Yap.Town

de longe

de loin

→ de
phrase Common #5,363
de loin Peut indiquer une grande distance ou renforcer un superlatif, comme dans « de loin le plus populaire ».
PO: Dá para ver o mar de longe.
FR: On peut voir la mer de loin.

O beisebol é de longe o esporte mais popular do Japão.

Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.

Veio lá de longe até aqui?

Vous êtes venu de si loin jusqu'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você é de longe o amigo"porção única"mais interessante que já conheci.

Tu es de loin le copain « portion individuelle » le plus intéressant que j’aie jamais rencontré.

— Clube da Luta (1999)

Eu venho de longe, muito longe.

Je viens de loin, de très loin.

— Os Visitantes (1993)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De longe?

De loin ?

— Cidade de Deus (2002)

Tom era, de longe, o melhor.

Tom était, de loin, le meilleur.

Agora, você as acompanha de longe.

Maintenant, vous les suivez de loin.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sigam eles de longe.

Suivez-les de loin.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.

Il a une voix claire que tout le monde comprend de loin.

Esta cor amarela, pode ser vista de longe.

Cette couleur jaune peut être vue de loin.

— PK (2014)

Mesmo que seja de longe.

Même si c'est de loin.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Reconheci a cara dele de longe.

J'ai reconnu son visage de loin.

Os parentes vieram de longe.

Les proches sont venus de loin.

— देवदास (2002)

E eu o observo de longe.

Et je l’observe de loin.

— Barfi! (2012)

De longe.

De loin.

— Cidade de Deus (2002)

Vim de longe até Busan porque respeito você.

Je suis venu de loin jusqu'à Busan parce que je vous respecte.

— Decisão de Partir (2022)

Você foi o meu animal favorito, de longe.

Tu as été mon animal préféré, de loin.

— Moonrise Kingdom (2012)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

Le ruban bleu dans ses cheveux attirait l'attention de loin.

Dá para ver de longe.

Ça se voit de loin.

— O Profissional (1994)

Fale de longe com um amigo.

Parle avec un ami à distance.

— 3 Idiotas (2009)

Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.

Celui-ci est de bien meilleure qualité que celui-là.

Você vai fazer de perto ou de longe?

Tu vas le faire en présentiel ou à distance ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu a observo de longe e você sente a minha presença.

Je t'observe de loin et tu sens ma présence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

La robe était entièrement rouge et a attiré l'attention de loin.

Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.

Malgré l'énorme circulation, on aperçoit un taxi même de loin.

— PK (2014)

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

Il sent de loin l’odeur du mensonge.

— O Profissional (1994)

Melhor aluno de longe.

De loin le meilleur élève.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

Cette aimable demoiselle vient de loin pour retrouver son bien-aimé.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Aujourd'hui encore, tu es venu de loin, apportant des cadeaux.

— Leviatã (2014)

Ele veio de longe.

Il est venu de loin.

Sinto o cheiro dela de longe.

Je sens son odeur de loin.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu vim de longe para ver você.

Je suis venu de loin pour te voir.

— Queen (2014)

De longe!

De loin !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Visto de longe, isso parece uma bola.

Vu de loin, cela ressemble à une balle.