tout bas, à voix basse, petit, petit gars, de petite taille
Bem baixinho.
Tout doucement.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Às vezes, quando as pessoas estão dormindo, falam baixinho consigo mesmas.
Parfois, quand les gens dorment, ils se parlent tout bas.
Se for chorar, chore baixinho.
Si tu dois pleurer, pleure tout bas.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Me dá, baixinho!
Donne-le-moi, petit !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você fala bem baixinho, né?
Tu parles tout bas, hein ?
— Aquarius (2016)
“Estou aqui”, falei baixinho.
« Je suis là », ai-je murmuré.
Diga isso baixinho e suma-se!
Dis ça tout bas et disparais !
Ela fala baixinho quando tímida.
Elle parle à voix basse quand elle est timide.
A vigia pode conversar baixinho.
La veilleuse peut parler à voix basse.
Vê o baixinho com o boné?
Tu vois le petit avec la casquette ?
— O Profeta (2009)
Ei, baixinho.
Hé, le petit.
— Quase Famosos (2000)
Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.
Tu vois, le petit est plus nerveux.
— O Ódio (1995)
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
Ce que je vois, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'avenir avec un petit bonhomme comme toi.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ei, baixinho!
Hé, le petit !
— Kung-Fusão (2004)
Seu baixinho.
Mon petit.
— Invasão Zumbi (2016)
Sabe o baixinho JB?
Tu connais le petit JB ?
Ele é baixinho.
Il est petit.
— Uma Família de Dois (2016)
Meu pai disse que você é baixinho pro berrobol.
Mon père a dit que tu es trop petit pour le berrobol.
E você, baixinho?
Et toi, le petit ?
— O Peso de um Passado (1988)
Se é baixinho, não vai responder.
S'il est petit, il ne répondra pas.