fundo

Entrou fundo.

C'est entré profondément.

— A Criada (2016)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Là, tu m'as blessé, Shrek... vraiment profondément.

— Shrek (2001)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

Si tu es très profond, tu peux même voir une étoile là-bas en plein jour.

— A Infância de Ivan (1962)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

Tu n'aurais pas pensé que cela toucherait aussi profondément ?

— A Onda (2008)

Vamos respirar bem fundo, certo?

On va prendre une grande inspiration, d'accord ?

— Ele Está de Volta (2015)

Ele respirou fundo.

Il a pris une profonde inspiration.

Tem que ir fundo.

Il faut aller en profondeur.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

Je ne pensais pas que cela toucherait aussi profondément.

— A Onda (2008)

Vai fundo.

Lance-toi à fond.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho de respirar fundo.

Je dois respirer profondément.

— Asas do Desejo (1987)

Vai pelo fundo, desgraçado, pula o muro.

Passe par derrière, espèce d’ordure, saute par-dessus le mur.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ruído de fundo.

Bruit de fond.

— Alerta Lobo (2019)

Quer música de fundo?

Voulez-vous de la musique de fond ?

— 3 Idiotas (2009)

O fundo vai cair!

Le fond va tomber !

— Vidas ao Vento (2013)

Caminha pelo fundo.

Il marche sur le fond.

— Princesa Mononoke (1997)

Teste como está o fundo enquanto eu busco o caminhão.

Vérifie l'état du fond pendant que je vais chercher le camion.

— O Salário do Medo (1953)

Trata-se de um filme de fundo religioso?

S'agit-il d'un film à connotation religieuse ?

— Oito e Meio (1963)

Ruído de fundo levemente mais forte.

Bruit de fond légèrement plus fort.

— Alerta Lobo (2019)

Vai lá pro fundo um pouco.

Va un peu vers le fond.

— Marty Supreme (2025)

Meu fundo de lua de mel.

Ma cagnotte pour la lune de miel.

— Queen (2014)

É mais fundo no meio.

C’est plus profond au milieu.

— Akira (1988)

Tão fundo que não posso ver.

Si profond que je ne peux pas voir.

— Служебный роман (1977)

Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.

Un puits assez profond pour qu'une personne y tombe.

— Em Chamas (2018)

É fundo!

C'est profond !

— A Infância de Ivan (1962)

O lado do porto é fundo.

Le côté du port est profond.

André, está bom, mas você foi fundo demais.

André, c'est bien, mais tu es allé trop loin.

— Caché (2005)

Como este lago é fundo!

Comme ce lac est profond !

Não é fundo o bastante.

Ce n’est pas assez profond.

É fundo aqui?

C'est profond ici ?

— Decisão de Partir (2022)

E como é fundo.

Et comme c'est profond.

— Noites de Cabíria (1957)