Yap.Town

de suas

de leurs

→ de
phrase Uncommon #12,331
de leurs « Suas » peut aussi signifier « vos » (vouvoiement) ou « ses », selon le contexte.
PO: Eles falaram de suas viagens.
FR: Ils ont parlé de leurs voyages.

Afaste-o de suas mulheres e crianças.

Éloignez-le de ses femmes et de ses enfants.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não gostaria, de suas lágrimas!

Il n’aimerait pas ses larmes !

— Do Coração (1998)

Os que dormem no chão não caem de suas camas.

Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leur lit.

Pôr o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Faire peser le poids de ses ambitions sur son enfant est pire que le travail des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quanto ao senhor, senhor João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras!

Quant à vous, monsieur João Grilo, vous allez regretter vos plaisanteries !

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuide de suas responsabilidades, viu?

Occupe-toi de tes responsabilités, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta é a menor de suas preocupações.

C’est le cadet de vos soucis.

— Ventos da Liberdade (2006)

Usando a mais curta de suas três perucas.

Portant la plus courte de ses trois perruques.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles até mudam a cor de suas peles.

Ils changent même la couleur de leur peau.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que posso ver uma de suas estrelas escuras.

Je crois que je peux voir l'une de vos étoiles sombres.

— Oppenheimer (2023)

Você sabe por que o criminoso tira a pele de suas vítimas?

Tu sais pourquoi le criminel arrache la peau de ses victimes ?

— Perfect Blue (1998)

Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças.

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leurs maladies.

O fazendeiro Miller diz que você pode ter roubado uma de suas galinhas.

Le fermier Miller dit que vous avez peut-être volé l'une de ses poules.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu lá sou uma de suas atrizes?

Est-ce que je suis l'une de vos actrices, par hasard ?

— Oito e Meio (1963)

Mentiu, para poder desfrutar de suas férias.

Vous avez menti pour pouvoir profiter de vos vacances.

Você será uma de suas damas.

Vous serez l'une de ses dames.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Temos algumas cópias de suas estórias do San Diego Door.

Nous avons quelques exemplaires de vos articles pour le San Diego Door.

— Quase Famosos (2000)

Viajando com você, numa de suas aventuras.

En voyage avec toi, dans l'une de tes aventures.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)