Yap.Town

meu chefe

mon patron

→ meu
phrase Common #6,332
mon patron Peut aussi se traduire par « mon chef » selon le contexte. Ici, il s’agit du supérieur au travail.
PO: Meu chefe me deu uma carona.
FR: Mon patron m’a donné une voiture de service.

Meu chefe.

Mon patron.

— Kung-Fusão (2004)

Eu lutaria com o meu chefe, provavelmente.

Je me battrais avec mon patron, probablement.

— Clube da Luta (1999)

Não me agarre, aqui você não é o meu chefe.

Ne m'agrippe pas, ici tu n'es pas mon patron.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você ouviu meu chefe.

Vous avez entendu mon patron.

— Anora (2024)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

Mon patron actuel a manifesté de l'intérêt, alors j'ai fini par travailler là-bas.

— A Era da Escuridão (2016)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu chefe vai adorar.

Mon patron va adorer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E isso enlouquece meu chefe.

Et ça rend mon patron fou.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu tenho medo do meu chefe.

J’ai peur de mon patron.

Venho em nome do meu chefe.

Je viens de la part de mon patron.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu deveria matar meu chefe.

Je devrais tuer mon patron.

— Victoria (2015)

Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.

S'il vous plaît, ne dites pas à mon patron que j'ai eu des rapports sexuels dans la chambre d'amis.

— Queen (2014)

Ele era meu chefe, meu professor.

Il était mon patron, mon professeur.

— O Gângster (2007)

Disse ao meu chefe que eu fiz sexo quarto de hóspedes?

Ai-je dit à mon patron que j'avais eu des rapports sexuels dans la chambre d'amis ?

— Queen (2014)

Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.

Mon chef m’a poussé pendant que je me rasais.

— A Partida (2008)

Meu chefe é uma merda de pessoa.

Mon patron est une vraie merde.

O Modo é meu chefe.

Modo est mon patron.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É o carro do meu chefe.

C'est la voiture de mon patron.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu chefe prometeu falar com ele.

Mon patron a promis de lui parler.

— Брат 2 (2000)

Como um oceano, meu chefe.

Comme un océan, mon patron.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu chefe me deu uma carona.

Mon patron m'a emmené en voiture.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou falar com meu chefe, ele se reúne amanhã com o americano.

Je vais parler à mon chef ; il rencontre l'Américain demain.

— Брат 2 (2000)

Meu chefe é um homem muito importante.

Mon patron est un homme très important.

— O Motorista de Táxi (2017)

O meu chefe era muito severo.

Mon patron était très sévère.

Tenho que ir, meu chefe ligou.

Je dois y aller, mon patron a appelé.

— Маленькая Вера (1988)

E aí, meu chefe, beleza?

Salut chef, ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas é meu chefe, há que suportá-lo.

Mais c’est mon patron, il faut le supporter.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.

C'est ce que mon patron n'arrête pas de me dire.

— Duro de Matar (1988)

Quando assassinou o meu chefe.

Quand il a assassiné mon patron.

— Duro de Matar (1988)

Meu chefe pergunta sobre o projeto toda manhã.

Mon patron pose des questions sur le projet tous les matins.