reste, restant
Ficou até feio pro resto.
Ça a même rendu les autres ridicules.
— Máquina de Guerra (2026)
O resto?
Et le reste ?
— Em Campo Minado (2014)
E no resto de vocês todos.
Et à vous tous, les autres.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.
Bon, il n'y a ni *Au pays des géants* ni *FBI*, mais pour le reste, c'est là.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E quanto ao resto?
Et pour le reste ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Darei replay no resto de memória.
Je rejouerai le reste du souvenir.
— Doentes de Amor (2017)
Eu levarei um resto agora.
Je vais me reposer maintenant.
— A Estrada da Vida (1954)
E no resto da semana?
Et le reste de la semaine ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Peço desculpas ao resto da banda.
Je présente mes excuses au reste du groupe.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Fumei um e joguei o resto fora.
J'en ai fumé une et j'ai jeté le reste.
— Durante a Tormenta (2018)
Um, dois, três, resto.
Un, deux, trois, reste.
— Vítima do Passado (1996)
E quanto ao resto, não se preocupe.
Et pour le reste, ne vous inquiétez pas.
— Call Girl (2007)
E no resto do mundo.
Et dans le reste du monde.
— Ventos da Liberdade (2006)
Assim fica até feio pro resto.
À côté, le reste fait carrément moche.
Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.
Je vais passer cet examen et, pour le reste, je l'ai déjà raconté à l'époque.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.
J'ai cherché dans tous les albums de l'école et j'ai reconnu ce qu'il en restait.
— Oldboy (2003)