eles estavam

ils étaient

→ eles

phrase Uncommon #7,848

ils étaient Forme de l’imparfait du verbe estar avec « eles ». Souvent suivi d’un gérondif ou d’un verbe à l’infinitif pour décrire une action en cours dans le passé.

PO: Eles estavam conversando no café.

FR: Ils étaient en train de parler au café.

Eles estavam bebendo.

Ils étaient en train de boire.

Eles estavam falando de mim e Anco.

Ils parlaient de moi et d’Anco.

— O Som ao Redor (2012)

Eles estavam fuçando a lareira.

Ils fouillaient dans la cheminée.

— Os Visitantes (1993)

Eles estavam perseguindo você.

Ils étaient en train de vous poursuivre.

— Queen (2014)

Eles estavam seguindo você, Fio.

Ils te suivaient, Fio.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles estavam trabalhando.

Ils travaillaient.

Eles estavam vomitando.

Ils vomissaient.

Não consigo entender o que eles estavam pensando.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’ils pensaient.

Eles estavam assistindo televisão.

Ils regardaient la télévision.

Eles estavam discutindo o contrato por horas.

Ils discutaient du contrat depuis des heures.

Eles estavam tocando.

Ils jouaient.

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

Eles estavam bebendo em uma poça perto da casa da fazenda.

Ils buvaient dans une flaque près de la ferme.

— A Vingança de Manon (1986)

Eles estavam fumando.

Ils fumaient.

Eles estavam se achando o máximo.

Ils se prenaient pour des rois.

— Shrek (2001)

Eles estavam tossindo.

Ils toussaient.

Eles estavam vindo devolver.

Ils venaient le rendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles estavam falando sobre você?

Est-ce qu'ils parlaient de vous ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eles estavam caindo.

Mais ils tombaient.

— Trem-Bala (2022)

Eles estavam jogando.

Ils jouaient.

Eles estavam nadando.

Ils nageaient.

Eles estavam tocando violão.

Ils jouaient de la guitare.

O que eles estavam gritando?

Qu'est-ce qu'ils criaient ?

— Duna (2021)

Eles estavam bebendo champanhe.

Ils buvaient du champagne.

Eles estavam fumando charutos.

Ils fumaient des cigares.

Eles estavam lutando ao redor.

Ils se battaient tout autour.

— Маленькая Вера (1988)

Eles estavam rindo, e o que foi que você disse?

Ils riaient, et qu'est-ce que tu as dit ?

— Blade Runner 2049 (2017)

phrase Uncommon #8,135

ils étaient Imparfait du verbe estar.

PO: Eles estavam muito felizes ontem.

FR: Ils étaient très heureux hier.

Eles estavam com pressa para pegar o voo.

Ils étaient pressés d'attraper leur vol.

Eles estavam na entrada principal.

Ils étaient à l'entrée principale.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se eles estavam bêbados?

S’ils étaient ivres ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eles estavam cansados demais para escalar uma montanha.

Ils étaient trop fatigués pour gravir une montagne.

Eles estavam fora.

Ils étaient dehors.

Mas eles estavam juntos.

Mais ils étaient ensemble.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles estavam longe.

Ils étaient loin.

Eles estavam no quarto dela, dois andares acima.

Ils étaient dans sa chambre, deux étages plus haut.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.

Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.

— Moonrise Kingdom (2012)

E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.

Et celui-là, avec sa fausse moustache, a aussi cru qu'ils étaient là.

— Braço de Diamante (1969)

Eles estavam vestidos com peles de animais.

Ils étaient vêtus de peaux d'animaux.

Eles estavam com medo do cachorro grande.

Ils avaient peur du gros chien.

Eles estavam errados.

Ils avaient tort.

— Alerta Apocalipse (2026)

Corrida a corrida, eles estavam cada vez mais distantes um do outro.

Course après course, ils s'éloignaient de plus en plus l'un de l'autre.

— Senna (2010)

Eles estavam na biblioteca ontem?

Étaient-ils à la bibliothèque hier ?

Eles estavam para te mandar o formulário de demissão.

Ils étaient sur le point de t'envoyer le formulaire de démission.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles estavam aqui por nós, não por vocês.

Ils étaient là pour nous, pas pour vous.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles estavam de férias na Alemanha.

Ils étaient en vacances en Allemagne.

Eles estavam perto de casa quando o pneu furou.

Ils étaient près de chez eux quand le pneu a crevé.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Ils étaient tellement occupés qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure.

Eles estavam com fome.

Ils avaient faim.

Eles estavam do lado de fora.

Ils étaient à l'extérieur.

Eles estavam ocupados.

Ils étaient occupés.

Eles estavam todos aqui agora pouco.

Ils étaient tous là il y a un instant.

— Amores Expressos (1994)

Eles estavam vestidos.

Ils étaient habillés.