une voiture
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Est-ce qu'il a loué une voiture et est allé à l'aéroport de New York ou d'Atlanta ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
Je préfère avoir une vieille voiture plutôt qu'une moto.
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.
Dimanche, j'ai vu une voiture avec une plaque de Pérouse.
— A Doce Vida (1960)
O diretor do museu enviou-lhe um carro.
Le directeur du musée lui a envoyé une voiture.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.
Si je vole une voiture, mon père va me tuer.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você deve ter cuidado ao conduzir um carro.
Vous devez faire attention lorsque vous conduisez une voiture.
Um carro de porta aberta é um convite para o crime.
Une voiture dont la portière est ouverte est une invitation au crime.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
Une petite voiture est plus économique qu’une grande.
Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
Ceci est une voiture et cela est un bus.
Eu gostaria de alugar um carro.
J’aimerais louer une voiture.
Ayrton está pronto para pilotar pela primeira vez um carro de Fórmula Um.
Ayrton est prêt à piloter une Formule 1 pour la première fois.
— Senna (2010)
Tu as besoin d’une voiture ?
J’ai entendu une voiture percuter quelque chose.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Só conseguimos ter um carro velho.
Nous n'avons pu avoir qu'une vieille voiture.
— As Diabólicas (1955)
Ou um carro, podendo ter um conjunto maravilhoso como este?
Ou une voiture, alors qu'on peut avoir un ensemble aussi merveilleux que celui-ci ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Procurem um carro preto indo para Myeong-dong.
Cherchez une voiture noire en direction de Myeong-dong.
— Assassinato (2015)
Você precisa mesmo de um carro?
Avez-vous vraiment besoin d'une voiture ?
Não vamos roubar um carro de dia!
On ne va pas voler une voiture en plein jour !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.
Vous avez votre propre maison, une voiture de sport flambant neuve et le garde-manger bien rempli.
— No (2012)
Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
Nous avons loué une voiture pour une semaine quand nous étions en Italie.
Sua principal preocupação era ter um carro grande.
Sa principale préoccupation était d’avoir une grande voiture.
Aí você tem que pegar um carro grande.
Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nous avons besoin d’une voiture.
Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.
Attention, je fonce, même sans voiture anglaise.
— A Doce Vida (1960)
Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.
J'ai une voiture qui roule sans problème après la révision.
— Paris, Te Amo (2006)
Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.
Je vais avoir honte si tu prends une voiture.
— Piku (2015)
Amma, alguém chegou para lhe ver, em um carro muito grande.
Amma, quelqu'un est arrivé pour vous voir, dans une très grande voiture.
— Swades: We, the People (2004)
Seu plano prevê que eu roube um carro?
Est-ce que ton plan prévoit que je vole une voiture ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Il a acheté une voiture.
Ficar em um carro por duas horas?
Rester dans une voiture pendant deux heures ?
— Caminhos do Crime (2026)
Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.
J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
Si vous avez une voiture, vous pouvez aller et venir autant que vous voulez.
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.
— A Partida (2008)
Une voiture est passée dans l’obscurité.
Mas isto é um carro, e que também dele.
Mais c'est une voiture, et elle est aussi à lui.
— Piku (2015)
Sans voiture, vous êtes un orphelin.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.
Demain matin, nous vous enverrons une voiture, un taxi comme d'habitude.
— Braço de Diamante (1969)
Equipe, é hora de montar um carro.
L'équipe, il est temps de monter une voiture.
— F1: O Filme (2025)
Compramos um carro francês usado e estamos satisfeitos.
Nous avons acheté une voiture française d'occasion et nous en sommes satisfaits.
Estamos numa gaiola, na mala de um carro.
Nous sommes dans une cage, dans le coffre d'une voiture.
— Ratatouille (2007)
Comprei um carro alemão e não me arrependo.
J'ai acheté une voiture allemande et je ne le regrette pas.
Entretanto, precisarei de um carro.
Cependant, j'aurai besoin d'une voiture.
— Swades: We, the People (2004)
Por que você comprou um carro francês?
Pourquoi avez-vous acheté une voiture française ?
Um carro bem comum, como me pediu.
Une voiture tout à fait ordinaire, comme vous me l’avez demandé.
— Drive (2011)
Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.
Si j'avais une voiture plus grande, je volerais davantage.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
E então ouvi um carro descendo a rua.
Et puis j’ai entendu une voiture descendre la rue.
— Suspiria (1977)
Um carro que vinha por Alcalá o atropelou.
Une voiture qui arrivait par Alcalá l'a renversé.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?
Ils n'iraient pas bien loin avec une voiture pareille, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a idéia é a mesma.
J'ai conduit une auto-tamponneuse à Coney Island, mais le principe est le même.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Imagine que queira estacionar um carro na garagem.
Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.
— Salyut 7 (2017)
Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.
J'ai même demandé à mon père pourquoi il ne conduisait pas un camion de glaces.
— Anjos Caídos (1995)
Você realmente precisa de um carro?
As-tu vraiment besoin d’une voiture ?
Marcelino foi atropelado por um carro em excesso de velocidade.
Marcelino a été renversé par une voiture qui roulait à une vitesse excessive.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu peguei um carro emprestado.
J’ai emprunté une voiture.
Por que você não comprou um carro japonês?
Pourquoi n’as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
Sei que alugou um carro em Shreveport, ficou em um hotel em Lake Charles.
Je sais que vous avez loué une voiture à Shreveport et séjourné dans un hôtel à Lake Charles.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ficar sem um carro por causa de um curso?
Se retrouver sans voiture à cause d'un cours ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Aquilo não é um carro, é um apartamento.
Ce n'est pas une voiture, c'est un appartement.
— A Doce Vida (1960)