Yap.Town

vai cair

va tomber

→ ir
phrase Common #4,855
va tomber Forme future de « cair ». Peut être utilisé au sens propre ou figuré : tomber, s’effondrer, se faire prendre dans un piège.
PO: Cuidado, essa caixa vai cair.
FR: Attention, cette boîte va tomber.

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad va tomber d'un jour à l'autre.

— O Tambor (1979)

Vai cair sem o Calcifer!

Ça va tomber sans Calcifer !

— O Castelo Animado (2004)

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Papa, la maison va s'effondrer parce qu'elle est très vieille.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

Quand vous verrez ça, vous tomberez de votre chaise.

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.

— Pinóquio (2019)

Vai cair.

Ça va tomber.

— Volver (2006)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Ce soir, la comète va s’écraser sur Itomori.

— Your name. (2016)

Quando ele souber, vai cair das nuvens.

Quand il l’apprendra, il tombera des nues.

E tu vai cair, filho da puta.

Et tu vas tomber, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

O fundo vai cair!

Le fond va tomber !

— Vidas ao Vento (2013)

Ele não vai cair!

Il ne va pas tomber !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai cair dentro ou não?

Tu te lances ou pas ?

— Ne Zha (2019)

Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.

Mais si tu es amoureuse, il pleuvra beaucoup sur toi.

— 3 Idiotas (2009)

Richards, você vai cair!

Richards, vous allez tomber !

— O Sobrevivente (2025)

Tu vai cair de joelho, filho-da-puta!

Tu vas tomber à genoux, fils de pute !

— Cidade dos Homens (2007)

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Madame Després, ne faites pas semblant de tomber de votre chaise !

— Mommy (2014)

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Regardez, ça va tomber sur Vila do Ferro !

— Princesa Mononoke (1997)

Assim, você vai cair!

Comme ça, tu vas tomber !

— Suzume (2022)

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de votre école.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.

Mais on a dit que le fragment allait tomber près des Bermudes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai cair um trovão, né?

Ça va tonner, pas vrai ?

— Assunto de Família (2018)

Théoden vai cair numa armadilha.

Théoden va tomber dans un piège.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

Ce truc va tomber, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)