de sangue

Feito de carne e de sangue como qualquer outro.

Fait de chair et de sang comme n'importe quel autre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

Il est le seul héritier par le sang de mon mari.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou sujo de sangue.

Je suis taché de sang.

— Decisão de Partir (2022)

A dívida de sangue foi paga.

La dette de sang a été payée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Moi, couverte de sang, et toi, tu manges ?

— Dupla Perigosa (2026)

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

Je suis affamée, et tu sais à quel point nous adorons le goût du sang.

— Jojo Rabbit (2019)

Bêbado de sangue.

Ivre de sang.

— Guardiões da Noite (2004)

Rastro de sangue.

Une trace de sang.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bolo de sangue?

Gâteau de sang ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Avez-vous prêté un serment de sang lors de votre remise de diplôme ?

— Assassinato (2015)

Seu monstro de sangue verde!

Espèce de monstre au sang vert !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que lute até a última gota de sangue, não é?

Qu'il se batte jusqu'à la dernière goutte de sang, n'est-ce pas ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seu pai de sangue.

Son père biologique.

— Amores Brutos (2000)

Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.

Il avait le corps et le visage couverts de sang.

— O Lamento (2016)

Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.

J'ai lavé, mais les taches de sang ne partent pas.

— O Profeta (2009)

O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.

L’odeur du sang attire les chiens affamés.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vai se sujar de sangue.

Tu vas te tacher de sang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos fazer um teste de sangue.

Nous allons faire une prise de sang.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Tu vas me demander ma couleur préférée, mon groupe sanguin ?

— Laurence Anyways (2012)

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

Je suis rentré de la promenade et l'odeur de sang était très forte.

— Decisão de Partir (2022)

Sede de sangue é um direito de nascença.

La soif de sang est un droit de naissance.

— O Sobrevivente (2025)

Somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

Ça ne doit pas être du sang, vous êtes infirmière.

— Decisão de Partir (2022)

Bem, encontramos um bastão de baseball com os corpos, com traços de sangue nele.

Eh bien, nous avons trouvé une batte de baseball avec les corps, portant des traces de sang.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Minhas saias ficarão cobertas de sangue de porco.

Mes jupes seront couvertes de sang de porc.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Hoje cedo, eu fiz uma doação de sangue.

Ce matin, j’ai donné mon sang.

De nome, não de sangue.

De nom, pas de sang.

— Duna: Parte Dois (2024)

O resultado das amostras de sangue.

Le résultat des analyses de sang.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sua parasita, vivendo de sangue de homem.

Espèce de parasite, qui vit du sang des hommes.

— Lady Vingança (2005)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Est-ce que seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

On peut avaler un litre de sang avant d'avoir la nausée.

— Clube da Luta (1999)

São primos de sangue?

Sont-ils cousins germains ?

— Pecadores (2025)

Mas eles não são irmãos de sangue, são?

Mais ils ne sont pas frères de sang, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vai sujar de sangue.

Ça ne va pas se tacher de sang.

— Trem-Bala (2022)