eu nem

E, sinceramente, eu nem tive chance.

Et, honnêtement, je n'ai même pas eu de chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu nem me lembrava.

Je ne m'en souvenais même pas.

— Conflitos Internos (2002)

Eu nem mexo.

Je n’y touche même pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu nem queria casar.

Je ne voulais même pas me marier.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Qui plus est, je ne le reconnaîtrais même pas si je le voyais.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

Je ne savais même pas que j'avais un père, jusqu'à ce qu'il m'écrive.

— Elena (2011)

Eu nem acreditei!

Je n’en revenais pas !

— Parasita (2019)

Nick e eu nem falamos disso.

Nick et moi n'en avons même pas parlé.

— Podres de Ricos (2018)

E aí percebo que eu nem te conheço.

Et là, je me rends compte que je ne te connais même pas.

— Caminhos do Crime (2026)

Ah, tá, eu nem foto.

Ah, d'accord, moi, je n'ai même pas de photo.

— Aquarius (2016)

Eu nem estava lá!

Je n'étais même pas là !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E eu nem estava lá.

Et je n'étais même pas là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu nem tinha amigos.

Je n'avais même pas d'amis.

— PK (2014)

Eu nem falei em Kendrick.

Je n’ai même pas parlé de Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Eu nem lembro o que eu disse.

Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nem o conheço!

Je ne le connais même pas !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nem queria vir trabalhar.

Je ne voulais même pas venir travailler.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Parece que eu nem estava lá.

On dirait que je n'étais même pas là.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem cheguei lá, e já é diferente.

Je n’y suis même pas encore arrivé, et c’est déjà différent.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

Mais je ne t’ai même pas annoncé la meilleure nouvelle de la journée.

— Homem com H (2025)

Eu nem dava confiança.

Je n’y prêtais même pas attention.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu nem te conheço, James.

Je ne te connais même pas, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu nem estava olhando.

Je ne regardais même pas.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

Je ne porte même pas de lunettes, je veux juste inspirer confiance.

— A Empregada (2025)

Eu nem gosto de rúgbi.

Je n'aime même pas le rugby.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu nem ligava para usar gravata mais.

Je ne me souciais même plus de porter une cravate.

— Clube da Luta (1999)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

Eu nem prestei atenção hoje.

Je n'ai même pas fait attention aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.

Eu nem TV tenho, sem pôquer e sem bolas.

Je n'ai même pas de télé, pas de poker ni de ballons.

— Mommy (2014)

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

On va signer le contrat et je ne le savais même pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tinha uma conta pendente que eu nem lembrava.

Il y avait une facture en attente dont je ne me souvenais même pas.

Eu nem entrei, eu nem entendo o que eles dizem.

Je ne suis même pas entré, je ne comprends même pas ce qu'ils disent.

— Брат 2 (2000)

Eu nem tenho um vídeo.

Je n'ai même pas de vidéo.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu nem estou usando e estou com coceira!

Je ne le porte même pas et ça me démange !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu nem vi.

Je ne l'ai même pas vu.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

Je n'aurais même pas su que vous étiez des bandits.

— Cidade de Deus (2002)

Eu nem me toquei.

Je ne m’en suis même pas rendu compte.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sabe não sei se lhe disse mas eu nem sei nadar, gata.

Tu sais, je ne sais pas si je te l'ai dit, mais je ne sais même pas nager, ma belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu nem moro com a minha mãe.

Je ne vis même pas avec ma mère.

— F1: O Filme (2025)

Eu nem queria ter você, foi seu pai quem insistiu!

Je ne voulais même pas t'avoir, c'est ton père qui a insisté !

— Маленькая Вера (1988)

Eu nem sei dançar.

Je ne sais même pas danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nem acredito, nunca pensei voltar a ver a minha casa.

Je n'arrive pas à y croire, je n'aurais jamais pensé revoir ma maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas eu nem comecei ainda.

Mais je n'ai même pas encore commencé.

— Oldboy (2003)

Melhor dar logo que aí eu nem esqueço.

Mieux vaut le donner tout de suite, comme ça je ne risque pas d'oublier.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu nem estava ofegante.

Je n’étais même pas essoufflé.

E eu nem posso ficar no morro.

Et je ne peux même pas rester sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nem tinha leite.

Je n'avais même pas de lait.

— Sem Amor (2017)

Eu nem fiz o serviço militar!

Je n’ai même pas fait mon service militaire !

— O Ódio (1995)

Eu nem lhe ofereci um café, aceita?

Je ne vous ai même pas offert un café, vous en voulez un ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porra, era hoje a reunião e eu nem lembrei.

Merde, la réunion avait lieu aujourd'hui et je n'y ai même pas pensé.

Eu nem percebi, meu dinheiro sumiu todo.

Je ne m’en suis même pas rendu compte, tout mon argent a disparu.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu nem reparei.

Je n’ai même pas remarqué.

— Suzume (2022)