sou eu

Sou eu, Han Jie.

C'est moi, Han Jie.

— O Mundo (2004)

Sou eu, seu primo Isak.

C'est moi, ton cousin Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

O livro de matemática, sou eu.

Le livre de mathématiques, c'est moi.

— Alerta Lobo (2019)

Querida, sou eu.

Chérie, c'est moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou eu, Jung-Chool.

C'est moi, Jung-Chool.

— A Era da Escuridão (2016)

O que sou eu pra vocês?

Que suis-je pour vous ?

— Quase Famosos (2000)

Sou eu novamente.

C'est encore moi.

— Служебный роман (1977)

Bom, agora quem está com vontade sou eu.

Eh bien, maintenant, c'est moi qui en ai envie.

— Volver (2006)

Sou eu, Norminha.

C'est moi, Norminha.

— A Pele Que Habito (2011)

Sou eu o responsável por esta clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Faites comme si j'étais vous et que vous deviez prendre une décision.

— Clube da Luta (1999)

Sou eu, Satsuki!

C’est moi, Satsuki !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Isso tudo é porque quem é que tá com o rifle sou eu.

Tout ça, c'est parce que c'est moi qui ai le fusil.

— O Auto da Compadecida (2000)

Daqui a pouco, o comandante chega e quem se ferra sou eu.

Le commandant va bientôt arriver, et c'est moi qui vais en prendre pour mon grade.

— Tropa de Elite (2007)

A maluca da família, sou eu.

La folle de la famille, c’est moi.

— Grave (2017)

Sou eu, Tombo.

C'est moi, Tombo.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas este sou eu.

Mais ça, c'est moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dennis, sou eu.

Dennis, c’est moi.

— A Experiência (2001)

Mãe, sou eu.

Maman, c'est moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Quem comanda sou eu, Formoso!

C'est moi qui commande, Formoso !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Merry, sou eu.

Merry, c'est moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cerejo, sou eu.

Cerejo, c’est moi.

— Pinóquio (2019)

Sou eu, Zinka, estou te avisando!

C'est moi, Zinka, je te préviens !

— Irmão (1997)

Aqui quem interroga sou eu.

C’est moi qui interroge ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixe eles verem que tipo de pessoa sou eu.

Laissez-les voir quel genre de personne je suis.

— Psicose (1960)

Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.

Pinocchio, c’est moi, et je veux te donner un conseil.

— Pinóquio (2019)

Sou eu, abra!

C'est moi, ouvre !

— Volver (2006)

Quem decide isso sou eu.

C’est moi qui décide ça.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.

— Zootopia 2 (2025)

Por acaso lhe disse que sou eu?

Est-ce que je vous ai dit par hasard que c’était moi ?

— Guardiões do Dia (2006)

A mulher do desenho sou eu.

La femme du dessin, c'est moi.

— Titanic (1997)

Não é Dora não, Chicó, sou eu!

Ce n'est pas Dora, Chicó, c'est moi !

— O Auto da Compadecida (2000)

O Estado sou eu!

L'État, c'est moi !

Sou eu, fofinho.

C’est moi, mon petit chéri.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aqui sou eu no parque.

Me voici au parc.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sou eu querida.

C’est moi, ma chérie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou eu Agustina.

C’est moi, Agustina.

— Volver (2006)

Na verdade, a bicha sou eu.

En fait, la pédale, c'est moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou eu, não vou machucá-lo.

C'est moi, je ne vais pas vous faire de mal.

— Wicked: Parte II (2025)

Não, não sou eu, mas você!

Non, ce n’est pas moi, c’est toi !

Quem manda nessa porra sou eu!

C'est moi qui commande dans ce bordel !

— Tropa de Elite (2007)

Por que eu sou eu e não você?

Pourquoi suis-je moi et pas toi ?

— Asas do Desejo (1987)

Ángel, sou eu.

Ángel, c'est moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Sou eu, Excelência.

C'est moi, Excellence.

— O Leopardo (1963)

Sou eu de novo, Bob Ferguson.

C'est encore moi, Bob Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sou eu, querida.

C'est moi, chérie.

— Titanic (1997)

Sou eu, Il Gwang.

C'est moi, Il Gwang.

— O Lamento (2016)

Este aqui sou eu!

Celui-ci, c'est moi !

— Os Sete Samurais (1954)

Você mesmo que acabou de chegar dizendo que sou eu.

C'est toi-même qui viens d'arriver en disant que c'est moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este sou eu.

C'est moi.

— Vítima do Passado (1996)

Sou eu, sua tia Sole.

C'est moi, ta tante Sole.

— Volver (2006)

Sou eu, McCone.

C’est moi, McCone.

— O Sobrevivente (2025)

Arjun, sou eu de novo.

Arjun, c'est encore moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tema avó, sou eu, o filho de Ninka.

N’aie pas peur, grand-mère, c’est moi, le fils de Ninka.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Marina, sou eu, abra.

Marina, c’est moi, ouvre !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou eu o problema.

C'est moi le problème.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tá tranqüilo, véio, sou eu.

T’inquiète, vieux, c’est moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?

— Tropa de Elite (2007)

Papai, sou eu de novo.

Papa, c'est encore moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sou eu, Ranchhoddas Chanchad.

C’est moi, Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Sou eu outra vez.

C'est encore moi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sou eu, Shin Hae-mi!

C'est moi, Shin Hae-mi !

— Em Chamas (2018)

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

Si quelqu’un mérite la veste, c’est moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

O único que pode avisar sou eu.

Je suis le seul à pouvoir prévenir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sou eu, Vijay.

C'est moi, Vijay.

— Queen (2014)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Ou bien il s'adresse à l'idiot de son patron — c'est-à-dire moi — et lui demande de payer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Abre a porta, sou eu.

Ouvre la porte, c’est moi.

— Pecadores (2025)

Aqui quem dá o preço sou eu.

Ici, c'est moi qui fixe le prix.

— A Doce Vida (1960)

Calma, sou eu!

Calme-toi, c'est moi !

— [REC] (2007)

Sou eu, a Agustina.

C'est moi, Agustina.

— Volver (2006)

Quem está começando a não entender nada sou eu!

C'est moi qui commence à ne plus rien comprendre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Alberto, sou eu, Salvador.

Alberto, c'est moi, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Essa sou eu.

C'est moi.

— A Empregada (2025)

Carlotta, sou eu.

Carlotta, c'est moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou eu, apenas responda sim ou não.

C'est moi, réponds simplement par oui ou par non.

— O Caçador (2008)

O presente sou eu.

Le cadeau, c’est moi.

— O Profeta (2009)

Assim sou eu.

C'est comme ça que je suis.

— A Estrada da Vida (1954)

Quem decide sou eu, idiotas!

C'est moi qui décide, bande d'idiots !

— Oldboy (2003)

Alô, chefe, sou eu Liolik.

Allô, chef, c'est moi, Liolik.

— Braço de Diamante (1969)

Sou o Pinóquio, sou eu!

Je suis Pinocchio, c’est moi !

— Pinóquio (2019)

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui lance un verre contre le mur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou eu, meu amor.

C'est moi, mon amour.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sou eu!

C'est moi !

— Os Caras Malvados (2022)

Esse sou eu.

C'est moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou eu a responsável perante as famílias delas.

C'est moi qui suis responsable vis-à-vis de leurs familles.

— Suspiria (1977)

Pia, sou eu, Raju.

Pia, c’est moi, Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Sou eu, o John.

C’est moi, John.

— Família de Aluguel (2025)

Ai agora a ordinária sou eu?

Ah, alors maintenant, c'est moi la malotrue ?

— Carandiru (2003)

Sou eu, Hae-mi!

C'est moi, Hae-mi !

— Em Chamas (2018)

Sou eu mesma.

C'est bien moi.

— A Canção do Mar (2014)

Sou eu, seu pai!

C’est moi, ton père !

— Pinóquio (2019)

Querida, sou eu!

Chérie, c'est moi !

— A Pele Que Habito (2011)

Esta sou eu.

C'est moi.

— Decisão de Partir (2022)

Alô, sou eu.

Allô, c'est moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sou eu, Joo hwan.

C'est moi, Joo-hwan.

— Oldboy (2003)

Oklahoma Kid, sou eu.

Oklahoma Kid, c'est moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Papet sou eu!

Papet, c'est moi !

— Jean de Florette (1986)

Sou eu?

C'est moi ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O Korben Dallas sou eu.

Korben Dallas, c’est moi.

— O Quinto Elemento (1997)

Sou eu, Ne Zha.

C'est moi, Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Sou eu o responsável por essa clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

E este sou eu.

Et voici qui je suis.

— A Espinha do Diabo (2001)

E essa sou eu.

Et ça, c'est moi.

— O Orfanato (2007)

Sou eu, Sahara!

C'est moi, Sahara !

— A Voz do Silêncio (2016)

David, sou eu!

David, c'est moi !

— Durante a Tormenta (2018)

Coronel, sou eu!

Colonel, c'est moi !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sou eu, Taiyi Zhenren.

C'est moi, Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

Trotwood, sou eu, sim.

Trotwood, c'est bien moi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ó de casa, sou eu!

Ohé, c'est moi !

— Princesa Mononoke (1997)

Kip, sou eu.

Kip, c'est moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Então, acho que a trouxa sou eu.

Alors, je crois que c'est moi la gourde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Abra, sou eu!

Ouvre, c’est moi !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou eu, Zeca.

C’est moi, Zeca.

— A Pele Que Habito (2011)

San, sou eu, o Ashitaka!

San, c'est moi, Ashitaka !

— Princesa Mononoke (1997)

Que sou eu fazendo isso.

C'est moi qui fais ça.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sou eu, abra a porta!

C'est moi, ouvre la porte !

— A Noite Americana (1973)

Quem decide essas coisas aqui sou eu, Formoso.

C'est moi qui décide de ces choses-là ici, Formoso.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Escute, eu sou você e você sou eu.

Écoute, je suis toi et tu es moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Sou eu, eu, eu!

C'est moi, moi, moi !

— Braço de Diamante (1969)

Miranda, sou eu, Vera!

Miranda, c’est moi, Vera !

— Durante a Tormenta (2018)

Frank, sou eu.

Frank, c’est moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qual deles sou eu?

Lequel d'entre eux suis-je ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou eu, novamente.

C'est moi, encore une fois.

— Conflito das Águas (2011)

Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!

C’est moi qui commande ici, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

A garota da água sou eu?

Est-ce que je suis la fille de l'eau ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sou eu, Ashitaka!

C'est moi, Ashitaka !

— Princesa Mononoke (1997)

É, sou eu.

Oui, c'est moi.

— Wicked (2024)

Sou eu aqui.

C'est moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou eu, padre João!

C'est moi, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

E o que sou eu?

Et que suis-je ?

— A Princesa Prometida (1987)

Sou eu, Hyun-seo!

C'est moi, Hyun-seo !

— O Hospedeiro (2006)

Acho que o errado aqui sou eu!

Je crois que c’est moi qui ai tort ici !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou eu, sim.

Oui, c'est bien moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tancredi, sou eu.

Tancredi, c’est moi.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, quem sente sou eu.

Non, c'est moi qui ressens cela.

— Assassinato (2015)

Certifique-se que saibam que sou eu.

Assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi.

— Marty Supreme (2025)

Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!

C'est moi, Kohroku, qui conduis les bœufs !

— Princesa Mononoke (1997)

Você quer dizer que o segundo Grande sou eu?

Tu veux dire que le deuxième Grand, c’est moi ?

— Guardiões do Dia (2006)

O que sou eu?!

Qu'est-ce que je suis ?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou eu não, dona.

Ce n’est pas moi, madame.

— Central do Brasil (1998)

Senhor Supremo, sou eu!

Seigneur Suprême, c'est moi !

— Ne Zha (2019)

Sou eu, Polexia!

C'est moi, Polexia !

— Quase Famosos (2000)

E esta sou eu.

Et voilà, c’est moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Porque eu sou eu, e não você?

Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?

— Asas do Desejo (1987)

Sou eu ou você também está achando estranho?

C'est moi, ou tu trouves ça bizarre aussi ?

— O Primata (2026)

Homem não prometa mais nada, que depois quem tem que pagar sou eu.

Ne promets plus rien, car c'est moi qui devrai payer ensuite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Jonny, sou eu, Marcus.

Jonny, c'est moi, Marcus.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou eu, Sen!

C'est moi, Sen !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem tem que perguntar isso sou eu.

C'est à moi de poser cette question.

— O Auto da Compadecida (2000)

Oi, cara, sou eu.

Salut mec, c’est moi.

— Justiça Artificial (2026)

Olá, sou eu, Chema.

Salut, c'est moi, Chema.

— Morte ao Vivo (1996)

Sou eu, Victor!

C'est moi, Victor !

— Relatos Selvagens (2014)

Gálya, querida, sou eu.

Gálya, ma chérie, c'est moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mãe, abra, sou eu!

Maman, ouvre, c'est moi !

— Sem Amor (2017)

Sou eu, Zulema!

C'est moi, Zulema !

— Dor e Glória (2019)

Aqui quem manda sou eu!

C'est moi qui commande ici !

— Andrei Rublev (1966)

Sou eu, agora!

C’est moi, maintenant !

— Abril Despedaçado (2001)

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

Je veux que tu saches que c'est moi, ton père.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acha que sou eu?

Vous pensez que c'est moi ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Calma, velhote, sou eu.

Calme-toi, le vieux, c'est moi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou eu, mano!

C’est moi, mec !

— Carandiru (2003)

Quem manda aqui sou eu!

C'est moi qui commande ici !

— Tropa de Elite (2007)

Sou eu sendo eu.

C’est moi, tout simplement.

— Marty Supreme (2025)

Esse sou eu!

C'est moi !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.

Tout d'abord, contactez le coordinateur, c'est-à-dire moi.

— Sem Amor (2017)

Sou eu Lino.

C’est moi, Lino.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Irmão, sou eu.

Frère, c'est moi.

— Desejo e Perigo (2007)

Sou eu, o Bob!

C'est moi, Bob !

— Clube da Luta (1999)

Sou eu, Federico.

C’est moi, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Quem faz as perguntas, sou eu.

C'est moi qui pose les questions.

— Malcolm X (1992)

Sou eu de novo.

C'est encore moi.

— Questão de Tempo (2013)

Sou eu, senhor.

C'est moi, monsieur.

— A Voz do Coração (2004)

Esta sou eu!

C'est moi !

— Маленькая Вера (1988)

Najat, sou eu.

Najat, c'est moi.

— Incêndios (2010)

Sou eu, Jimmy.

C'est moi, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ei, sou eu.

Hé, c'est moi.

— Família de Aluguel (2025)

De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?

En fait, Sandrô, quel pasteur spirituel suis-je ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pepa, sou eu.

Pepa, c’est moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nika, sou eu.

Nika, c’est moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sou eu.

C'est moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

Alors, si je ne suis pas un Steve, qu'est-ce que je suis ?

— O Tao de Steve (2000)

Sou eu, Nam-joo.

C’est moi, Nam-joo.

— O Hospedeiro (2006)

Sua filha sou eu.

C'est moi, votre fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A valente sou eu.

C'est moi, la courageuse.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou eu o quê?

Je suis quoi ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não está vendo que sou eu?

Tu ne vois pas que c'est moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu, Roberto.

C’est moi, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

C'est moi parce que je suis le maire, et c'est parce que j'ai le téléphone !

— A Vingança de Manon (1986)

O único que dá pancadas aqui sou eu.

Le seul qui distribue des coups ici, c'est moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)