Yap.Town

é seu

c'est ton, c'est à vous

→ ser
phrase Extremely common #240
c'est ton Expression possessive. Dans ces exemples, elle est suivie d’un nom masculin singulier : c'est ton/votre... Selon le contexte, seu peut aussi être ambigu en portugais et parfois renvoyer à son/sa/ses.
PO: É seu livro novo?
FR: C'est ton nouveau livre ?

É seu ativador de salto.

C'est votre activateur de saut.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É seu dia de sorte.

C’est ton jour de chance.

— Campo dos Sonhos (1989)

É seu esconderijo?

C’est ta cachette ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não quero saber se Deus é seu melhor amigo!

Je ne veux pas savoir si Dieu est votre meilleur ami !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A terra é seu colchão de treinamento.

La terre est votre tapis d'entraînement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que mais gosto dela é seu otimismo.

Ce que j'aime le plus chez elle, c'est son optimisme.

— Служебный роман (1977)

Kim é seu braço direito.

Kim est son bras droit.

— A Era da Escuridão (2016)

É seu melhor amigo.

C'est son meilleur ami.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É seu parente Sr.

C'est un membre de votre famille, Monsieur.

— Os Visitantes (1993)

É seu turno.

C’est ton tour.

— O Castelo no Céu (1986)

É seu disfarce.

C’est son déguisement.

— Família de Aluguel (2025)

É seu lábio superior.

C'est votre lèvre supérieure.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É seu Tio, esconda-se.

C'est ton oncle, cache-toi.

— Os Visitantes (1993)

Amanhã é seu encontro com a senhorita Okudera.

Demain, c'est votre rendez-vous avec Mlle Okudera.

— Your name. (2016)

É seu último dia.

C'est son dernier jour.

— Um Dia de Fúria (1993)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre foyer avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É seu dia de folga.

C’est ton jour de congé.

— Pillion (2025)

Você acha que Shrek é seu verdadeiro amor.

Tu penses que Shrek est ton grand amour.

— Shrek (2001)

É seu papai.

C’est ton papa.

— O Hospedeiro (2006)

É seu sabor.

C’est votre goût.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É seu bafo ou o cachorro?

C'est ton haleine ou le chien ?

— Marty Supreme (2025)

A fotografia é seu passatempo preferido.

La photographie est son passe-temps préféré.

É seu dia livre.

C'est votre jour de congé.

— Pacto de Sangue (1944)

A lenda do Graal é seu passatempo.

La légende du Graal est son passe-temps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É seu padrinho.

C'est son parrain.

— O Profeta (2009)

Lars, é seu dia de pegar café, cara.

Lars, c’est à toi d’aller chercher le café, mec.

— A Garota Ideal (2007)

É seu ponto vazio!

C'est votre point vide !

— Служебный роман (1977)

É seu superpoder.

C’est ton superpouvoir.

— Dupla Perigosa (2026)

É seu último dia!

C'est votre dernier jour !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sr. Mendoza é seu paciente.

M. Mendoza est votre patient.

— Durante a Tormenta (2018)

Olha, quem está furioso é seu diretor.

Écoute, c’est ton directeur qui est furieux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É seu encanto.

C’est son charme.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

Après cela, vous arriverez à votre ligne jaune là-bas, qui constitue votre plan B.

— Elefante (2003)

Você acha que Shrek é seu amor verdadeiro.

Tu penses que Shrek est ton grand amour.

— Shrek (2001)

Nadia, é seu instrumento.

Nadia, c'est ton instrument.

— O Sol Enganador (1994)

É seu negócio.

C'est ton affaire.

— O Profeta (2009)

O que eu não engulo é seu histórico de crime!

Ce que je ne peux pas avaler, c'est ton casier judiciaire !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sardar Khan é seu parente agora, certo?

Sardar Khan est votre parent maintenant, c’est ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Amanhã é seu grande dia.

Demain, c’est ton grand jour.

— Guardiões do Dia (2006)

phrase Very common #983
c'est à vous Expression de possession ou de responsabilité, selon le contexte. Peut s’adresser à une personne de façon formelle ou neutre.
PO: Ce livro é seu?
FR: Ce livre est à vous ?

Meu coração é seu.

Mon cœur est à vous.

— Central do Brasil (1998)

O primeiro caso é seu.

Le premier cas est le vôtre.

— Questão de Honra (1992)

O anel é seu agora.

La bague est à vous maintenant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o dinheiro lá é seu, Cono?

Et cet argent là-bas, c’est le tien, Cono ?

— Oito e Meio (1963)

Ele é seu.

Il est à vous.

— O Retorno (2003)

Todo o meu tempo é seu.

Tout mon temps est à toi.

— O Segredo de Aman (2003)

O time é seu, Dennis.

L'équipe est à toi, Dennis.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabia que é seu?

Saviez-vous que c'est à vous ?

— Juno (2007)

Toma, problema é seu agora.

Tiens, c’est ton problème maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Obviamente, o comando é seu.

Évidemment, c'est vous qui êtes aux commandes.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não é meu tempo, é seu!

Ce n'est pas mon temps, c'est le vôtre !

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mundo é seu!

Le monde est à vous !

— Cinema Paradiso (1988)

O problema é seu.

C’est ton problème.

— Andrei Rublev (1966)

Aquele carro é seu?

Cette voiture est-elle à vous ?

— O Retorno (2003)

Se quiser me investigar, o risco é seu.

Si vous voulez enquêter sur moi, le risque est pour vous.

— Questão de Honra (1992)

O amor dela é seu.

Son amour est à toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso meu filho, é seu.

Ça, mon fils, c'est à toi.

— PK (2014)

O dinheiro é seu.

L'argent est à vous.

— O Profissional (1994)

Jackson, o lugar é seu.

Jackson, la place est à vous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então o trabalho é seu?

Alors, le travail est à vous ?

— Oppenheimer (2023)

Curtis, este aparelho ai na frente é seu?

Curtis, cet appareil devant toi est-il à toi ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este ônibus nem sequer é seu.

Ce bus n’est même pas à toi.

— Contra a Parede (2004)

Bem, o carro é seu.

Eh bien, la voiture est à toi.

— Suzume (2022)

Pois o emprego é seu.

Car l'emploi est à vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

Si quelqu'un se désiste, le travail est pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

Então tudo é seu?

Alors, tout est à vous ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Passa, que é seu.

Passe, c'est à toi.

— Tropa de Elite (2007)

Mas o dinheiro é seu.

Mais l’argent est à vous.

— O Profissional (1994)

Senhor, o problema é seu.

Monsieur, le problème est le vôtre.

— Mommy (2014)

Sabe como provar que este carro é seu?

Savez-vous comment prouver que cette voiture est la vôtre ?

— Psicose (1960)

Agora é seu.

C'est à vous maintenant.

— Psicose (1960)

Este livro é seu.

Ce livre est à vous.

O bebê é seu.

Le bébé est à vous.

— Uma Mulher Alta (2019)

É seu?

C'est à vous ?

— O Caçador (2008)

Você é Frank e esse lugar é seu?

Vous êtes Frank et cet endroit est à vous ?

— O Gângster (2007)

O que é meu, é seu.

Ce qui est à moi est à toi.

— Ratatouille (2007)

Eu acho que isso aqui é seu.

Je crois que ceci est à vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Este guarda-chuva é seu?

Ce parapluie est-il à vous ?

Esse carro é seu?

Cette voiture est à vous ?

— Victoria (2015)

Se não pensa em você, o problema é seu.

Si tu ne penses pas à toi, c’est ton problème.

— Stalker (1979)

Agora o que é meu é seu.

À présent, ce qui est à moi est à toi.

— Noites de Cabíria (1957)

O comando é seu, Coronel.

Le commandement est à vous, Colonel.

— Carandiru (2003)

Tudo bem, o emprego é seu.

Très bien, le poste est à vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é seu?

Il est à toi ?

— Suzume (2022)

Todo o meu território é seu!

Tout mon territoire est à vous !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se fecharmos um acordo, é seu.

Si nous concluons un accord, c'est à vous.

— O Sobrevivente (2025)

O emprego é seu!

Le poste est à vous !

— Swades: We, the People (2004)

Camarada Novoseltsev, este relatório é seu?

Camarade Novoseltsev, ce rapport est-il le vôtre ?

— Служебный роман (1977)

O cachorro é seu.

Le chien est à vous.

O mundo é seu.

Le monde est à vous.

— O Ódio (1995)

Este cachorro é seu?

Ce chien est-il à vous ?

— O Castelo Animado (2004)

O pecado é seu!

Le péché est le vôtre !

— Andrei Rublev (1966)

Ele num é seu.

Il n'est pas à toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se o encontrar, ele é seu.

Si vous le trouvez, il est à vous.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.

Demande ce que tu veux, tout ce que j'ai est à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tudo o que é seu, é meu.

Tout ce qui est à toi est à moi.

— Baahubali: O Início (2015)

O pequeno é seu.

Le petit est à vous.

— Roma (2018)

Este rádio é seu?

Cette radio est-elle à vous ?

Esse pote todo é seu?

Ce pot entier est à toi ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

É seu.

C'est à vous.

— Diários de Motocicleta (2004)