le jeu
Eu fui ver o jogo na lanchonete.
Je suis allé voir le match au snack.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?
Comment le match peut-il se terminer au Brésil, mon fils ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
MRX avait remporté la partie.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
La question n'est plus le temple, le jeu ou les impôts.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.
Mais il aime tellement le jeu qu'il est prêt à en mourir.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Le jeu politique est dangereux.
On va au stade voir le match ?
O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.
Le match a basculé en seconde période avec deux buts coup sur coup.
Bora, velho, o jogo já vai começar!
Allez, mec, le match va bientôt commencer !
É provável que o nosso time ganhe o jogo.
Il est probable que notre équipe gagne le match.
Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
Il pleuvait et le match a été annulé.
O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.
L'équipe de football a confirmé le match de mercredi.
A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.
Madame veut savoir ce qu'elle sait sur le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.
Le jeu de pouvoir au sein de l'entreprise est de plus en plus tendu.
Vocês vieram ver o jogo com a gente?
Vous êtes venus voir le match avec nous ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Muito ruim aquela sua reportagem sobre o jogo.
Ton reportage sur le match était vraiment mauvais.
— O Pagador de Promessas (1962)
O jogo terá lugar daqui a três meses.
Le match aura lieu dans trois mois.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O senhor é o tipo que vira o jogo!
Vous êtes du genre à renverser la situation !
— O Sobrevivente (2025)
Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?
Salut tout le monde, comment s'est passé le match du CSKA hier ?
— Salyut 7 (2017)
Quem sabe como o jogo irá terminar?
Qui sait comment le match va se terminer ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.
Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O jogo é apenas transferência, não gera riqueza.
Le jeu n’est qu’un transfert, il ne crée pas de richesse.
— As Bodas de Deus (1999)
Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.
À cette époque, la chose la plus sérieuse, c’était justement le jeu.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
Assieds-toi, tu m’empêches de voir le match.
Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.
Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.
— O Sobrevivente (2025)
Estava ocupado preparando o jogo.
J'étais occupé à préparer le match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
Le match allait être annulé à cause de la pluie.
J’en ai éliminé deux et j’ai sauvegardé la partie.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tu crois que je n'ai pas vu leur match ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Si elle l'attrape, la partie est terminée.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você virou o jogo pra cima de mim.
Tu as retourné la situation contre moi.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas deixe-me ver o jogo agora com calma.
Mais laisse-moi regarder le match tranquillement maintenant.
— Volver (2006)
Nous devons renverser la situation maintenant.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Têm de esperar até acabar o jogo.
Ils doivent attendre que le jeu se termine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Capitaine, il a dit qu’il avait des informations importantes sur le match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pensei que estavam tentando aprender o jogo.
Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Porra, não acredito que ganhamos o jogo!
Putain, je n'arrive pas à croire qu'on a gagné le match !
Le fait est que les rôles se sont inversés.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Podemos aprender o jogo e derrotá-los.
Nous pouvons apprendre le jeu et les battre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O time irá a Belo Horizonte para o jogo decisivo.
L'équipe se rendra à Belo Horizonte pour le match décisif.
É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.
C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.
— O Sobrevivente (2025)
Depois vai na lanchonete ver o jogo, tá?
Après, tu vas au snack regarder le match, d'accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.
J'ai raté le match d'hier parce que je me suis endormi sur le canapé.
Estou começando a sacar como funciona o jogo.
Je commence à comprendre comment le jeu fonctionne.
— O Sobrevivente (2025)
Sugiro que aprendam o jogo deles.
Je suggère qu'ils apprennent leur jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele ganhou o jogo nos últimos segundos.
Il a gagné le match dans les dernières secondes.
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
Le match a commencé avec du retard en raison de problèmes d'éclairage.
O jogo de vôlei foi cancelado por causa da chuva forte.
Le match de volley-ball a été annulé à cause de la forte pluie.
Não perca o jogo final da temporada.
Ne manquez pas le dernier match de la saison.
— O Sobrevivente (2025)
É exatamente isso, como o jogo da verdade, lembram de quando éramos crianças?
C'est exactement ça, comme le jeu de la vérité — vous vous souvenez de quand on était enfants ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O jogo foi emocionante do início ao fim.
Le match a été passionnant du début à la fin.
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
La dame a dit qu'elle voulait les aider à apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Vem, Mauro, o jogo já vai começar.
Viens, Mauro, le match va commencer.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Non, ils jouent la carte de la dissimulation.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É provável que ela ganhe o jogo.
Il est probable qu’elle gagne le match.