Yap.Town

de sangue

de sang

→ de
phrase Common #3,724
de sang S’emploie pour parler du sang lui-même ou d’un lien biologique, comme dans « frère de sang ».
PO: Eles são parentes de sangue.
FR: Ils sont parents par le sang.

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

Je suis rentré de la promenade et l'odeur de sang était très forte.

— Decisão de Partir (2022)

Somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.

— Em Campo Minado (2014)

Sua parasita, vivendo de sangue de homem.

Espèce de parasite, qui vit du sang des hommes.

— Lady Vingança (2005)

Vai se sujar de sangue.

Tu vas te tacher de sang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Est-ce que seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

As aves são animais de sangue quente.

Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.

Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.

J'ai lavé, mais les taches de sang ne partent pas.

— O Profeta (2009)

Mas eles não são irmãos de sangue, são?

Mais ils ne sont pas frères de sang, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos fazer um teste de sangue.

Nous allons faire une prise de sang.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os pássaros são animais de sangue quente.

Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.

Nós somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Majid estava coberto de sangue.

Majid était couvert de sang.

— Caché (2005)

Numa poça de sangue.

Dans une mare de sang.

— Marty Supreme (2025)

Bêbado de sangue.

Ivre de sang.

— Guardiões da Noite (2004)

O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.

L’odeur du sang attire les chiens affamés.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Bolo de sangue?

Gâteau de sang ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Seu pai de sangue.

Son père biologique.

— Amores Brutos (2000)

Estou sujo de sangue.

Je suis taché de sang.

— Decisão de Partir (2022)

Não vai sujar de sangue.

Ça ne va pas se tacher de sang.

— Trem-Bala (2022)

Nós tínhamos o gosto de sangue.

Nous avions le goût du sang.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

Il est le seul héritier par le sang de mon mari.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Com o cheiro de sangue.

Avec l'odeur du sang.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu era capaz de observar o fluxo de sangue e oxigênio.

J'étais capable d'observer le flux de sang et d'oxygène.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O resultado das amostras de sangue.

Le résultat des analyses de sang.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

On peut avaler un litre de sang avant d'avoir la nausée.

— Clube da Luta (1999)

Rastro de sangue.

Une trace de sang.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De nome, não de sangue.

De nom, pas de sang.

— Duna: Parte Dois (2024)

A mãe pensa que mancha de sangue sai.

La mère pense que la tache de sang part.

— Abril Despedaçado (2001)

Faça uma análise de sangue em sua"esposa".

Faites une prise de sang à votre « épouse ».

— Solaris (1972)

Sede de sangue é um direito de nascença.

La soif de sang est un droit de naissance.

— O Sobrevivente (2025)

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

Ça ne doit pas être du sang, vous êtes infirmière.

— Decisão de Partir (2022)

Pedro"Alves"quem descobriu o Brasil e fez a escada de pedra e de sangue.

C’est Pedro « Alves » qui a découvert le Brésil et construit l’escalier de pierre et de sang.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Avez-vous prêté un serment de sang lors de votre remise de diplôme ?

— Assassinato (2015)

Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.

J'ai cherché mon fils au milieu de vagues de sang.

— Incêndios (2010)

Que lute até a última gota de sangue, não é?

Qu'il se batte jusqu'à la dernière goutte de sang, n'est-ce pas ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Tu vas me demander ma couleur préférée, mon groupe sanguin ?

— Laurence Anyways (2012)

A dívida de sangue foi paga.

La dette de sang a été payée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu monstro de sangue verde!

Espèce de monstre au sang vert !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Hoje cedo, eu fiz uma doação de sangue.

Ce matin, j’ai donné mon sang.

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

Je suis affamée, et tu sais à quel point nous adorons le goût du sang.

— Jojo Rabbit (2019)

São primos de sangue?

Sont-ils cousins germains ?

— Pecadores (2025)