Yap.Town

o fodão

(vulg.) mec très fort, dur à cuire, super mec

noun Rare #29,105
(vulg.) mec très fort, dur à cuire, super mec Terme d’argot vulgaire, souvent grossier; peut être admiratif ou arrogant selon le contexte.
PO: Ele acha que é o fodão, mas não ajuda ninguém.
FR: Il se croit le mec super fort, mais il n’aide personne.

Nesse caso, o fodão é o Coiote e não o Bip-Bip, é o Brutus e não o Pifou.

Dans ce cas, le vrai dur à cuire, c’est le Coyote, pas Bip-Bip ; c’est Brutus, pas Pifou.

— O Ódio (1995)

O fodão.

Le gros dur.

— O Ódio (1995)

Você não é o fodão?

T'es pas le caïd ?

— O Ódio (1995)

Fodão mesmo é o Hércules, ponto final!

Le vrai dur à cuire, c'est Hercule, un point c'est tout !

— O Ódio (1995)

Vai ser Smudge fodão Junior, ou Smudgella.

Ce sera Smudge le Balaise Junior, ou Smudgella.

— Em Campo Minado (2014)