venir, verrai, verra
Eu quero saber a que hora vir.
Je veux savoir à quelle heure venir.
Boa pergunta, você deve perguntar a ele quando o vir.
Bonne question, tu devrais lui poser la question quand tu le verras.
— Shrek (2001)
Por favor, peça para ele vir dançar.
S'il vous plaît, demandez-lui de venir danser.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.
Je veux voir la tête d'Ivan quand il verra ce qu'il m'a fait.
— Anora (2024)
Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.
Nicola, tu ferais mieux de venir voir, parce qu’il y a un gros problème.
— Lazzaro Felice (2018)
E não vou poder vir te ver todas as semanas.
Et je ne pourrai pas venir te voir toutes les semaines.
— Fale com Ela (2002)
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Clifton a proposé de venir du Caire pour me chercher.
— O Paciente Inglês (1996)
O cara estava solto, podia vir atrás de você!
Le type était en liberté, il aurait pu s'en prendre à toi !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.
Si je le revois, je le reconnaîtrai certainement.
— Assassinato às Cegas (2018)
Que bom que você conseguiu vir!
C'est super que tu aies pu venir !
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tudo bem, apenas diga a ele para não vir.
D'accord, dis-lui simplement de ne pas venir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?
Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
Cette perruque est si serrée qu'elle devrait être vendue avec une aspirine.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Que bom que você pôde vir, Danny.
C'est bien que tu aies pu venir, Danny.
— One Mile: Chapter One (2026)
Você pediu pra um músico do Franco's vir?
Tu as demandé à un musicien du Franco’s de venir ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.
Je voulais simplement rentrer à la maison, auprès de mon fils, et c’est tout.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele não pôde vir porque estava doente.
Il n’a pas pu venir parce qu’il était malade.
Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.
Si on commence à chasser ici, ils vont se lancer à nos trousses.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Imram me ligou e implorou para eu vir.
Imram m'a appelé et m'a supplié de venir.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu não queria vir, mas Mu-hyun implorou.
Je ne voulais pas venir, mais Mu-hyun m’a supplié.
— Duas Irmãs (2003)
Não precisavam vir pegar a gente.
Vous n'aviez pas besoin de venir nous chercher.
— Podres de Ricos (2018)
Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.
Quelqu’un devrait venir plus tôt pour aider, mais ils sont en retard.
— Em Chamas (2018)
Mas não que ousaria vir para Pequim.
Mais il n'oserait pas venir à Pékin.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.
La vengeance doit venir pour guérir des années de souffrance.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se alguém vir, direi que vim limpar.
Si quelqu’un me voit, je dirai que je suis là pour faire le ménage.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
En faisant surface, il brillait, comme s'il était fait de verre.
— Solaris (1972)
Não tem medo de vir abaixo só de pensar?
Tu n'as pas peur de t'effondrer rien qu'à y penser ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?
Et n'aurais-tu pas dû au moins appeler avant de venir ?
— Piku (2015)
Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.
Je me suis senti obligé de venir, à cause de ce qui m'est arrivé.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O adversário costuma vir na forma de um bode.
L'adversaire se présente généralement sous la forme d'un bouc.
— A Bruxa (2016)
E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!
Et si vous voyez un long tunnel, éloignez-vous de la lumière !
— Shrek (2001)
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Jusqu'au jour où Tessa m'a permis de venir avec elle.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Agora sei por que Howl estava preocupado em vir.
Je comprends maintenant pourquoi Howl était inquiet à l’idée de venir.
— O Castelo Animado (2004)
Desculpa ter feito você vir até aqui, André.
Désolé de t’avoir fait venir jusqu’ici, André.
— Tropa de Elite (2007)
Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.
On t’a dit de ne pas venir bourrer le crâne des Noirs avec les idées de Garvey.
— Malcolm X (1992)
Espere, como pôde se perder ao vir para a escola?
Attends, comment as-tu pu te perdre en venant à l'école ?
— Your Name. (2016)
Sua mulher te pediu para vir me espionar?
Est-ce que ta femme t'a demandé de venir m'espionner ?
— Juno (2007)
Sabia que eu estava na casa da Sra. Strong antes de você vir?
Tu savais que j’étais chez Mme Strong avant que tu viennes ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quando meu pai ficou muito doente, você se recusou a vir.
Quand mon père est tombé très malade, tu as refusé de venir.
— Des vents contraires (2011)
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.
Pour le moment où tu le verras dans tes bras et sentiras que c'est à toi de jouer.
— Questão de Tempo (2013)
Se vir agora, temos uma porção de atividades para você!
Si vous venez maintenant, nous avons tout un tas d'activités pour vous !
— Em Chamas (2018)
Não, enquanto não se vir livre de nós.
Non, tant qu’il ne se sera pas débarrassé de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
Disse que o reconhece se o vir.
Il a dit qu’il le reconnaîtrait s’il le voyait.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quero vir para Tóquio estudar medicina!
Je veux venir à Tokyo pour étudier la médecine !
— Vidas ao Vento (2013)
Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.
Désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E não ouse vir novamente até que eu o chame.
Et n'osez pas revenir avant que je ne vous appelle.
— Служебный роман (1977)
Akash, pensamos que você não fosse vir.
Akash, nous pensions que tu ne viendrais pas.
— O que o Coração Deseja (2001)
Foi até a igreja de Santa Barbara, que eu prometi vir com a minha cruz!
Je suis même allée jusqu’à l’église Sainte-Barbara, où j’avais promis de venir avec ma croix !
— O Pagador de Promessas (1962)
Milkha Singh sabe que vir ao Paquistão é um erro.
Milkha Singh sait que venir au Pakistan est une erreur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!
J'ai dit qu'on prendrait l'avion, mais non, il a voulu faire tout le trajet par la route !
— Piku (2015)
Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.
Tu ne croirais pas combien de personnes veulent venir jouer ici.
— Campo dos Sonhos (1989)
Sim, mas eu tentarei vir para ver você.
Oui, mais j'essaierai de venir te voir.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.
Il me restait encore des choses à régler avant de venir.
— Des vents contraires (2011)
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Pourquoi m'as-tu fait venir, si tu es venu toi-même ?
— O Castelo Animado (2004)
Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.
Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
Pode ficar contente que você possa vir junto.
Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.
— A Onda (2008)
Estou feliz que conseguiu vir.
Je suis content que vous ayez pu venir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você deve vir à delegacia e nos fornecer uma amostra de DNA.
Vous devez vous rendre au commissariat et nous fournir un échantillon d'ADN.
— Decisão de Partir (2022)
Aimerais-tu venir ?
E a garota ficou feliz por vir com ela.
Et la fille était contente de venir avec elle.
— Assunto de Família (2018)
Bem, lembre que prometeu vir me visitar em Buenos Aires.
Eh bien, n'oubliez pas que vous avez promis de venir me rendre visite à Buenos Aires.
— Dor e Glória (2019)
Como alguém como você decide vir para o deserto?
Comment quelqu'un comme vous décide-t-il de venir dans le désert ?
— O Paciente Inglês (1996)
Então ela não vai vir para casa.
Alors, elle ne va pas rentrer à la maison.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ce n'est pas la peine de venir me chercher.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Então poderá vir ficar comigo em Paris.
Alors, vous pourrez venir séjourner avec moi à Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.
Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect, appelez-nous.
— Jojo Rabbit (2019)
Ficarei honrado se quiser vir.
Je serai honoré si vous souhaitez venir.
— Morangos Silvestres (1957)
Não se eu vir você primeiro, seu escroto.
Pas si je te vois en premier, espèce de connard.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Dan e Ham me pediram para vir.
Dan et Ham m'ont demandé de venir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Já lhe disseram para não vir até aqui.
On vous a déjà dit de ne pas venir ici.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Essa coisa tem de vir para Gondor.
Cette chose doit venir au Gondor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele disse que queria vir vê-la.
Il a dit qu'il voulait venir la voir.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado!
Viens donc te frotter au Madrugadão, enfoiré !
— Cidade dos Homens (2007)
Ela pediu para o senhor vir já, é importante.
Elle vous a demandé de venir tout de suite, c’est important.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ele não pôde vir por causa de sua doença.
Il n’a pas pu venir à cause de sa maladie.
Thorin disse que eu não deveria vir.
Thorin a dit que je ne devrais pas venir.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.
Oui, il vaut mieux venir un autre jour, car vous êtes très stressée.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.
Mais Jules Baumann et Frederick Claussen, eux aussi, veulent venir.
— A Onda (2008)
Je t'ai dit de ne pas venir.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Peça para o tio Román vir amanhã.
Demande à l’oncle Román de venir demain.
— Durante a Tormenta (2018)
Você pode trazer quem quiser vir.
Tu peux amener qui tu veux.
Muito gentil da sua parte vir me visitar.
C'est très gentil de votre part de venir me rendre visite.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Então você poderá vir, e acender uma lâmpada no meu santuário.
Alors tu pourras venir et allumer une lampe dans mon sanctuaire.
— Swades: We, the People (2004)
É só você vir junto e trazemos você de volta.
Il suffit de venir avec nous et nous vous ramènerons.
— Victoria (2015)
Não podem ir e vir, precisam de um lar.
Ils ne peuvent pas aller et venir ; ils ont besoin d'un foyer.
— O Orfanato (2007)
Você não precisa vir ao trabalho sábado.
Tu n’as pas besoin de venir travailler samedi.
Não acham que Eva e Fred possam vir ver o que está havendo?
Vous ne pensez pas qu'Eva et Fred pourraient venir voir ce qui se passe ?
— Violência Gratuita (1997)
Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.
Tu m'as cassé les pieds tout le mois pour que je vienne me battre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.
J'ai trouvé bizarre qu'elle appelle pour dire qu'elle allait venir.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
As pessoas querem vir para o nosso país.
Les gens veulent venir dans notre pays.
— Adeus, Lênin! (2003)
Arrakis viu homens como você ir e vir.
Arrakis a vu des hommes comme vous aller et venir.
— Duna (2021)
Para mim, o fato dele vir não tem nenhuma consequência.
Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
Veio porque tinha de vir, viu?
Il est venu parce qu’il le fallait, tu vois ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.
Je sais que ce n'est pas un jour de visite, mais j'ai dû venir aujourd'hui.
— A Voz do Coração (2004)
Ouça, eu vou vir para receber você antes do casamento.
Écoute, je viendrai t’accueillir avant le mariage.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.
Marie et moi avons pensé que tu voudrais peut-être venir.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?
Que se passe-t-il pour que cela aille et vienne ?
— PK (2014)
Não costumo vir muito por aqui, mas a sua cara também não é estranha.
Je ne viens pas souvent par ici, mais votre visage ne m’est pas inconnu non plus.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O Senhor pode ir e vir quando quiser.
Vous pouvez aller et venir à votre guise.
— Lanternas Vermelhas (1991)
E eu vou ficar um tempo sem vir.
Et je vais arrêter de venir pendant quelque temps.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O Pedro não pôde vir e disseram para trazer isto, patrão.
Pedro n’a pas pu venir et on m’a dit d’apporter ça, patron.
— Vale Abraão (1993)
Foi um prazer vir ao seu estabelecimento.
Ce fut un plaisir de venir dans votre établissement.
— Um Dia de Fúria (1993)
Vous ne pouvez pas venir ce soir.
Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?
Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?
— Diários de Motocicleta (2004)
E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.
Et au fait, si tu me vois me comporter grossièrement là-bas aujourd’hui, c’est juste un rôle.
— Marty Supreme (2025)
À quelle heure dois-je venir ?
Que bom que você pôde vir, minha filha.
C'est formidable que tu aies pu venir, ma fille.
— Bacurau (2019)
Vocês não precisam vir amanhã.
Vous n'avez pas besoin de venir demain.
Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
Si vous avez une voiture, vous pouvez aller et venir autant que vous voulez.
Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?
Je ne t’avais pas déjà dit de ne pas venir sans prévenir, Alê ?
— Última Parada 174 (2008)
Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.
Demain, j’enverrai un chauffeur venir vous chercher.
— O que o Coração Deseja (2001)
Precisa vir tomar um drink na minha suíte.
Il faut que tu viennes prendre un verre dans ma suite.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Digam que ela deverá vir e servir à corte.
Dites qu'elle devra venir servir à la cour.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vocês não querem vir para o interior?
Vous ne voulez pas venir à la campagne ?
E quem é besta de vir topar com você?
Et qui serait assez bête pour venir se frotter à toi ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!
Il faudra donc revenir, car on ne peut pas servir ça !
— Ratatouille (2007)
Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.
Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ele queria vir bonito para vê-la.
Il voulait venir bien habillé pour la voir.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela disse que não se lembra mais do meu rosto e decidiu vir me visitar.
Elle a dit qu’elle ne se souvenait plus de mon visage et a décidé de venir me rendre visite.
— Carandiru (2003)
Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.
Vous, les jeunes, devriez venir nous rendre visite plus souvent.
— Vidas ao Vento (2013)
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
Je n'ai pas pu venir plus tôt, la police ne me laisse pas tranquille.
— Morte ao Vivo (1996)
Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.
Mais il a dit que tu devais venir le voir si tu voulais conclure un accord.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.
Peut-être pourrais-je venir le lire à nouveau demain.
— A Princesa Prometida (1987)
Monsieur, vous feriez mieux de venir aussi.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
Ce n'est que lorsqu'elle verra cela qu'elle croira à ces fiançailles.
— A Criada (2016)
Eu ficarei muito feliz se te vir.
Je serai très heureux de te voir.
Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.
Quand je le verrai porter le chapeau, alors je me tuerai.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Capaz de você se assustar quando me vir na plateia.
Tu risques d’être surpris(e) quand tu me verras dans le public.
— Homem com H (2025)
Então, se você me vir na rua, não saia correndo.
Alors, si tu me croises dans la rue, ne te sauve pas en courant.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você saberá o que é quando você vir isso.
Vous saurez ce que c'est quand vous le verrez.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Se você o vir, acaba com ele, tá?
Si tu le vois, règle-lui son compte, d'accord ?
— Trem-Bala (2022)
Quando vir isso, vai cair da cadeira.
Quand vous verrez ça, vous tomberez de votre chaise.
— Ele Está de Volta (2015)
Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.
Si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect, contentez-vous de les surveiller.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Je lui annoncerai la nouvelle dès que je le verrai.
Se eu não a vir esta noite, vou embora!
Si je ne la vois pas ce soir, je m'en vais !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu lhes darei uma cópia quando os vir.
Je leur donnerai une copie quand je les verrai.
— Elefante (2003)
Se ele nos vir, ele vai gritar.
S'il nous voit, il va crier.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.
Quand je le verrai, je vais lui donner une raclée.
— Assunto de Família (2018)
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
Quand le monde verra ce que j'ai créé, tout sera oublié.
— Tron: Ares (2025)
Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.
S'il te voit dans ma voiture, il te tirera dessus.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.
Liberty Bell, si je vois encore un morceau de bacon sur cette pomme de terre...
— Juno (2007)
Se vir aquele cretino de novo, arranco as tripas dele.
Si je revois ce crétin, je lui arrache les tripes.
— Assassinato (2015)
Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.
N'oubliez pas de sonner la cloche lorsque vous voyez le mal.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)