Yap.Town

uma ideia

une idée

→ um
phrase Common #2,711
une idée
PO: Tive uma ideia para o nosso projeto.
FR: J’ai eu une idée pour notre projet.

Uma ideia.

Une idée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Decidi plantar uma ideia.

J’ai décidé de semer une idée.

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

Alors, juste pour me donner une idée, combien de temps cette mission devrait-elle prendre ?

— Cabras da Peste (2021)

Venda uma ideia de cada vez.

Vends une idée à la fois.

— Chicago (2002)

Esta é uma ideia ridícula.

C’est une idée ridicule.

Bem, é uma ideia esplêndida.

Eh bien, c’est une idée splendide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa é uma ideia original.

C’est une idée originale.

— Vítima do Passado (1996)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

Ça revient au même, c’est juste pour se faire une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, é uma ideia brilhante.

Non, c'est une idée brillante.

— Служебный роман (1977)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Quiconque a une idée aussi idiote mérite de perdre son poste.

Até que alguém tem uma ideia.

Au moins, quelqu’un a une idée.

— Cães de Aluguel (1992)

É uma ideia boa.

C'est une bonne idée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho a eu une idée pour donner une leçon au Silencieux et aider Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Sim, é uma ideia maravilhosa.

Oui, c'est une idée merveilleuse.

— Jojo Rabbit (2019)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Posso te dar uma ideia?

Je peux te donner une idée ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não é uma ideia ruim.

Ce n’est pas une mauvaise idée.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas não se mata uma ideia.

Mais on ne tue pas une idée.

— O Sobrevivente (2025)

A não ser que você tenha uma ideia.

À moins que tu aies une idée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Gus teve uma ideia.

Gus a eu une idée.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

É uma ideia interessante!

C'est une idée intéressante !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.

Une idée qui pourrait ramener la télécommande de PK.

— PK (2014)

Tem uma ideia melhor?

Vous avez une meilleure idée ?

— Caché (2005)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Être avocat n'est pas une idée réaliste pour un Noir.

— Malcolm X (1992)

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, vous êtes des dames d’une autre époque.

— Vale Abraão (1993)

Nunca tinha pensado nisso, mas é uma ideia!

Je n’y avais jamais pensé, mais c’est une idée !

— O Pátio das Cantigas (1942)

De qualquer modo, foi uma ideia idiota.

Quoi qu'il en soit, c'était une idée idiote.

— Jojo Rabbit (2019)

Porra, você tem uma ideia estranha de felicidade.

Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.

— Preso na Escuridão (1997)

É uma ideia realmente péssima.

C'est une idée vraiment mauvaise.

— Alerta Apocalipse (2026)

Venho desenvolvendo uma ideia sobre a natureza da infecção.

Je développe une idée sur la nature de l'infection.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!

Oui, j’aurais voulu avoir une meilleure idée que celle-ci !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Certo, era só uma ideia.

D’accord, ce n’était qu’une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

É só uma ideia.

C'est juste une idée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi uma ideia.

C’était une idée.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho uma ideia maravilhosa.

Je trouve que c'est une idée merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teve uma ideia?

Tu as eu une idée ?

— Oito e Meio (1963)

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

Vous venez de me donner une idée brillante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu disse uma ideia, não mentira.

J’ai dit une idée, pas un mensonge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Max teve uma ideia.

Max a eu une idée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você tem uma ideia melhor?

Avez-vous une meilleure idée ?

— 3 Idiotas (2009)

Pensei que pudesse ter uma ideia.

Je pensais que tu pourrais avoir une idée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Avez-vous une idée des conséquences de cette éducation pour Glória ?

— Uma Família de Dois (2016)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma ideia?

Alors, il y a un plan, une page, une idée ?

— Oito e Meio (1963)

Também não parece uma ideia tão boa.

Ça n’a pas l’air d’être une si bonne idée non plus.

Talvez tenha uma ideia melhor.

Peut-être ai-je une meilleure idée.

— A Voz do Coração (2004)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

D'abord, j'ai besoin d'avoir une idée de la situation.

— O Capitão (2018)

Nem sabia onde encontrar uma ideia.

Je ne savais même pas où trouver une idée.

Preciso de uma ideia.

J'ai besoin d'une idée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Avant que quelqu'un ne se fasse une mauvaise idée, je vais tout clarifier.

É uma ideia maluca.

C’est une idée folle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)