ele já

Ele já foi embora?

Est-il déjà parti ?

Ele já não estava na empresa quando eu entrei.

Il n'était plus dans l'entreprise quand j'y suis entré.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele já se sentia arrependido.

Il éprouvait déjà des regrets.

Ele já estava aqui.

Il était déjà là.

— Justiça Artificial (2026)

Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.

J’ai acheté un ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.

Ele já tentou essa merda com você?

Il a déjà tenté ce genre de merde avec toi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas ele já atingiu o solo.

Mais il a déjà touché le sol.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele já tá acostumado a se desviar.

Il a déjà l'habitude de dévier.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele já está chegando.

Il est déjà en train d'arriver.

— Doentes de Amor (2017)

Ele já está melhor.

Il va déjà mieux.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele já é crescido.

Il est déjà grand.

— Leviatã (2014)

Ele já foi casado e se divorciou duas vezes.

Il a déjà été marié et a divorcé deux fois.

— A Noite Americana (1973)

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

Il agit déjà comme s’il était le prochain patron.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele já ligou duas vezes.

Il a déjà appelé deux fois.

— Barfi! (2012)

Ele já confessou?

A-t-il déjà avoué ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, ele já esqueceu o Walter.

Non, il a déjà oublié Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele já engoliu três pessoas!

Il a déjà avalé trois personnes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até ele já deve saber.

Même lui doit déjà le savoir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ou talvez ele já tenha feito um plano de voltar.

Ou peut-être a-t-il déjà prévu de revenir.

— Piku (2015)

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

Quand j'ai appelé, il était déjà sorti de chez lui.

Ele já não é uma criança.

Ce n’est déjà plus un enfant.

O do mês passado, ele já bebeu todo.

Celui du mois dernier, il l'a déjà bu en entier.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele já tem ajuda.

Il a déjà de l'aide.

— Zootopia 2 (2025)

Ele já esteve lá.

Il est déjà allé là-bas.

— Psicose (1960)

Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.

Moi, je ne suis même pas invité à prendre un café, alors que lui va déjà chez toi.

— Morte ao Vivo (1996)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele já vai descer.

Il va bientôt descendre.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele já está em Chicago.

Il est déjà à Chicago.

— Брат 2 (2000)

Bom, ele já está lá em cima.

Eh bien, il est déjà là-haut.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele já é um homem.

C’est déjà un homme.

Ele já foi embora.

Il est déjà parti.

Essa vida é tudo o que ele já conheceu.

Cette vie est tout ce qu'il a connu.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele já morou nesta casa.

Il a habité dans cette maison.

— Parasita (2019)

Ele já decolou, senhora?

A-t-il déjà décollé, Madame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

Il ne mange plus rien d'autre que du gâteau à longueur de journée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele já entrou..

Il est déjà entré.

— Брат 2 (2000)

Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?

Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ele já se foi.

Il est déjà parti.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele já escolheu, só precisa dizer em voz alta.

Il a déjà choisi, il lui suffit de le dire à voix haute.

— A História sem Fim (1984)

Ele já tem preocupação demais.

Il a déjà bien assez de soucis.

— O Profissional (1994)

Mas ele já está um pouco fraco.

Mais il est déjà un peu faible.

— Dangal (2016)

Ele já está aí?

Est-il déjà là ?

— Central do Brasil (1998)

Ele já está lá?

Est-il déjà là ?

— O Lamento (2016)

A essa hora, ele já deve ter chegado em casa.

À cette heure-ci, il doit déjà être rentré chez lui.

O Buchan disse que ele já estaria trepando com ela a essa altura.

Buchan a dit qu'il serait déjà en train de baiser avec elle à ce stade.

— Três é Demais (1998)

Ele já irá voltar.

Il va bientôt revenir.

— A Criada (2016)

Ele já completou este formulário.

Il a déjà rempli ce formulaire.

Lavei o vestido ontem e ele já está seco.

J'ai lavé la robe hier et elle est déjà sèche.

Ele já não tem mais forças.

Il n'a plus de forces.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele já sofreu muito.

Il a déjà beaucoup souffert.

— Uma Mulher Alta (2019)

Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.

En plus, il est déjà complètement défoncé là, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele já tentou ir além de beijar?

A-t-il déjà essayé d'aller plus loin que les baisers ?

— Férias de Amor (1955)

Ele já vai aparecer.

Il va apparaître bientôt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E depois ele já tá é morto mesmo.

Et puis, de toute façon, il est déjà mort.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas ele já tem que ir.

Mais il doit déjà y aller.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele já está morto!

Il est déjà mort !

— O Profissional (1994)

Ele já é grande.

Il est déjà grand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele já foi chamado disso, mas não por você.

On l'a déjà appelé comme ça, mais pas par vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele já ajudou crianças.

Il a déjà aidé des enfants.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Oui, je crois qu’il lui a déjà mis la main dessus.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele já lá deve estar.

Il doit déjà y être.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um dia ele já não estava.

Un jour, il n'était plus là.

— Caché (2005)

Ele já correu riscos trabalhando?

A-t-il déjà pris des risques dans le cadre de son travail ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele já nos custou três vidas.

Il nous a déjà coûté trois vies.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele já enterrou duas mulheres.

Il a déjà enterré deux femmes.

— Leviatã (2014)

Ele já quer abandonar o curso.

Il veut déjà abandonner la formation.

— Grave (2017)

Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.

Dans quelques jours, il sera déjà l'un des nôtres.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Primeiro, ele já está bem mais grisalho.

D’abord, il est déjà bien plus grisonnant.

— F1: O Filme (2025)