lancement, sortie
Grande lançamento, senhor.
Beau lancement, monsieur.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Lançamento russo confirmado.
Le lancement russe est confirmé.
— Alerta Lobo (2019)
Tempo para lançamento.
Délai de lancement.
Continuamos o procedimento de lançamento.
Nous poursuivons la procédure de lancement.
Alguma vez viu um lançamento assim?
Avez-vous déjà vu un lancement pareil ?
Armando pista de lançamento.
Mise en place de la rampe de lancement.
Excelente lançamento.
Excellente nouveauté.
Capitão, lançamento autorizado!
Capitaine, lancement autorisé !
Lançamento que coisa fora!
Quel lancement, c’est incroyable !
— A Estrada da Vida (1954)
Enviando o áudio do submarino e do lançamento.
Envoi de l'audio du sous-marin et du lancement.
Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.
Il a mordu la ligne lors du lancer ; le batteur n'a donc pas été déclaré éliminé.
Belo lançamento.
Beau lancement.
Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.
Il n'existe aucune procédure pour interrompre un lancement nucléaire depuis un sous-marin.
E lançamento!
Et c'est une nouveauté !
— Swades: We, the People (2004)
Ir à profundidade de lançamento.
Atteindre la profondeur de lancement.
Quanto tempo até lançamento?
Combien de temps avant le lancement ?
Atenção, todos à plataforma de lançamento.
Attention, tout le monde à la plateforme de lancement.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Lançamento de emergência.
Lancement d’urgence.
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
Pour conserver une attaque nette, il vaut mieux réajuster avant le lancer.
Foi o nosso último lançamento neste lugar.
C'était notre dernier lancement à cet endroit.
— Caché (2005)
É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.
C'est la base de lancement du vaisseau, la scène la plus importante du film.
— Oito e Meio (1963)