eu quero que você

je veux que vous

→ eu

phrase Common #4,732

je veux que vous Introduction d’une subordonnée avec le subjonctif ; en français courant, on dirait souvent « je veux que tu… » à l’oral selon le contexte.

PO: Eu quero que você venha comigo.

FR: Je veux que tu viennes avec moi.

Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.

Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.

Eu quero que você vá embora.

Je veux que tu partes.

Eu quero que você conheça um amigo meu.

Je veux te présenter un de mes amis.

— Três é Demais (1998)

Eu quero que você fique com isto.

Je veux que tu gardes ceci.

Eu quero que você me escreva uma carta.

Je veux que tu m’écrives une lettre.

Eu quero que você pense nisto, também, ok?

Je veux que tu y réfléchisses aussi, d'accord ?

— Vítima do Passado (1996)

Há algo que eu quero que você ouça.

Il y a quelque chose que je veux que tu entendes.

Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.

Je veux que tu vives jusqu'à devenir une vieille femme.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu quero que você vá para Boston com o Tom.

Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

Há alguém eu quero que você encontre.

Il y a quelqu’un que je veux que tu rencontres.

— Vítima do Passado (1996)

Nem eu quero que você vá.

Moi non plus, je ne veux pas que tu y ailles.

— Dor e Glória (2019)

Eu quero que você esteja aqui.

Je veux que tu sois là.

Eu quero que você fuja comigo!

Je veux que tu t’enfuies avec moi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quero que você o segure sobre o fogo.

Je veux que tu le tiennes au-dessus du feu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tudo o que eu quero que você faça é falar com a gente.

Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.

Eu quero que você vá embora daqui.

Je veux que tu partes d'ici.

— Incêndios (2010)

Eu quero que você conheça George Kraft.

Je veux que vous rencontriez George Kraft.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero que você me encontre.

Je veux que tu me trouves.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu quero que você parta esta noite.

Je veux que tu partes ce soir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu quero que você venha cá.

Je veux que tu viennes ici.

Eu quero que você vá para Boston com Tom.

Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

Eu quero que você dê uma olhada no meu bebê.

Je veux que tu jettes un coup d'œil à mon bébé.

— Psicose (1960)

Tem alguém que eu quero que você conheça.

Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quero que você fique na vigia.

Je veux que tu montes la garde.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero que você o pegue.

Je veux que tu le prennes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

Je veux que tu saches que c'est moi, ton père.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há algo que eu quero que você saiba.

Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

Eu quero que você volte pro Recife casada.

Je veux que tu rentres à Recife mariée.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu quero que você vá, para recuperar o dinheiro.

Je veux que tu y ailles pour récupérer l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.

Je veux que tu traverses cette petite mer de sable et que tu reviennes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Venha, há algo eu quero que você veja.

Viens, il y a quelque chose que je veux que tu voies.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero que você me diga quem é Eli.

Je veux que tu me dises qui est Eli.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu quero que você os proteja.

Je veux que vous les protégiez.

— Duna (2021)

Eu quero que você veja o que você fez.

Je veux que tu voies ce que tu as fait.