uma ideia

É uma ideia boa.

C'est une bonne idée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tive uma ideia interessante.

J'ai eu une idée intéressante.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho uma ideia.

J'ai une idée.

— Doentes de Amor (2017)

Até que alguém tem uma ideia.

Au moins, quelqu’un a une idée.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Être avocat n'est pas une idée réaliste pour un Noir.

— Malcolm X (1992)

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

Vous venez de me donner une idée brillante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho uma ideia maravilhosa.

Je trouve que c'est une idée merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

D'abord, j'ai besoin d'avoir une idée de la situation.

— O Capitão (2018)

Tem uma ideia melhor?

Vous avez une meilleure idée ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tenho uma ideia do que aconteceu.

J’ai une idée de ce qui s’est passé.

É uma ideia interessante!

C'est une idée intéressante !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez tenha uma ideia melhor.

Peut-être ai-je une meilleure idée.

— A Voz do Coração (2004)

Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.

Excusez-moi, c'est juste que j'aime bien me faire une idée visuelle de la chose.

— Questão de Tempo (2013)

Tive uma ideia terrível.

J’ai eu une idée terrible.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De qualquer modo, foi uma ideia idiota.

Quoi qu'il en soit, c'était une idée idiote.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho uma ideia para você.

J'ai une idée pour vous.

— Vidas ao Vento (2013)

É só uma ideia.

C'est juste une idée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ludmila Prokopievna, tive uma ideia.

Ludmila Prokopievna, j'ai eu une idée.

— Служебный роман (1977)

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho a eu une idée pour donner une leçon au Silencieux et aider Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho uma ideia!

J'ai une idée !

— Mommy (2014)

É uma ideia realmente péssima.

C'est une idée vraiment mauvaise.

— Alerta Apocalipse (2026)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Avant que quelqu'un ne se fasse une mauvaise idée, je vais tout clarifier.

Esta é uma ideia ridícula.

C’est une idée ridicule.

Acho que eu tive uma ideia.

Je crois que j'ai eu une idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas não se mata uma ideia.

Mais on ne tue pas une idée.

— O Sobrevivente (2025)

Você tem uma ideia melhor?

Avez-vous une meilleure idée ?

— 3 Idiotas (2009)

Para tudo! Eu tive uma ideia.

Arrête tout ! J'ai eu une idée.

Não, é uma ideia brilhante.

Non, c'est une idée brillante.

— Служебный роман (1977)

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Avez-vous une idée des conséquences de cette éducation pour Glória ?

— Uma Família de Dois (2016)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Tenho uma ideia melhor.

J'ai une meilleure idée.

— A Empregada (2025)

Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.

Une idée qui pourrait ramener la télécommande de PK.

— PK (2014)