jogando

Tá me jogando merda!

Tu me balances de la merde !

— E Sua Mãe Também (2001)

Jogando dinheiro pelo ralo!

Jeter de l'argent par les fenêtres !

— Crematório (2015)

Jogando?

Tu joues ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Elas estavam jogando.

Elles jouaient.

Ninguém morre jogando jianzi.

Personne ne meurt en jouant au jianzi.

— Ne Zha (2019)

Vocês estão jogando comigo!

Vous vous jouez de moi !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você ficou jogando charme por um ano!

Tu as joué de ton charme pendant un an !

— Маленькая Вера (1988)

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui lance un verre contre le mur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez jogando pratos.

Peut-être en lançant des assiettes.

— Justiça Artificial (2026)

Então, porque é que estão jogando um jogo para crianças?

Alors, pourquoi jouez-vous à un jeu pour enfants ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jogando mahjong.

Je joue au mah-jong.

— Desejo e Perigo (2007)

Eles estavam jogando.

Ils jouaient.

Vamos, jogando juntos.

Allez, jouons ensemble.

— A Onda (2008)

Ganhou uma bolsa jogando futebol.

Il a obtenu une bourse en jouant au football.

— Férias de Amor (1955)

Pela postura, pareciam estar jogando cartas.

À leur posture, on aurait dit qu’ils jouaient aux cartes.

Estamos jogando dinheiro fora.

Nous gaspillons de l'argent.

— No (2012)

O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.

Le Brésil joue très bien, les supporters sont en délire.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você é uma merda jogando bola, Jack!

Tu es une merde au foot, Jack !

— Questão de Honra (1992)

Tô jogando.

Je suis en train de jouer.

— Marty Supreme (2025)

Jogando casca da fruta no chão?

Tu jettes la peau du fruit par terre ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Pff, Cris, tu gâches tout, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vivo me jogando no chão, por diversão.

Je n'arrête pas de me jeter par terre, pour m'amuser.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Jogando, lançando os dados.

En jouant, en lançant les dés.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu estava jogando tênis.

Je jouais au tennis.

Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.

Il est en train de mettre une femme enceinte à la rue en pleine nuit.

— Marty Supreme (2025)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

Tu n'arrêtais pas de me reprocher le fait qu'il ait trompé ta mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Que cara de pau eles têm, jogando esse lixo perto das pessoas.

Ils n’ont vraiment aucun scrupule à jeter ces ordures près des gens.

— O Peso de um Passado (1988)

Ainda estamos jogando.

Nous jouons encore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que vocês estavam jogando, meus caros?

À quoi jouiez-vous, mes chers ?

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês estão jogando comigo e com as instituições!

Vous jouez avec moi et avec les institutions !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que é que estão jogando?

À quoi jouent-ils ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sabe que estão jogando.

Tu sais qu'ils sont en train de jouer.

— Agente Zeta (2026)

Sem nenhuma feira de seda, não há ninguém jogando.

Sans aucune foire de la soie, personne ne joue.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Jogando ele um pouco demais.

Je l'utilise un peu trop.

— Senna (2010)

Só estava jogando duro com ele.

Je faisais simplement preuve de fermeté avec lui.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não estava jogando o meu melhor.

Je ne jouais pas à mon meilleur niveau.

— Marty Supreme (2025)

Quem estava jogando?

Qui jouait ?

— Tempo de Viver (1994)

Porque ele estaria jogando jogos?

Pourquoi jouerait-il à des jeux ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O jogando pra fora.

En train de le rejeter.

— Os Visitantes (1993)

Garota, você fica na verdade jogando essa de"nós"por aí.

Ma fille, tu n’arrêtes pas de jouer la carte du « nous » à tort et à travers.

— Zootopia 2 (2025)

Tô jogando, né?

Je joue, quoi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

Je suis en pleine forme et je joue mieux que jamais.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Croyez-le ou non, vous allez commencer par jouer.

— O Peso de um Passado (1988)