Yap.Town

botando

en mettant, en plaçant, en poussant, en provoquant, en pondant

→ botar
bot mettre, poser + ando Gérondif
verb · present tense Rare #26,116
en mettant, en plaçant Botar est courant au Brésil et signifie souvent « mettre » ; pôr est aussi très courant.
PO: Estou botando os livros na mochila.
FR: Je mets les livres dans le sac à dos.
en poussant, en provoquant Dans des expressions familières comme botar pilha, qui signifie pousser quelqu’un à agir ou le taquiner.
PO: Ele está botando pilha no irmão para ele dançar.
FR: Il pousse son frère à danser.
en pondant
PO: A galinha está botando um ovo.
FR: La poule est en train de pondre un œuf.
Conjugation of botar
Present
botando

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

Je ne sais pas si tu as vu notre match, mais Will est en train de tout casser.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não estão sempre botando os negros pra baixo?

Est-ce qu'on ne cherche pas constamment à rabaisser les Noirs ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fica me botando pilha, mané?

Tu cherches à m'exciter, espèce d'abruti ?

— Cidade de Deus (2002)

Tá fazendo o quê, botando um ovo?

Tu fais quoi, tu ponds un œuf ?

— O Ódio (1995)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

Toi aussi, tu es sorti de là comme un fou, en me mettant du parfum sous le nez.

— Cabras da Peste (2021)

Você está botando carta, é?

Tu joues aux cartes, c’est ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí vai botando assim.

Ensuite, on le place comme ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)