está a fim

avoir envie de ; être attiré par

→ estar

phrase Uncommon #16,070

avoir envie de ; être attiré par Expression familière : avec une activité, signifie « avoir envie de » ; avec une personne, signifie « être attiré par » ou « être intéressé par ».

PO: Ela está a fim de sair hoje.

FR: Elle a envie de sortir aujourd’hui.

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está a fim daquele cara?

Tu craques pour ce type ?

— Suspiria (1977)

Está a fim de jogar um pouco?

Ça te dirait de jouer un peu ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então é de mim mesmo que ele está a fim, minha filha.

Alors, c’est bien moi qui lui plais, ma fille.

— Carandiru (2003)

Então, ele está a fim dela?

Alors, il a un faible pour elle ?

— Delicatessen (1991)

Está a fim?

Ça te tente ?

— A Noite Americana (1973)

Você não está a fim dela, está?

Tu n'es pas intéressé par elle, si ?

— Clube da Luta (1999)

Como não está a fim?

Comment ça, tu n'as pas envie ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que está a fim de comer?

Qu'est-ce que tu as envie de manger ?

— A Empregada (2025)

Está a fim de fazer uma máscara?

Ça te dirait de fabriquer un masque ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Parce que la femme que j'aime n'est sûrement pas intéressée.

— Pecadores (2025)

Está a fim de morrer?

Tu as envie de mourir ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou querendo saber quem está a fim.

Je veux savoir qui est intéressé.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela está a fim de mim.

Elle est intéressée par moi.

— Questão de Tempo (2013)