o grão

Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.

Même une poule aveugle finit par trouver un grain.

Às vezes é bom ter um grão de loucura.

Parfois, un grain de folie, ça fait du bien.

E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?

Et étalez-en sur chaque grain de riz, vous m'entendez ?

— O Poço (2019)

Um grão de areia.

Un grain de sable.

— A História sem Fim (1984)

Nem um único grão.

Pas un seul grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não temos de dar um grão que seja.

Nous ne devons pas céder le moindre grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

Un grain de sable, en regardant le ciel, vit une étoile et en tomba amoureux.

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Même acheter un grain de riz semble impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)