c'est moi
Certifique-se que saibam que sou eu.
Assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi.
— Marty Supreme (2025)
Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.
Faites comme si j'étais vous et que vous deviez prendre une décision.
— Clube da Luta (1999)
Agora, quem vai morrer sou eu.
Maintenant, c’est moi qui vais mourir.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Acho que o errado aqui sou eu!
Je crois que c’est moi qui ai tort ici !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!
C'est moi, Kohroku, qui conduis les bœufs !
— Princesa Mononoke (1997)
Você mesmo que acabou de chegar, dizendo que sou eu.
C’est toi qui viens d’arriver et qui dis que c’est moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.
Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
C'est moi qui commande, Formoso !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!
C’est moi qui commande ici, putain !
— Cidade dos Homens (2007)
Deixe eles verem que tipo de pessoa sou eu.
Laissez-les voir quel genre de personne je suis.
— Psicose (1960)
Quem decide essas coisas aqui sou eu, Formoso.
C'est moi qui décide de ces choses-là ici, Formoso.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O único que pode avisar sou eu.
Je suis le seul à pouvoir prévenir.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sou eu Doutora Cleide, essa é minha cliente, Clara.
C’est moi, la docteure Cleide. Voici ma cliente, Clara.
— Aquarius (2016)
Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?
Alors, si je ne suis pas un Steve, qu'est-ce que je suis ?
— O Tao de Steve (2000)
Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?
C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?
— Tropa de Elite (2007)
De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?
En fait, Sandrô, quel pasteur spirituel suis-je ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se alguém merece a jaqueta, sou eu.
Si quelqu’un mérite la veste, c’est moi.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.
Ou bien il s'adresse à l'idiot de son patron — c'est-à-dire moi — et lui demande de payer.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sou eu ou você também está achando estranho?
C'est moi, ou tu trouves ça bizarre aussi ?
— O Primata (2026)
O cangaceiro sou eu, demência!
Le cangaceiro, c'est moi, espèce d'abruti !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sou eu a responsável perante as famílias delas.
C'est moi qui suis responsable vis-à-vis de leurs familles.
— Suspiria (1977)
Quem está começando a não entender nada sou eu!
C'est moi qui commence à ne plus rien comprendre !
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.
Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.
— Zootopia 2 (2025)
Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.
Personne ne touche à cette putain de chose ici, parce qu’ici, c’est moi qui sais comment ça marche.
— Última Parada 174 (2008)
Flaubert é que disse,"Madame Bovarý sou eu".
C’est Flaubert qui a dit : « Madame Bovary, c’est moi. »
— Vale Abraão (1993)
Quem levanta daqui a pouco sou eu!
C’est moi qui vais me lever dans un instant !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!
C'est moi parce que je suis le maire, et c'est parce que j'ai le téléphone !
— A Vingança de Manon (1986)
O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.
Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui lance un verre contre le mur.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então, acho que a trouxa sou eu.
Alors, je crois que c'est moi la gourde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bom, agora quem está com vontade sou eu.
Eh bien, maintenant, c'est moi qui en ai envie.
— Volver (2006)
Por acaso lhe disse que sou eu?
Est-ce que je vous ai dit par hasard que c’était moi ?
— Guardiões do Dia (2006)
Não tema avó, sou eu, o filho de Ninka.
N’aie pas peur, grand-mère, c’est moi, le fils de Ninka.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Seu superior aqui sou eu, e já estou informado.
Ici, c’est moi votre supérieur, et je suis déjà au courant.
— Capitães de Abril (2000)
Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.
Pinocchio, c’est moi, et je veux te donner un conseil.
— Pinóquio (2019)
Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.
Tout d'abord, contactez le coordinateur, c'est-à-dire moi.
— Sem Amor (2017)
Sou eu o responsável por esta clínica.
C’est moi qui suis responsable de cette clinique.
C’est moi qui interroge ici.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acredite quando eu digo que a onça sou eu.
Croyez-moi quand je dis que le jaguar, c’est moi.
— Dupla Perigosa (2026)
O único que dá pancadas aqui sou eu.
Le seul qui distribue des coups ici, c'est moi.
— Faça a Coisa Certa (1989)