a ideia

Qual é a sua ideia?

Quelle est votre idée ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estão nesta ideia.

Ils sont de cet avis.

— No (2012)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

Tu sais, ce n'était pas ta pire idée.

— Zootopia 2 (2025)

Tem ideia para onde se dirige?

Savez-vous où vous allez ?

— O Quinto Elemento (1997)

Pare de falar, senão mudo de ideia!

Arrête de parler, sinon je change d'avis !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ideia do Davidson.

L’idée de Davidson.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que lhe deu tal ideia?

Qu'est-ce qui vous a donné une telle idée ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Seja gentil, ou ele mudará de ideia.

Soyez gentil, ou il changera d'avis.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Péssima ideia.

Très mauvaise idée.

— Anora (2024)

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

Je n’ai moi-même aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

Nous n’avons aucune idée de la guerre à laquelle nous nous préparons.

— Dangal (2016)

Você pegou a melhor ideia do livro.

Tu as retenu la meilleure idée du livre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A menos que ela tenha mudado de ideia, vamos nos encontrar amanhã.

À moins qu'elle n'ait changé d'avis, nous nous retrouverons demain.

A ideia da heroína passará pela sua cabeça.

L'idée de l'héroïne lui traversera l'esprit.

— Dor e Glória (2019)

Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.

En fait, aucun de nous ne sait où cette relation va.

— Três é Demais (1998)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Ah, quelqu’un d’autre a eu la même idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi ideia dele.

C’était son idée.

— Clube da Luta (1999)

É uma bela ideia.

C’est une belle idée.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.

Vous n'avez aucune idée du coût que représente le financement de toute cette force.

— Duna (2021)

Todas as histórias de cobertura eram ideia do Vincent.

Toutes les histoires de couverture étaient l'idée de Vincent.

Essa é a minha ideia.

C’est mon idée.

Isso, grande ideia, Coelho.

C'est ça, excellente idée, Lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem ideia disso?

Tu as une idée de ce que c’est ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

En plus, je n’avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

A noite foi ideia do Ruben?

La soirée, c'était l'idée de Ruben ?

— F1: O Filme (2025)

Dá ideia.

Donne-moi une idée.

— Cidade de Deus (2002)

Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.

Je me suis dit qu’il fallait que je réfléchisse à cette idée.

Ele tem sua própria ideia.

Il a sa propre idée.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ou não fazem a menor ideia.

Ou ils n’en ont pas la moindre idée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Amanhã mudará de ideia.

Demain, tu changeras d’avis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Essa é a ideia.

C'est l'idée.

— Uma Família de Dois (2016)

Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.

Je sais exactement ce que tu penses du mariage.

— Duro de Matar (1988)

Foi uma péssima ideia.

C'était une très mauvaise idée.

— Marty Supreme (2025)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s’est mis en tête qu’il voulait te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

É uma péssima ideia, cara.

C'est une très mauvaise idée, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Magnífica ideia.

Excellente idée.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela aceitou minha ideia.

Elle a accepté mon idée.

Pede para matar e depois muda de ideia?

Tu demandes qu’on tue, puis tu changes d’avis ?

— Carandiru (2003)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

Mon idée du cinéma a toujours été liée à la brise des nuits d'été.

— Dor e Glória (2019)

Não, isso é ideia dela!

Non, c'est son idée !

— Aquarius (2016)

Não faço nenhuma ideia.

Je n’en ai aucune idée.

— Caché (2005)

Minha própria ideia brilhante!

Ma propre idée brillante !

— O Mundo (2004)

Nunca fiz a mais remota ideia disso.

Je n’en ai jamais eu la moindre idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Faz ideia do tempo que perdi procurando você?

As-tu une idée du temps que j'ai perdu à te chercher ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela é mesmo teimosa, não muda de ideia.

Elle est vraiment têtue, elle ne change pas d'avis.

Tem ideia melhor, tem?

Tu as une meilleure idée, c'est ça ?

— Trem-Bala (2022)

Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.

Je n'avais aucune idée de l'ampleur du phénomène que cela représentait en Asie.

— Marty Supreme (2025)

Não faço a menor ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— Oppenheimer (2023)

Por isso desisti daquela ideia.

C'est pourquoi j'ai renoncé à cette idée.

— Vidas ao Vento (2013)

Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.

Cela devait être l'idée de la Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto foi ideia do Phillips?

C’était l’idée de Phillips ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele aceitou a minha ideia.

Il a accepté mon idée.

A tua ideia é semelhante à minha.

Ton idée est semblable à la mienne.

Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.

Je jure sur la vie de mes enfants que je n'en ai pas la moindre idée.

— F1: O Filme (2025)

Em vários sentidos, foi ideia dela.

À bien des égards, c'était son idée.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho uma velha ideia para um balé.

J’ai une vieille idée de ballet.

— Fale com Ela (2002)

Você roubou a minha ideia.

Tu m’as volé mon idée.

Eu não gosto desta ideia.

Je n'aime pas cette idée.

— Os Sete Samurais (1954)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de voir sa mère morte dans la rue, te regardant droit dans les yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

O que acha desta ideia?

Que penses-tu de cette idée ?

— O Operário (2004)

Chegou o dia de testar minha ideia.

Le jour est venu de tester mon idée.

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

Je suis parvenu à cette idée grâce à la sagesse de la fantaisie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Tu n'as toujours pas compris que c'était la grande idée que j'ai eue ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Vous voulez savoir s’ils vous ont donné une… idée.

Harold, tente se acostumar com a seguinte ideia.

Harold, essaie de t’habituer à l’idée suivante.

— Questão de Honra (1992)

Você tem ideia disso, André?

Tu as une idée de ça, André ?

— Tropa de Elite (2007)

Esta é a minha ideia.

C’est mon idée.

Dá para ter bastante ideia.

On peut avoir beaucoup d’idées.

— Ele Está de Volta (2015)

Desculpe, não tinha ideia!

Désolé, je n’en avais aucune idée !

— Swades: We, the People (2004)

Você nem tem ideia.

Tu n’as même pas idée.

— Quase Famosos (2000)

Não tenho a menor ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— Wicked (2024)

E não faz ideia.

Et tu n’en as aucune idée.

— Volver (2006)

O trabalho de Garota do Sol foi minha ideia.

Le travail de Garota do Sol, c’était mon idée.

— O Tempo com Você (2019)

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

C'est si simple, mais ces personnes qui ont vécu pendant des décennies n'en ont aucune idée.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tínhamos ideia naquela hora.

On n’en avait aucune idée à ce moment-là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, não tenho a menor ideia.

Non, je n’en ai pas la moindre idée.

— Psicose (1960)

Era esta a ideia.

C'était l'idée.

— Sol Secreto (2007)

A ideia da perspectiva deve ser considerada.

L'idée de la perspective doit être prise en compte.

— A Criada (2016)

Deve ter mudado de ideia.

Il/Elle a dû changer d’avis.

— A Empregada (2025)

Eu disse que é uma péssima ideia.

J'ai dit que c'était une très mauvaise idée.

— Anora (2024)

Foi ideia do Senhor?

Était-ce votre idée ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você sabe que não foi ideia dele.

Tu sais que ce n’était pas son idée.

— Juno (2007)

Não faço nem ideia.

Je n’en ai pas la moindre idée.

— O Profeta (2009)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

J’ai l’impression qu’ils sont allés à une messe pour un compagnon mort en Afrique.

— Os Imortais (2003)

Brilhante ideia.

Excellente idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem ideia da dificuldade da situação?

Tu te rends compte de la difficulté de la situation ?

— O Hospedeiro (2006)

Essa foi a nossa ideia.

C’était notre idée.

Grande ideia!

Excellente idée !

— As Memórias de Marnie (2014)

“Boa ideia!”, disse Jill.

« Bonne idée ! » dit Jill.

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Tu n’imagines même pas à quel point j’étais inquiète0
F
E

— Suzume (2022)

Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.

Ta pire idée, c'est ce que tu as fait à tes oreilles.

— Zootopia 2 (2025)

Não me lembro, eu não fazia nem ideia.

Je ne m’en souviens pas, je n’en avais aucune idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Parce que tu as toujours une autre putain d'idée géniale pour tout foutre en l'air !

— Mommy (2014)

Não tenho nem ideia.

Je n’en ai pas la moindre idée.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

Je n'ai pas la moindre idée au sujet des enfants humains.

— A Canção do Mar (2014)

O Cliff não faz ideia do que vai fazer.

Cliff n'a aucune idée de ce qu'il va faire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aconteça o que acontecer, ele não mudará de ideia.

Quoi qu’il arrive, il ne changera pas d’avis.

Pro caso de mudarem de ideia.

Au cas où ils changeraient d'avis.

— Pecadores (2025)

A tua ideia é parecida à minha.

Ton idée ressemble à la mienne.