evitar

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

J’ai à peine réussi à l’empêcher de venir te tuer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

Vous devez éviter la forêt de Malcombe et passer par Montargis.

— Os Visitantes (1993)

Como eu posso evitar que isto aconteça?

Comment puis-je éviter que cela n'arrive ?

Não sei, não posso evitar.

Je ne sais pas, je ne peux pas m'en empêcher.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.

Des étrangers font la course contre la montre pour éviter la chaleur de la journée.

— Duna (2021)

Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

"Então, não pude evitar de ouvir."

Alors, je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre.

— Parasita (2019)

Difícil evitar, estão maiores.

Difficile à éviter, ils sont plus gros.

— Fale com Ela (2002)

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

Je n'ai pas pu m'en empêcher, je le prendrai la semaine prochaine, d'accord ?

— O Gângster (2007)

Nós não podemos evitar.

Nous ne pouvons pas l'éviter.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós vamos evitar esse terremoto!

Nous allons éviter ce tremblement de terre !

— Suzume (2022)

E elas tentarão evitar meu olhar.

Et elles essaveront d'éviter mon regard.

— A Criada (2016)

Você está tentando evitar ser responsável.

Vous essayez d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

Não consigo evitar, Sr. Padre.

Je n’y peux rien, mon Père.

— O Tambor (1979)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

Mais ne vous inquiétez pas, il est facile d'éviter cela.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele me disse pra te evitar.

Il m'a dit de t'éviter.

— F1: O Filme (2025)

Ele não ia me deixar sair do seu campo de visão, se pudesse evitar.

Il ne m’aurait pas laissé sortir de son champ de vision s’il avait pu l’éviter.

Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.

Parce que je pense maintenant que notre meilleure stratégie est d'éviter d'attirer l'attention.

— Três é Demais (1998)

Pare de me evitar.

Arrête de m'éviter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Évitons de nous voir pour l'instant.

— Assassinato (2015)

Aprendendo a quem evitar?

Apprendre qui éviter ?

— Simplesmente Amor (2003)

E custa tão pouco evitar tudo isso.

Et cela coûte si peu d'éviter tout cela.

— Violência Gratuita (1997)

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

Tu peux encore faire demi-tour et éviter tout cela.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não há nenhum remédio para evitar isso?

N'y a-t-il aucun remède pour éviter cela ?

— Grave (2017)

Eu sei, mas não posso evitar.

Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.

— Assunto de Família (2018)

Você acabou de evitar um terremoto.

Vous venez d’éviter un tremblement de terre.

— Suzume (2022)

Não dá para evitar o pânico.

Impossible d’éviter la panique.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, temos de evitar que se machuque.

Allons-y, il faut éviter qu'il ne se blesse.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós não podemos evitar o que já começou.

Nous ne pouvons pas empêcher ce qui a déjà commencé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou tentar evitar.

Je vais essayer d'éviter.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.

La mère de Da-song a insisté ; impossible d'y échapper.

— Parasita (2019)

É só pra evitar conflitos.

C'est juste pour éviter les conflits.

— O Peso de um Passado (1988)

Não podemos evitar, Capitão.

Nous ne pouvons pas l'éviter, Capitaine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.

À partir d’aujourd’hui, nous allons éviter le terme « patient ».

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

Je vais éviter de dire que c'est mieux là-bas, mais honnêtement, c'est très difficile.

— O Profeta (2009)

Você vai evitar.

Vous éviterez.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É apenas evitar infelicidade.

Il s'agit simplement d'éviter le malheur.

— Psicose (1960)

Evitar a floresta?

Éviter la forêt ?

— Os Visitantes (1993)

É preciso sofrer por aquilo que podemos evitar.

Il faut souffrir pour ce que nous pouvons éviter.

Devemos evitar a guerra a todo preço.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.

Elle m'a demandé de ne pas être triste, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

— A Garota Ideal (2007)

Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?

Si tu ne sais pas si elle veut t'éviter, pourquoi ne pas lui proposer de sortir ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Peut-on s'empêcher d'apprécier votre présence ?

— Quase Famosos (2000)

Vamos evitar ao menos dois dias de angústia.

Évitons au moins deux jours d’angoisse.

— Dor e Glória (2019)

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Tout le monde veut éviter le travail dans cette famille !

— Crematório (2015)

Não pude evitar.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.

J'avais besoin d'être sûr que tu m'aiderais à éviter cela.

— Um Contratempo (2017)

Pelo menos, se eu puder evitar.

Du moins, si je peux l’éviter.

Você quer mesmo evitar uma desgraça?

Tu veux vraiment éviter une catastrophe ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele pode evitar a decadência.

Il peut éviter la décadence.

— O Homem da Terra (2007)

Não consigo evitar.

Je ne peux pas m'en empêcher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém pode evitar a morte.

Personne ne peut éviter la mort.

Eu quero evitar uma desgraça!

Je veux éviter une catastrophe !

— O Pagador de Promessas (1962)

Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.

Tu dois éviter de faire ce genre d’erreur.

E você vê como seu dever evitar isso, não é?

Et vous considérez qu'il est de votre devoir d'éviter cela, n'est-ce pas ?

— Conclave (2024)

Não posso evitar, esta música me faz chorar.

Je n’y peux rien, cette chanson me fait pleurer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quer evitar que se sinta sozinho.

Il veut éviter que vous vous sentiez seul.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)