Yap.Town

vou ter que

je vais devoir

→ ir
phrase Common #4,551
je vais devoir Exprime une obligation à venir.
PO: Vou ter que sair mais cedo.
FR: Je vais devoir partir plus tôt.

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

Mais je vais devoir déduire votre retard et l'interruption du service.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou ter que concordar com a delegada.

Je vais devoir être d’accord avec la commissaire.

— Cabras da Peste (2021)

Bruce, vou ter que concordar com o meliante.

Bruce, je vais devoir être d’accord avec le malfrat.

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Est-ce que je vais devoir y aller toute seule ?

— Маленькая Вера (1988)

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

Je vais donc devoir rester ici à te regarder descendre, pour m'assurer que tu ne tombes pas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu vou ter que voltar.

Je vais devoir revenir.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vou ter que chegar cedo no batalhão.

Je vais devoir arriver tôt à la caserne.

— Tropa de Elite (2007)

Vou ter que ir ali.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

Assim, não vou ter que pedir novamente.

Comme ça, je n'aurai pas à le demander à nouveau.

— Trem-Bala (2022)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

Je vais devoir faire suspendre la livraison de charbon la semaine prochaine.

— A Voz do Coração (2004)

A partir de amanhã vou ter que me esconder.

À partir de demain, je vais devoir me cacher.

— Oh Boy (2012)

Vou ter que tirar o filme.

Je vais devoir enlever le film.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

Je crois que je vais devoir me jeter dans les bras de M. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou ter que fazer isso.

Je vais devoir faire ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Claro que vou ter que pagar.

Bien sûr que je vais devoir payer.

— Anjos Caídos (1995)

Eu vou ter que ir.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.

Je vais devoir analyser ma part là-dedans lundi.

— Trem-Bala (2022)

Vou ter que desligar.

Je vais devoir raccrocher.

— Família de Aluguel (2025)

Vou ter que ir pra lá.

Je vais devoir y aller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ter que procurar um.

Je vais devoir en chercher un.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou ter que andar na viatura?

Je vais devoir monter dans la voiture de police ?

— O Último Azul (2025)

Eu vou ter que ir lá.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou ter que sair agora, Rô.

Je vais devoir partir maintenant, Rô.

— Tropa de Elite (2007)

Agora vou ter que casar obrigada!

Bon, maintenant je vais devoir me marier, merci !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.

Je vais devoir trouver un nom qui fasse vraiment plus prison.

— Estômago (2008)

Por causa disso vou ter que dormir aqui no chão.

À cause de ça, je vais devoir dormir ici par terre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou ter que fazer dieta por três semanas.

Je vais devoir suivre un régime pendant trois semaines.

— Caché (2005)

Vou ter que limpar de novo.

Je vais devoir nettoyer à nouveau.

— O Castelo Animado (2004)

Eu também vou ter que tirar umas férias.

Je vais aussi devoir prendre quelques jours de vacances.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

Je vais devoir quitter la ville pour quelque temps.

— Caminhos do Crime (2026)

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

J'ai perdu le cadeau que j'ai acheté ; je vais devoir en acheter un autre.

Mas vou ter que te dar um papo reto.

Mais je vais devoir te parler franchement.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou ter que concordar com o Bruce.

Je vais devoir être d’accord avec Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

Je vais devoir partir, encore une semaine et tout rentrera dans l’ordre !

— Aquarius (2016)

Vou ter que acordar cedo amanhã.

Je vais devoir me lever tôt demain.

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

Je ne sens plus ma jambe, je vais devoir traverser la ville en sautillant !

— Pecadores (2025)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

Je vais devoir trouver un moyen d’entrer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou ter que ir lá?

Je vais devoir y aller ?

— O Palhaço (2011)

Logo vou ter que lavar sua roupa.

Je vais bientôt devoir laver ton linge.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou ter que prestar atenção nas estufas agora.

Je vais devoir faire attention aux serres maintenant.

— Em Chamas (2018)

Vai contar seus planos, ou vou ter que saber por aí?

Tu vas me dire quels sont tes projets, ou je vais devoir l'apprendre par d'autres voies ?

— Pecadores (2025)

Não sei quanto mais vou ter que comer.

Je ne sais pas combien je vais encore devoir manger.

— Anjos Caídos (1995)

Tá, mas se você não gostar vou ter que devolver o dinheiro?

D’accord, mais si ça ne te plaît pas, je vais devoir te rembourser ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vou ter que ficar na fila.

Je vais devoir faire la queue.

— Amores Expressos (1994)

Eu vou ter que me afastar por uns tempos.

Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.

— Paraíso Perdido (2018)

Vou ter que apelar.

Je vais devoir faire appel.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou ter que fazer compras em outra cidade!

Je vais devoir faire mes courses dans une autre ville !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou ter que ir.

Je vais devoir y aller.

— Tropa de Elite (2007)

Vou ter que saber por aí.

Il va falloir que je me renseigne.

— Pecadores (2025)

Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?

Carl, combien de temps vais-je devoir travailler ici ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)