onde tá

É melhor dizer onde tá o.

Il vaut mieux dire où se trouve le .

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Onde tá o resto do grupo?

Où est le reste du groupe ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Onde tá a bolinha?

Où est la petite balle ?

— O Palhaço (2011)

Onde tá meu celular?

Où est mon téléphone portable ?

Saiu de onde tá o perigo, né?

C'est de là que vient le danger, non ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí, alguém sabe onde tá o Rob?

Dites, quelqu'un sait où est Rob ?

— Justiça Artificial (2026)

Onde tá que tá?

Où est-ce que c’est ?

— Abril Despedaçado (2001)

Você sabe me dizer onde tá o Matias?

Tu sais me dire où est Matias ?

— Tropa de Elite (2007)

Onde tá a porra da maconha?

Elle est où, cette putain de beuh ?

— Tropa de Elite (2007)

Larga essa cruz onde tá Zé.

Laisse cette croix où elle est, Zé.

— O Pagador de Promessas (1962)