Yap.Town

me preocupa

m’inquiète

→ me
phrase Uncommon #12,961
m’inquiète Le sujet est la personne ou la chose qui inquiète : « Você me preocupa » signifie « Tu m’inquiètes ».
PO: Essa situação me preocupa.
FR: Cette situation m’inquiète.

Eis o que me preocupa.

Voici ce qui me préoccupe.

Isso é que me preocupa, quero uma vida longa.

C'est justement ce qui m'inquiète ; je veux une longue vie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Klaus, aquele homem ali me preocupa.

Klaus, cet homme-là m'inquiète.

— A Experiência (2001)

Me preocupa.

Cela m'inquiète.

— Morte ao Vivo (1996)

Me preocupa?

Est-ce que cela m'inquiète ?

— Arca Russa (2002)

Não me preocupa dom Tancredi.

Don Tancredi ne m’inquiète pas.

— O Leopardo (1963)

Não me preocupa, mas fala muito.

Ça ne m'inquiète pas, mais il parle beaucoup.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me preocupa.

Ça ne m’inquiète pas.

— O Salário do Medo (1953)

O Tião me preocupa.

Tião m’inquiète.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Yegor me preocupa.

Yegor m’inquiète.

— Guardiões da Noite (2004)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

Ce qui m’inquiète le plus en ce moment, c’est la vision de mon œil gauche.

— Paraíso Perdido (2018)

O que me preocupa mesmo é a delegacia.

Ce qui m'inquiète vraiment, c'est le commissariat.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O que me preocupa é a garota.

Ce qui m'inquiète, c'est la fille.

— A Vingança de Manon (1986)

O que me preocupa é que estou perdendo os princípios morais.

Ce qui m'inquiète, c'est que je suis en train de perdre mes principes moraux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ser demitido não me preocupa.

Être licencié ne m'inquiète pas.

— O Operário (2004)

Você me preocupa, Balofo.

Tu m'inquiètes, Balofo.

— Violência Gratuita (1997)

É isso que me preocupa.

C'est ce qui m'inquiète.

— A Vingança de Manon (1986)

É isso que também me preocupa.

C'est aussi ce qui m'inquiète.

— Duna (2021)