ter que

devoir ; être obligé de

→ ter

phrase Extremely common #32

devoir ; être obligé de Exprime l’obligation ou la nécessité. La construction se conjugue selon le sujet : tenho que, tem que, vamos ter que, etc. L’expression exacte « ter que » apparaît notamment lorsque le verbe est à l’infinitif.

PO: Não suporto ter que esperar.

FR: Je ne supporte pas de devoir attendre.

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.

— Tropa de Elite (2007)

Me salvou de ter que esperar numa fila.

Ça m'a évité d'avoir à attendre dans une file.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não suporto ter que esperar.

Je ne supporte pas de devoir attendre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas um deles ia ter que me substituir.

Mais l’un d’eux allait devoir me remplacer.

— Tropa de Elite (2007)

E sim ter que viver sem ela.

Et oui, devoir vivre sans elle.

— Intocáveis (2011)

E ter que pagar adiantado.

Et devoir payer d'avance.

— Psicose (1960)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Puis-je souscrire une assurance pour vous sans vous déranger ?

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

Je pense que Nino serait contrarié de devoir attendre.

— Drive (2011)

Odeio ter que admitir, mas o garoto tem razão.

Je déteste devoir l’admettre, mais le gamin a raison.

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero ter que justificar quem eu sou.

Je ne veux pas avoir à justifier qui je suis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

Ça ne me manque pas de devoir crier comme eux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O sistema ia ter que correr atrás.

Le système allait devoir rattraper son retard.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não quero mais ter que aguentar isso.

Je ne veux plus avoir à supporter ça.

— O Orfanato (2007)

Espero não ter que voltar.

J’espère ne pas avoir à revenir.

— A Voz do Coração (2004)

Não me agrada ter que ficar tão perto de você.

Cela ne me plaît pas de devoir rester si près de vous.

— Duro de Matar (1988)

Sem ter que fornecer provas?

Sans avoir à fournir de preuves ?

— Oppenheimer (2023)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

J’allais devoir continuer à monter dans la favela à cause du pape.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.

Nous allons les emporter, mais j'espère ne pas avoir à les utiliser.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou tão triste por ter que ir embora.

Je suis tellement triste de devoir partir.

— A Noite Americana (1973)

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

C'est pour ça qu'elle s'est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.

Papa, je veux que tu comprennes, sans avoir à recourir au suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Preferia não ter que contar.

Je préférerais ne pas avoir à le raconter.

— Morangos Silvestres (1957)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Devoir faire demi-tour et rouler à contresens, ça, c’est vraiment dangereux.

— Senna (2010)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine devoir montrer ses seins avant chaque vol.

— Titane (2021)

Sem ter que fornecer provas.

Sans avoir à fournir de preuves.

— Oppenheimer (2023)

Seria rude ter que mentir.

Ce serait impoli de devoir mentir.

— Ne Zha (2019)

Essas são palavras que estou feliz por não ter que dizer.

Ce sont des mots que je suis heureux de ne pas avoir à prononcer.

— Zootopia 2 (2025)

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

Je ne veux pas avoir à me laver les pattes constamment.

— Ratatouille (2007)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

Je suis désolé de devoir dire cela, mais votre mère est toujours en grand danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

Ce que je ne veux pas, c'est devoir sortir ton corps de là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

“Vou ter que tomar isso por duas semanas, não é?”

Je vais devoir prendre ça pendant deux semaines, n’est-ce pas ?

“Vai ter que perguntar a ele”, disse Piotr.

« Il va falloir lui demander », dit Piotr.

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

Il ne devrait pas y avoir cette putain de photo, comme ça on n’aurait pas à s’en souvenir.

— Central do Brasil (1998)

Onde já se viu o cabra ter que usar uniforme pra provar que é macho?

Depuis quand un mec doit-il porter un uniforme pour prouver qu’il est viril ?

— O Auto da Compadecida (2000)