e ainda

E ainda cobro oito paus!

Et en plus, je demande huit balles !

— Estômago (2008)

Pô, tu cheira meu pó todo e ainda vem me pedir mais?

Putain, tu me snifes toute ma coke et en plus tu viens m’en redemander ?

— Última Parada 174 (2008)

E ainda, sentar conosco para comer?

Et en plus, s'asseoir avec nous pour manger ?

— Baahubali: O Início (2015)

E ainda estamos trabalhando nesses outros projetos.

Et nous travaillons encore sur ces autres projets.

Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?

Tu es allé là-bas, tu n’as rien acheté et tu as volé encore plus, hein ?

— Central do Brasil (1998)

E ainda falta profundidade.

Et il manque encore de la profondeur.

— Tampopo (1985)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

Elle a l'air d'aller si bien, et elle s'est même fait une amie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está inundando Tóquio lentamente e ainda está caindo agora, três anos depois.

Tokyo est lentement en train d’être inondée, et il continue encore de pleuvoir aujourd’hui, trois ans plus tard.

— O Tempo com Você (2019)

Última pergunta e ainda mais simples.

Dernière question, et encore plus simple.

— Os Incompreendidos (1959)

E ainda nos culpam.

Et ils nous rejettent même la faute.

— O Castelo Animado (2004)

E ainda não é o principal.

Et ce n'est pas encore l'essentiel.

— Служебный роман (1977)

Tão bonita e ainda não tem noivo?

Si jolie et toujours pas fiancée ?

— Vale Abraão (1993)

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

Et je sais encore faire d’autres choses en papier. Vous voulez que je vous apprenne ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E ainda as janelas ficarão abertas.

Et en plus, les fenêtres resteront ouvertes.

— Barfi! (2012)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Dormir si peu et être quand même aussi belle ?

— O Operário (2004)

E ainda, Bill viverá.

Et pourtant, Bill vivra.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

Et j'ai même fait un pas de plus que mon père.

— Questão de Tempo (2013)

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

Ce que je vais dire est difficile à entendre et encore plus difficile à dire.

— Alerta Lobo (2019)

E ainda estão te procurando.

Et ils te cherchent encore.

— Irmão (1997)

E ainda fede a troll.

Et en plus, ça pue le troll.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

Et je me souviens encore très bien qu'à un moment donné, je me suis mis(e) à pleurer.

— Oh Boy (2012)

Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?

Comment peux-tu faire cela et te considérer encore comme un homme ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.

Elle arrive à gérer deux emplois tout en s'occupant de la maison.

E ainda quer que eu não tenha medo.

Et en plus, tu veux que je n'aie pas peur.

— Guerra e Paz (1968)

E se você usar como isca e ainda roubar depois?

Et si tu t’en servais comme appât, puis que tu volais quand même après ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.

Elle part demain matin de bonne heure et n'a même pas encore fait sa valise.

E ainda tem coragem!

Et il a même le culot !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

Tu n'as jamais réussi à chanter et tu n'y arrives toujours pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

E ainda tenho que preparar a comida.

Et je dois encore préparer le repas.

— Desejo e Perigo (2007)

E ainda bota essas coisa apertada.

Et en plus, il/elle met des trucs moulants.

— Cidade de Deus (2002)

E ainda, ninguém está fazendo nada.

Et en plus, personne ne fait rien.

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

Et j’ai même pu acheter, tiens, encore un petit truc.

— Central do Brasil (1998)

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

Dimanche après-midi et je travaille encore.

— Comer Beber Viver (1994)

E ainda falta pagar a conta.

Et il faut encore payer l’addition.

— Pinóquio (2019)

E ainda fica muito por aqui?

Et tu es encore souvent dans le coin ?

— Carandiru (2003)

Era tímido com os estranhos, e ainda o é.

Il était timide avec les inconnus, et il l’est toujours.

— Asas do Desejo (1987)

E ainda nem está bêbada!

Et elle n'est même pas encore ivre !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou perto dos quarenta e ainda sou solteiro.

J'approche de la quarantaine et je suis toujours célibataire.

Estou em Hollywood, e ainda não vi nada.

Je suis à Hollywood et je n’ai encore rien vu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E ainda não vejo.

Et je ne vois toujours pas.

— Baahubali: O Início (2015)

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

Ils savent que, si ça ne me plaît pas, je n’en rachèterai jamais et je dirai même du mal de lui.

— Estômago (2008)

E ainda posso ajudar sua mãe.

Et je peux encore aider votre mère.

— Bugonia (2025)

O filho da mãe está preso e ainda me vem com piadas.

Ce salaud est en prison et il trouve encore le moyen de faire des blagues.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ainda se encontram vampiros?

Et on trouve encore des vampires ?

— As Bodas de Deus (1999)

E ainda acreditam no Führer.

Et ils croient encore au Führer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E ainda têm o deserto pela frente.

Et ils ont encore le désert devant eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

E ainda com o estômago cheio!

Et en plus, le ventre plein !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.

J'ai payé Walter et je lui ai même donné une prime pour sa discrétion.

— Dupla Perigosa (2026)

Se não fosse primo dele e ainda tão novinho, eu ia fazer picadinho de você.

Si tu n'étais pas son cousin et encore si jeune, je te mettrais en pièces.

— Pecadores (2025)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

Je dois terminer les travaux et je dois aussi m'occuper de tout le reste !

— Anatomia de uma Queda (2023)

E ainda farão quase de graça?

Et ils le feront même presque gratuitement ?

— O Salário do Medo (1953)

Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!

Tu sais très bien qu'il m'a brisée en deux, et je suis encore en colère !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu também a amava e ainda amo.

Moi aussi, je l'aimais et je l'aime encore.

— Piku (2015)

Chega tarde e ainda aparece assim.

Il arrive en retard et, en plus, il se pointe comme ça.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.

J’ai parcouru presque tout Limoeiro et je ne l’ai toujours pas trouvé.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E ainda não foi o bastante.

Et ce n'était pas encore suffisant.

— Psicose (1960)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

On leur sert ce qu’il y a de meilleur, et en plus, voilà des ingrats pareils !

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

Et en plus, ils ont attrapé Dadinho, si tu ne le savais pas, ma belle.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem medo e ainda treme os lábios.

Il n'a pas peur, et pourtant ses lèvres tremblent.

— Trem-Bala (2022)

E ainda quer escolher a minha reação?

Et tu veux aussi choisir ma réaction ?

— Laurence Anyways (2012)

E ainda sem sinais de radiação.

Et toujours aucun signe de radiation.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

Qui plus est, elles pourraient être là parce que tu l'as voulu.

— Preso na Escuridão (1997)

E ainda desobedeceu minha ordem.

Et il a même désobéi à mon ordre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)