em seu lugar

à sa place

→ em

phrase Uncommon #11,633

à sa place S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose remplace une autre, ou pour parler d’agir à la place de quelqu’un. L’expression peut aussi servir à indiquer qu’on remet quelqu’un « à sa place » au sens figuré.

PO: Um professor temporário vem em seu lugar.

FR: Un professeur temporaire vient à sa place.

Estavam em seu lugar.

Ils étaient à leur place.

— Pacto de Sangue (1944)

Um professor temporário vem em seu lugar.

Un professeur temporaire vient le remplacer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.

C'est un fils paresseux, il m'a envoyé à sa place.

— O Castelo Animado (2004)

Ela estará mais segura em seu lugar.

Elle sera plus en sécurité à sa place.

— Os Sete Samurais (1954)

Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro em seu lugar.

Apprentie Nazarova, veuillez remettre le livre à sa place.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu irei em seu lugar!

J'irai à votre place !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!

Remets-toi à ta place une bonne fois pour toutes, Sumitra !

— देवदास (2002)

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

Je n’aimerais pas être à votre place.

Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.

Vis où tu veux, mais meurs chez toi.

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Ce serait peut-être mieux que le perroquet y aille à ta place, non ?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu em seu lugar, teria feito o mesmo.

À votre place, j'aurais fait la même chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu trouxe o preto em seu lugar.

J’ai apporté le noir à sa place.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.

Remettez-le à sa place, je vous prie.

Fique em seu lugar.

Restez à votre place.

— A Doce Vida (1960)