mesmo assim

Meus parabéns, mesmo assim.

Félicitations quand même.

— O Teste Decisivo (2000)

Mesmo assim vai abaixo?

Ça baisse quand même ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo assim, adorei.

Malgré tout, j'ai adoré.

— A Vida dos Outros (2006)

Isso, apareça mesmo assim.

C'est ça, passe quand même.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.

Tout le monde veut tout, le monde est fait comme ça.

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo assim, ele é uma graça.

Même comme ça, il est adorable.

— Suspiria (1977)

Mesmo assim, ficam com a lavanderia.

Malgré tout, ils gardent la laverie.

E mesmo assim, eu não conheço você.

Et pourtant, je ne vous connais pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas ele continuou mesmo assim.

Mais il a continué malgré tout.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Malgré cela, des milliers de personnes sont venues dans notre pays l'année dernière.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

Peu importe que ce soit bon, faisons-le quand même.

Quero esperar mesmo assim.

Je veux attendre quand même.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.

Même ainsi, tu ne peux pas me demander d'ouvrir la porte.

— Em Chamas (2018)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Cela dit, qui garantit que tout est juste dans la vie ?

— O Mestre das Armas (2006)

Mesmo assim, você vem?

Tu viens quand même ?

— A Grande Beleza (2013)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.

— O Grande Mestre (2008)

Mesmo assim não faria diferença.

De toute façon, ça ne ferait aucune différence.

— Missão Refúgio (2026)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

Et nous avons décidé de dîner ensemble malgré tout.

— O Conformista (1971)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

Je ne vais pas t'emmener chez le directeur, mais je vais te punir quand même.

— A Voz do Coração (2004)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Malgré tout, je vais laisser un acompte.

— O Salário do Medo (1953)

Gostaria de tentar mesmo assim.

J'aimerais essayer quand même.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mesmo assim, como ela foi capaz?

Malgré tout, comment a-t-elle pu ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley viendra quand même me chercher.

— A Princesa Prometida (1987)

Mesmo assim, está tudo bem.

Même ainsi, tout va bien.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo assim, foi incrível!

Malgré tout, c’était incroyable !

— Suzume (2022)

E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

Et malgré tout, pourquoi est-ce que j’ai toujours l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Quase Famosos (2000)

Mesmo assim, não consigo entender.

Même ainsi, je n'arrive pas à comprendre.

— A Infância de Ivan (1962)

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

J'ai payé mon assurance dans les temps et j'ai tout de même eu des problèmes pour la faire jouer.

É mesmo assim tão esperto?

Est-il vraiment aussi malin ?

— O Homem da Terra (2007)

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, quand même.

— Duro de Matar (1988)

Mesmo assim, não é de jogar fora.

Cela dit, ce n'est pas à jeter.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

Mais je peux y aller quand même ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Même ainsi, le taxi n'accepte pas la carte.

— O Ódio (1995)

Mesmo assim, vão para o laboratório.

Malgré tout, ils vont au laboratoire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabia e mesmo assim continuou?

Vous le saviez et vous avez continué quand même ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mesmo assim parece igual.

Même comme ça, ça a l’air pareil.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

E o chamaram mesmo assim.

Et ils l’ont quand même appelé comme ça.

— A Infância de Ivan (1962)

Mesmo assim, Kyojuro era algo completamente diferente.

Malgré tout, Kyojuro était quelque chose de complètement différent.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está bem, mesmo assim não importa.

D'accord, peu importe tout de même.

— Your Name. (2016)

Mesmo assim, ele tem estilo.

Malgré tout, il a du style.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas confunde mesmo assim.

Mais ça prête quand même à confusion.

— Cabras da Peste (2021)

Mesmo assim, eu quero fazer um agradecimento.

Malgré tout, je tiens à exprimer mes remerciements.

— Aquarius (2016)

E mesmo assim, ele é mais rápido.

Et pourtant, il est plus rapide.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu o compreendo, mas eu não estou mesmo assim de acordo.

Je le comprends, mais je ne suis quand même pas d’accord.

Mesmo assim, me informe.

Quoi qu’il en soit, tenez-moi au courant.

— Sem Amor (2017)

Mesmo assim, não me diz a verdade.

Même ainsi, tu ne me dis pas la vérité.

— Pecadores (2025)

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Cela dit, je vous demande de ne rien faire pour l'instant.

— O Capitão (2018)

Mesmo assim, você devia comer e dormir.

それでも、あなたは食べるべきだし、寝るべきだ。

— A Vingança de Manon (1986)

Mesmo assim.

Même comme ça.

— A Vida Invisível (2019)

Mesmo assim ainda quero saber.

Malgré tout, je veux quand même savoir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não lhe dá créditos, mesmo assim, ele faz sua vontade.

Tu ne lui en attribues pas le mérite ; pourtant, il exauce ta volonté.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim vocês se mexem!

Malgré tout, vous bougez !

— O Tambor (1979)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Même ainsi, il est tombé droit dans mon piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Malgré cela, ils n'ont pas reconnu leur défaite.

Sabia que ela havia usado este modelo, e mesmo assim me sugeriu isso.

Je savais qu’elle avait utilisé ce modèle, et malgré cela, il me l’a suggéré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Cela dit, il a été malin de changer de nom.

— Os Visitantes (1993)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

Et pourtant, le système tenait toujours debout.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mesmo assim, muito obrigada.

Merci beaucoup quand même.

— Suspiria (1977)

Mesmo assim, não é certo.

Même ainsi, ce n'est pas sûr.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou fazer mesmo assim.

Je vais quand même le faire.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo assim, são meus amigos.

Malgré tout, ce sont mes amis.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.

Je savais que c’était mal, mais je l’ai quand même fait.

Mesmo assim, vá hoje à Casa de Saúde.

Quoi qu’il en soit, allez aujourd’hui à la Casa de Saúde.

E fez mesmo assim.

Et il/elle l’a quand même fait.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

Tu n’avais pas la force de ta sœur, mais tu as quand même fait de ton mieux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo assim não se compara a um mascate como eu.

Même ainsi, ça ne vaut pas un colporteur comme moi.

— A Era da Escuridão (2016)

Mesmo assim!

Même ainsi !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é maravilhoso mesmo assim.

Mais c'est merveilleux quand même.

— Conclave (2024)

Eu te amo mesmo assim.

Je t'aime quand même.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

La roue passe la moitié du temps sous l'eau et, pourtant, elle remonte.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Même comme ça, il aurait pu passer par ici.

— A Infância de Ivan (1962)

Claro, mas mesmo assim.

Bien sûr, mais quand même.

— O Salário do Medo (1953)

Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.

Je sais tout et je l’aime quand même.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Malgré tout, j'aimerais pouvoir dire au revoir.

— Delicatessen (1991)

E mesmo assim você veio.

Et pourtant, tu es venu.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Malgré cela, les autres m'ont dépassé.

— Ne Zha (2019)

E mesmo assim, você ainda não sabe o que é o amor.

Et malgré tout, tu ne sais toujours pas ce qu’est l’amour.

— देवदास (2002)

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

Mais, malgré tout, il est difficile de me pardonner.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu sei que isto é mal, mas eu o farei mesmo assim.

Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.

Mesmo assim, não lhe parece um tanto exagerada e pretensiosa a sua promessa?

Malgré tout, sa promesse ne vous paraît-elle pas quelque peu exagérée et prétentieuse ?

— O Pagador de Promessas (1962)