estava meio

Já estava meio adormecido.

Il était déjà à moitié endormi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ontem ela estava meio bêbada.

Hier, elle était un peu ivre.

Quando a gente pegou ele, a respiração estava meio fraca.

Quand on l'a pris, sa respiration était un peu faible.

— Marty Supreme (2025)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

J'étais déjà à moitié mort quand je me suis barré.

— O Salário do Medo (1953)

O Art estava meio certo.

Art avait en partie raison.

— O Homem da Terra (2007)

Domingas estava meio doida, não foi?

Domingas était un peu folle, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Você estava meio perdida, pelo que lembro.

Tu étais un peu perdue, si je me souviens bien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estava meio obcecado.

J’étais un peu obsédé.

— Your name. (2016)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

Eu te disse que estava meio escuro.

Je t'ai dit qu'il faisait un peu sombre.

— Bacurau (2019)