o jogo

Nós decidimos o jogo de todos.

Nous décidons du jeu de chacun.

— Asas do Desejo (1987)

O jogo começou.

Le match a commencé.

— O Orfanato (2007)

Estou começando a sacar como funciona o jogo.

Je commence à comprendre comment le jeu fonctionne.

— O Sobrevivente (2025)

Fedorento, mostre o jogo.

Puant, montre le jeu.

— Violência Gratuita (1997)

Porra, não acredito que ganhamos o jogo!

Putain, je n'arrive pas à croire qu'on a gagné le match !

O jogo de xadrez ainda não terminou.

La partie d’échecs n’est pas encore terminée.

— देवदास (2002)

O jogo político é perigoso.

Le jeu politique est dangereux.

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está interrompendo o jogo, Mark.

Tu interromps le jeu, Mark.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olhe o jogo de basquete.

Regardez le match de basket.

— O Profeta (2009)

Podemos aprender o jogo e derrotá-los.

Nous pouvons apprendre le jeu et les battre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sugiro que aprendam o jogo deles.

Je suggère qu'ils apprennent leur jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se a pegar, o jogo acaba.

Si elle l'attrape, la partie est terminée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pai, o jogo de beisebol.

Papa, le match de baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estava ocupado preparando o jogo.

J'étais occupé à préparer le match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É provável que ela ganhe o jogo.

Il est probable qu’elle gagne le match.

O jogo acabou.

Le jeu est terminé.

— O Operário (2004)

Tentando aprender o jogo.

J'essaie d'apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo de cores dessa pintura é magnífico.

Le jeu de couleurs de cette peinture est magnifique.

Tirei dois e salvei o jogo.

J’en ai éliminé deux et j’ai sauvegardé la partie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pegue o jogo.

Prenez le jeu.

— Relatos Selvagens (2014)

O negócio é que o jogo virou.

Le fait est que les rôles se sont inversés.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Obrigada, continuem o jogo.

Merci, continuez la partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo ficou parado por quase dez minutos.

Le match a été interrompu pendant près de dix minutes.

O gol rápido no início mudou o jogo.

Le but rapide en début de match a changé la donne.

A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.

La dame a dit qu'elle voulait les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas deixe-me ver o jogo agora com calma.

Mais laisse-moi regarder le match tranquillement maintenant.

— Volver (2006)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

Le match aura lieu dans trois mois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É um dólar o jogo.

Le jeu coûte un dollar.

— Marty Supreme (2025)

West Ham vence o jogo!

West Ham remporte le match !

— Trem-Bala (2022)

Não vai ver o jogo aqui?

Tu ne vas pas regarder le match ici ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.

La question n'est plus le temple, le jeu ou les impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Largue o jogo.

Laisse tomber le jeu.

— Tempo de Viver (1994)

MRX havia vencido o jogo.

MRX avait remporté la partie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não viu o jogo?

Tu n'as pas vu le match ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu conheço o jogo, pergunta!

Je connais le jeu, pose ta question !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É provável que o nosso time ganhe o jogo.

Il est probable que notre équipe gagne le match.

O senhor é o tipo que vira o jogo!

Vous êtes du genre à renverser la situation !

— O Sobrevivente (2025)

O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.

Le match a commencé avec du retard en raison de problèmes d'éclairage.

O jogo de vôlei foi cancelado por causa da chuva forte.

Le match de volley-ball a été annulé à cause de la forte pluie.

E começou o jogo, o árbitro autorizou e a bola está em campo!

Le match a commencé : l'arbitre a donné le feu vert et le ballon est en jeu !

— Carandiru (2003)

Não terminou o jogo.

Il n'a pas terminé le match.

— Marty Supreme (2025)

Quando o jogo começa?

Quand le match commence-t-il ?

Não quero perder o jogo.

Je ne veux pas perdre le match.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

Mais il aime tellement le jeu qu'il est prêt à en mourir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

Le match allait être annulé à cause de la pluie.

Bora, velho, o jogo já vai começar!

Allez, mec, le match va bientôt commencer !

Tem de compreender o jogo.

Il doit comprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viu o jogo ontem?

Tu as vu le match hier ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O jogo é jogado nesta faixa.

Le jeu se joue dans cette zone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele ganhou o jogo nos últimos segundos.

Il a gagné le match dans les dernières secondes.

Sugiro continuar o jogo.

Je suggère de continuer le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos que virar o jogo agora.

Nous devons renverser la situation maintenant.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Assieds-toi, tu m’empêches de voir le match.

Você vai mudar o jogo.

Tu vas changer la donne.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como está o jogo?

Comment se passe le match ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.

— O Sobrevivente (2025)

O jogo acabou!

Le jeu est terminé !

— O Profissional (1994)

Como foi o jogo?

Comment s'est passé le match ?

— A Garota Ideal (2007)

Vamos ao estádio ver o jogo?

On va au stade voir le match ?

O jogo da sedução é complexo.

Le jeu de la séduction est complexe.

Eu sei o jogo dele.

Je connais son petit jeu.

— Delicatessen (1991)

O jogo está chegando ao fim.

Le match touche à sa fin.

— Drive (2011)

Vi o jogo pela televisão.

J'ai regardé le match à la télévision.

O jogo terminou.

Le match est terminé.

— Campo dos Sonhos (1989)

A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.

Madame veut savoir ce qu'elle sait sur le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?

Salut tout le monde, comment s'est passé le match du CSKA hier ?

— Salyut 7 (2017)

Joguem o jogo dele.

Jouez à son jeu.

— A Garota Ideal (2007)

Fala, velho, como foi o jogo ontem?

Salut, mec, c'était comment le match hier ?

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Rommel, o jogo terminou!

Rommel, la partie est terminée !

— Oh Boy (2012)

Têm de esperar até acabar o jogo.

Ils doivent attendre que le jeu se termine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

J'ai raté le match d'hier parce que je me suis endormi sur le canapé.

Estou estudando o jogo de damas em cem casas.

J’étudie le jeu de dames sur un damier de cent cases.

Pensei que estavam tentando aprender o jogo.

Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.

L'équipe de football a confirmé le match de mercredi.

Ele tá atrapalhando o jogo.

Il gêne le jeu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estava chovendo e o jogo foi cancelado.

Il pleuvait et le match a été annulé.

Acha que não vi o jogo deles?

Tu crois que je n'ai pas vu leur match ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela vai nos ensinar o jogo.

Elle va nous apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que sabe sobre o jogo?

Que savez-vous du jeu ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo ainda não acabou.

Le match n'est pas encore terminé.

— Tempo de Viver (1994)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.

— O Sobrevivente (2025)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

Le jeu de pouvoir au sein de l'entreprise est de plus en plus tendu.

E começou o jogo!

Et le match a commencé !

— Carandiru (2003)

O time irá a Belo Horizonte para o jogo decisivo.

L'équipe se rendra à Belo Horizonte pour le match décisif.

Poderia ter recusado o jogo.

J'aurais pu refuser le jeu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, estão escondendo o jogo.

Non, ils jouent la carte de la dissimulation.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Will mudou o jogo.

Will a changé la donne.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O jogo foi emocionante do início ao fim.

Le match a été passionnant du début à la fin.

Hoje de manhã, no Rio Han de Seul Por que não estão passando o jogo?

Ce matin, au bord du fleuve Han à Séoul : pourquoi ne diffusent-ils pas le match ?

— O Hospedeiro (2006)

Você virou o jogo pra cima de mim.

Tu as retourné la situation contre moi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O jogo é como o gilli-danda.

Le jeu ressemble au gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só estamos tornando o jogo justo.

Nous ne faisons que rendre le jeu équitable.

— Bugonia (2025)