se eu não

E se eu não estivesse ligando por causa de um cachorro.

Et si je n'appelais pas à cause d'un chien ?

— Marty Supreme (2025)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

Je vais commencer l'année prochaine, mais je ne reviendrai ici que si je ne suis pas admis.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por outro lado, se eu não comprá-lo valerá o triplo em um ano.

En revanche, si je ne l'achète pas, il vaudra le triple dans un an.

— Intocáveis (2011)

Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.

Si je ne le trouve pas, pleurez ma mort le huitième jour.

— देवदास (2002)

E se eu não mostrar?

Et si je ne le montre pas ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se eu não falasse, você me deixaria?

Si je ne parlais pas, tu me quitterais ?

— Do Coração (1998)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

Ils ne me croiront pas si je n'apporte pas de preuve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se eu não te proteger, quem o fará?

Si je ne te protège pas, qui le fera ?

— Queen (2014)

E se eu não acreditar que é Don Juan?

Et si je ne crois pas que c’est Don Juan ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Você se importa se eu não te levar até a porta?

Ça te dérange si je ne t'accompagne pas jusqu'à la porte ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

Si je n’arrive pas à lui couper le bras, je ne pourrai jamais lui trancher la gorge !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se eu não fizer isso?

Et si je ne fais pas ça ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Knox, e se eu não estiver interessada em ti?

Knox, et si je ne suis pas intéressée par toi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

Si je n'écris pas pendant un certain temps, ne vous inquiétez pas.

— O Salário do Medo (1953)

E se eu não quiser ler isto, o que vai acontecer?

Et si je ne veux pas lire ceci, que va-t-il se passer ?

— Leviatã (2014)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

Elle ne pourrait pas sortir si je ne sortais pas en premier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.

Mais ils auraient tué Westley si je ne l'avais pas fait.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?

Je n’ai pas à faire ça si je n’en ai pas envie, n’est-ce pas ?

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, si je ne reviens pas, parle à ma femme.

— Stalker (1979)

Se eu não vou lá, sinto falta.

Si je n'y vais pas, ça me manque.

— Sol Secreto (2007)

Sabe, se eu não conhecesse você, pensaria que está me evitando.

Tu sais, si je ne te connaissais pas, je penserais que tu m'évites.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

Mais si je n’y vais pas, il sera contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estarei encrencado se eu não for.

Je serai dans le pétrin si je n'y vais pas.

— A Vida dos Outros (2006)

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Tu sais ce qui se passe si je ne réussis pas l'examen ?

— A Onda (2008)

E se eu não deixar?

Et si je ne laissais pas faire ?

— Do Coração (1998)

Tudo bem se eu não estiver aqui, certo?

Ce n'est pas grave si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.

Si je ne trouve rien, vous n'avez pas besoin de me payer.

— As Diabólicas (1955)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

Si je n’avais pas été là, je serais morte maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

Si je n'en avais pas envie, je ne te l'aurais pas demandé, mon amour.

— Oito e Meio (1963)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

Alors, si je ne suis pas un Steve, qu'est-ce que je suis ?

— O Tao de Steve (2000)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe se eu não reclamar.

Excusez-moi si je ne me plains pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

Si je n'en démolis pas un, que mon nom soit oublié !

— Cinema Paradiso (1988)

E se eu não ficarei com ele, quem mais fará?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— A Estrada da Vida (1954)

Se eu não entender, quem irá?

Si je ne comprends pas, qui ira ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se eu não ficarei com você, quem mais fará?

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

— A Estrada da Vida (1954)