Yap.Town

o lançamento

lancement, lancer

l ɐ̃ s ɐ m ẽ t u
lanç lancer, mettre en circulation + amento nom d’action ou de résultat
noun · masculine Uncommon #10,327
lancement, lancer
PO: O lançamento do foguete foi adiado.
FR: Le lancement de la fusée a été reporté.

Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.

Il n'existe aucune procédure pour interrompre un lancement nucléaire depuis un sous-marin.

— Alerta Lobo (2019)

Lançamento de emergência.

Lancement d’urgence.

— Alerta Lobo (2019)

Alguma vez viu um lançamento assim?

Avez-vous déjà vu un lancement pareil ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Enviando o áudio do submarino e do lançamento.

Envoi de l'audio du sous-marin et du lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Capitão, lançamento autorizado!

Capitaine, lancement autorisé !

— Alerta Lobo (2019)

Ir à profundidade de lançamento.

Atteindre la profondeur de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Continuamos o procedimento de lançamento.

Nous poursuivons la procédure de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Armando pista de lançamento.

Mise en place de la rampe de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

E lançamento!

Et c'est une nouveauté !

— Swades: We, the People (2004)

Chegou o dia do lançamento.

Le jour du lancement est arrivé.

Quanto tempo até lançamento?

Combien de temps avant le lancement ?

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, todos à plataforma de lançamento.

Attention, tout le monde à la plateforme de lancement.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Belo lançamento.

Beau lancement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tempo para lançamento.

Délai de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Lançamento russo confirmado.

Le lancement russe est confirmé.

— Alerta Lobo (2019)

Foi o nosso último lançamento neste lugar.

C'était notre dernier lancement à cet endroit.

— Caché (2005)

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

Pour conserver une attaque nette, il vaut mieux réajuster avant le lancer.

— Alerta Lobo (2019)

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

C'est la base de lancement du vaisseau, la scène la plus importante du film.

— Oito e Meio (1963)

Grande lançamento, senhor.

Beau lancement, monsieur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

Il a mordu la ligne lors du lancer ; le batteur n'a donc pas été déclaré éliminé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Excelente lançamento.

Excellente nouveauté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)