eles estavam

Gao estavam em um hotel na cidade.

Gao étaient dans un hôtel en ville.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Todos os cachorros estavam vivos.

Tous les chiens étaient vivants.

Ele sabia que seus dias já estavam contados.

Il savait que ses jours étaient déjà comptés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Até os meus sanduíches estavam frescos.

Même mes sandwichs étaient frais.

Estavam prontas para subir.

Elles étaient prêtes à monter.

Melhor deixar as coisas como estavam.

Mieux vaut laisser les choses telles qu'elles étaient.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensei que estavam na Córsega.

Je pensais qu'ils étaient en Corse.

— Caché (2005)

Os documentos estavam no porta-luvas.

Les documents étaient dans la boîte à gants.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Elas estavam vestidas.

Elles étaient habillées.

Disse que os corpos não estavam em nossas terras.

Il a dit que les corps ne se trouvaient pas sur nos terres.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.

Le père Jean les a accueillis parce que leur vie était en danger.

— Adeus, Meninos (1987)

Achei que estavam todos mortos.

Je pensais qu'ils étaient tous morts.

— Máquina de Guerra (2026)

Os carros estavam parados no estacionamento.

Les voitures étaient garées sur le parking.

Estavam uma delícia.

Elles étaient délicieuses.

— Roma (2018)

Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

No fim daquele verão, as flores estavam de um azul magnífico.

À la fin de cet été-là, les fleurs étaient d’un bleu magnifique.

Os convidados estavam satisfeitos com o jantar.

Les invités étaient satisfaits du dîner.

Todos os olhos estavam em Milkha.

Tous les regards étaient tournés vers Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O filho dela diz que as vozes estavam calmas.

Son fils dit que les voix étaient calmes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estavam bons?

Étaient-ils bons ?

Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?

Un dragon a attaqué Erebor, et où étaient les Elfes ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As digitais de Tom estavam na arma.

Les empreintes digitales de Tom étaient sur l'arme.

Há um minuto estavam bem!

Il y a une minute, ils allaient bien !

— [REC] (2007)

Minhas taxas estavam pagas.

Mes frais avaient été payés.

O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.

Le chef a dit que les flics étaient à ses trousses.

— Conflitos Internos (2002)

Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.

Ils étaient condamnés au moment où Santiago est mort.

— Questão de Honra (1992)

Seus olhos estavam cheios de lágrimas.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

Mas, todas as minhas respostas estavam corretas!

Mais toutes mes réponses étaient correctes !

— Swades: We, the People (2004)

Nossas malas estavam prontas desde cedo.

Nos valises étaient prêtes depuis tôt.

Nós estavam em casa o dia inteiro.

Nous étions à la maison toute la journée.

Todos estavam vestidos de preto.

Tout le monde était vêtu de noir.

As suspeitas estavam certas.

Les soupçons étaient fondés.

— Conclave (2024)

E minhas mãos estavam livres.

Et mes mains étaient libres.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Os livros estavam na estante do escritório.

Les livres étaient sur l'étagère du bureau.

Estavam na cauda.

Ils étaient à la queue.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.

Quand j’étais avec eux dans la chambre, ils étaient sérieux.

— O Sol Enganador (1994)

Estavam responsáveis por essa tarefa.

Ils étaient responsables de cette tâche.

Estava com a mochila, mas minhas mãos estavam livres.

J'avais mon sac à dos, mais mes mains étaient libres.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Onde estavam as crianças?

Où étaient les enfants ?

— O Profissional (1994)

Estavam todos chorando.

Ils pleuraient tous.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Os homens estavam silenciosos.

Les hommes étaient silencieux.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Estavam Pete Thorpe, Hashmi e um intérprete ouvindo a conversa.

Pete Thorpe, Hashmi et un interprète écoutaient la conversation.

— Em Campo Minado (2014)

Cadê as coisas que estavam aqui dentro?

Où sont les choses qui étaient à l'intérieur ?

— O Lamento (2016)

As suas bochechas estavam frias como gelo.

Ses joues étaient froides comme de la glace.

Estavam com ele quando se escondeu dos garotos na livraria.

Ils étaient avec lui lorsqu'il s'est caché des garçons dans la librairie.

— A História sem Fim (1984)

Estas impressões estavam no banheiro.

Ces empreintes étaient dans la salle de bains.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.

J'ai su, dès qu'elle est apparue, que mes jours étaient comptés.

— TÁR (2022)

Mas estavam atrás de David, não de mim.

Mais ils en avaient après David, pas après moi.

E que todos tinham desaparecido, ou estavam todos aqui.

Et que tous avaient disparu, ou qu’ils étaient tous ici.

— O Sol Enganador (1994)

Estavam de fogo.

Ils étaient en feu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Ses yeux étaient déjà tout petits à force de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Todos estavam em uso.

Ils étaient tous utilisés.

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Parfois, la situation était si mauvaise que personne ne sortait de la maison.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu sentia que minhas duas facas estavam onde deviam estar.

Je sentais que mes deux couteaux étaient là où ils devaient être.

Onde você e Caleb estavam nesta manhã?

Où étiez-vous, Caleb et toi, ce matin ?

— A Bruxa (2016)

Meus sentidos estavam além da confusão.

Mes sens étaient au-delà de la confusion.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E todos estavam com muito medo de se aventurar perto dela.

Et tout le monde avait très peur de s'aventurer près d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Estavam frios como pedra.

Ils étaient froids comme de la pierre.

— Henrique V (1989)

Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.

Les héros ne se trouvaient pas uniquement en première ligne.

— Uma Mulher Alta (2019)

Só estavam atrás de justiça.

Ils ne cherchaient qu'à obtenir justice.

— Ele Está de Volta (2015)

Os documentos estavam na mesa do chefe.

Les documents étaient sur le bureau du chef.

Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.

Je n’avais pas ces pensées en tête auparavant.

— Rashomon (1950)

Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.

Dan ne savait pas où se trouvaient les clés de sa voiture.

Todos se lembram onde estavam durante o blecaute.

Tout le monde se souvient d’où il était pendant la panne de courant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estavam separados há três anos.

Ils étaient séparés depuis trois ans.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E era óbvio que estavam certos.

Et il était évident qu'ils avaient raison.

— Trem-Bala (2022)

Achei que estavam em Chicago.

Je pensais qu'ils étaient à Chicago.

— Pecadores (2025)

As escadas estavam para desabar.

Les escaliers étaient sur le point de s'effondrer.

— Clube da Luta (1999)

Onde estavam?

Où étaient-ils ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estavam todos na sala esperando o professor.

Ils étaient tous dans la salle, à attendre le professeur.

As fotos estavam junto com eles?

Les photos étaient-elles avec eux ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Estavam ao redor.

Ils étaient tout autour.

— Do Coração (1998)

Os seus empregos estavam em jogo.

Leurs emplois étaient en jeu.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Todas as meninas estavam com algum rapaz.

Toutes les filles étaient avec un garçon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lá, do outro lado da baía, estavam os visitantes.

Là-bas, de l’autre côté de la baie, se trouvaient les visiteurs.

E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.

Et certains étaient même périmés.

— Bacurau (2019)

Apenas dois arqueiros inimigos estavam prontos para atirar.

Seuls deux archers ennemis étaient prêts à tirer.

Estavam boas?

Étaient-elles bonnes ?

Os dois estavam cansados.

Ils étaient tous deux fatigués.

Os legumes estavam mesmo muito bons.

Les légumes étaient vraiment très bons.

Estavam com tanto medo que não disseram nada.

Ils avaient tellement peur qu’ils n’ont rien dit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Alguns deles estavam quase no ritmo, Fuligem.

Certains d'entre eux étaient presque en rythme, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Disse que não estavam preparados.

Il a dit qu'ils n'étaient pas prêts.

— Capitães de Abril (2000)

Aqueles homens estavam atrás de David.

Ces hommes étaient à la recherche de David.

Estavam em uma gaveta trancada.

Ils se trouvaient dans un tiroir verrouillé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Também não estavam interessadas em conseguir padrões de Goddard.

Elles n’étaient pas non plus intéressées par l’obtention de modèles de Goddard.

Todos os jogadores estavam em posição.

Tous les joueurs étaient en position.

Eles não estavam em casa ontem.

Ils n'étaient pas chez eux hier.

Uma vez, os pais de um menino estavam doente, então ele pulou.

Une fois, les parents d'un garçon étaient malades, alors il a sauté.

— O Tigre e o Dragão (2000)

As baixas estavam a nosso favor.

Les pertes jouaient en notre faveur.

Todos os cães estavam vivos.

Tous les chiens étaient vivants.

Estavam prontos para nos receber.

Ils étaient prêts à nous recevoir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas as fitas estavam espalhadas por toda parte.

Mais les bandes étaient éparpillées partout.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

As chaves estavam no bolso da jaqueta.

Les clés étaient dans la poche de la veste.

Os gatos estavam no telhado a noite toda.

Les chats étaient sur le toit toute la nuit.

Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.

Parmi les invités se trouvaient le maire et son épouse.

Tom e Mary não estavam em sua primeira frase.

Tom et Mary ne figuraient pas dans leur première phrase.

Estavam vivos até encontrarem você, Frank.

Ils étaient en vie jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como elas estavam com pressa, tomaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

Entendo que estavam com fome e não me ouviram.

Je comprends qu'ils avaient faim et qu'ils ne m'ont pas écouté.

— O Poço (2019)

Os ladrões sabiam onde estavam os pontos cegos.

Les voleurs savaient où se trouvaient les angles morts.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estavam com dois sacos pretos enormes e roupas de camuflagem.

Ils avaient deux énormes sacs noirs et des vêtements de camouflage.

— Elefante (2003)

Aposto que estavam.

Je parie qu'ils l'étaient.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

“Então, como estavam os preços na última viagem?”

Alors, comment étaient les prix lors du dernier voyage ?

Até as lentilhas estavam brilhantes.

Même les lentilles étaient brillantes.

— Crematório (2015)

Tive a sensação, que estavam contentes.

J'ai eu l'impression qu'ils étaient contents.

— Oh Boy (2012)

Estavam de acordo desde o começo.

Ils étaient d’accord depuis le début.

— Pacto de Sangue (1944)

Todos estavam cansados.

Tout le monde était fatigué.

Agora, estavam no Solar do Viço.

Maintenant, ils étaient au Solar do Viço.

— Vale Abraão (1993)

Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.

Toutes les chaises étaient occupées dans la salle d'attente.

Meus convidados estavam escondidos lá embaixo até tarde da noite.

Mes invités étaient cachés en bas jusque tard dans la nuit.

Os animais estavam assustados com o relâmpago.

Les animaux étaient effrayés par l’éclair.

Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.

Certains œufs étaient bons, mais d'autres étaient pourris.

O principal problema era que os negócios nos Portos da Bússola estavam fracos.

Le principal problème, c’était que les affaires dans les Ports de la Boussole tournaient au ralenti.

Elas estavam com fome depois da caminhada.

Elles avaient faim après la marche.

Suas fotos estavam no laboratório.

Vos photos étaient au laboratoire.

— Cidade de Deus (2002)

Os policiais estavam agressivos, revistando todo mundo.

Les policiers étaient agressifs et fouillaient tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A segunda filha e o primeiro filho ainda estavam muito distantes no futuro.

La deuxième fille et le premier fils étaient encore très loin dans l’avenir.

Elas estavam no parque quando eu cheguei.

Elles étaient au parc quand je suis arrivé.

Suas impressões estavam também na cozinha.

Ses empreintes se trouvaient également dans la cuisine.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estavam no depósito.

Ils étaient dans l'entrepôt.

— Roma (2018)

Todas as janelas estavam abertas.

Toutes les fenêtres étaient ouvertes.

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Dis-moi, tu n'as pas vu des lettres qui étaient sur mon bureau ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vários botes e barcos a remo estavam amarrados ali, perto da margem.

Plusieurs canots et barques à rames étaient amarrés là, près de la rive.

As pessoas na frente estavam de pé, gritando.

Les personnes devant étaient debout et criaient.

Lá estavam outras pessoas?

Y avait-il d'autres personnes là-bas ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele e Clorinda estavam prestes a se casar, então andava um pouco distraído.

Lui et Clorinda étaient sur le point de se marier, alors il était un peu distrait.

Tom e Mary estavam na mesma classe.

Tom et Mary étaient dans la même classe.

Bem, minhas orelhas estavam onde deviam.

Eh bien, mes oreilles étaient là où elles devaient être.

— Preso na Escuridão (1997)

Onde estavam quando ele bebeu meu sangue?

Où étaient-ils quand il a bu mon sang ?

— Guardiões da Noite (2004)

Estavam todos lá!

Ils étaient tous là !

— Cães de Aluguel (1992)

As fotos estavam dentro.

Les photos étaient à l'intérieur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estavam ali sentados em frente a mim.

Ils étaient assis là, en face de moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Elas não estavam em casa ontem.

Elles n'étaient pas chez elles hier.

Seus sentimentos estavam presos, bem distantes.

Ses sentiments étaient prisonniers, très lointains.

— A Criada (2016)

A essa altura, Williams e a tripulação estavam exaustos.

À ce stade, Williams et l’équipage étaient épuisés.

Eu não podia me mexer porque meus pés estavam em cima do peito dela.

Je ne pouvais pas bouger parce que mes pieds étaient posés sur sa poitrine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Suas bochechas estavam vermelhas.

Ses joues étaient rouges.

Estavam bem.

Ils allaient bien.

Estas estavam debaixo da sua cama.

Celles-ci étaient sous votre lit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ali estavam os custos da tripulação.

Les frais d’équipage étaient là.

Estavam com saudades?

Vous m'avez manqué ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os dois homens estavam mesmo mortos.

Les deux hommes étaient bel et bien morts.

Parecia que estavam sempre em movimento.

On aurait dit qu'ils étaient toujours en mouvement.

— O Homem da Terra (2007)

Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.

Des milliers de soldats de Qin étaient prêts pour la prochaine attaque.

— Herói (2002)

As pessoas estavam pirando!

Les gens étaient en train de devenir fous !

— Oh Boy (2012)

Vocês estavam comendo bolo, está claro.

Vous étiez en train de manger du gâteau, c’est évident.

— Маленькая Вера (1988)

Vocês estavam fumando.

Vous fumiez.

Mas também estavam te esperando.

Mais ils t'attendaient aussi.

— Agente Zeta (2026)

E todas as pessoas estavam quebrando janelas com pedras.

Et tous les gens brisaient des fenêtres avec des pierres.

— Oh Boy (2012)

Vocês estavam tocando violão.

Vous jouiez de la guitare.

Estavam discutindo.

Ils discutaient.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.

Je suis venu parce que les gens disaient qu'on était en train de tuer un enfant dans la rue.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que vocês estavam jogando, meus caros?

À quoi jouiez-vous, mes chers ?

— Os Sete Samurais (1954)

Estavam ensaiando?

Ils étaient en train de répéter ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

As luzes estavam piscando sem parar.

Les lumières clignotaient sans arrêt.

Por que estavam procurando por ele?

Pourquoi le cherchait-on ?

— Vidas ao Vento (2013)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

Ils se rendaient à une réunion, mais je ne m'en souviens pas.

— O Caçador (2008)

O que estavam estudando?

Qu'étudiaient-ils ?

— Uma Família de Dois (2016)

Esses dois que estavam conversando são o Guentaí e o Boquenga.

Les deux qui étaient en train de discuter, ce sont Guentaí et Boquenga.

— Estômago (2008)

Eles só estavam cumprindo ordens.

Ils ne faisaient qu'exécuter des ordres.

— O Ódio (1995)

Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.

Mais je n'ai jamais eu l'impression qu'on se moquait de moi.

— Oh Boy (2012)

Meus primos estavam no hospital visitando a avó.

Mes cousins étaient à l'hôpital pour rendre visite à leur grand-mère.

Há pouco, as moças estavam apostando.

Il y a peu, les jeunes femmes faisaient des paris.

— Flores do Oriente (2011)

Meus pais estavam viajando quando eu liguei.

Mes parents étaient en voyage quand j'ai appelé.

Estavam batendo em gente inocente.

Ils frappaient des innocents.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce dont vous discutiez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.

Celui qui est mort pendant que Hitler et Sawatzki filmaient.

— Ele Está de Volta (2015)

O que seus amigos estavam tentando fazer?

Qu'est-ce que vos amis essayaient de faire ?

— O Conformista (1971)

As outras garotas também estavam dançando.

Les autres filles dansaient aussi.

— Queen (2014)

Oh, então estavam esperando por Karan!

Oh, alors ils attendaient Karan !

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos os habitantes de Viridian estavam olhando para ela.

Tous les habitants de Viridian la regardaient.

Naquele momento, todas as minhas células estavam gritando de medo.

À cet instant, toutes mes cellules hurlaient de peur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os pássaros estavam cantando.

Les oiseaux chantaient.

Vocês estavam trabalhando.

Vous travailliez.

Estavam dormindo.

Ils dormaient.

— Volver (2006)

Ao que as mulheres estavam se referindo, Agustina?

À quoi les femmes faisaient-elles allusion, Agustina ?

— Volver (2006)

Só sei que estavam montando explosivos por aqui.

Tout ce que je sais, c'est qu'ils assemblaient des explosifs par ici.

— Anaconda (2025)

Estavam planejando fazer um rio aqui!

Ils prévoyaient de créer une rivière ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Adivinhe o que estavam vendendo.

Devinez ce qu'ils vendaient.

— O Poço (2019)

Não estavam tirando a roupa nem nada.

Ils ne se déshabillaient pas ni rien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não assisti, mas sabia quais perguntas estavam fazendo.

Je n’ai pas regardé, mais je savais quelles questions étaient posées.

Que vocês estavam fazendo?

Qu'est-ce que vous faisiez ?

Vocês estavam bebendo.

Vous étiez en train de boire.

Todos, até a cozinheira e o Diretor, estavam escutando.

Tout le monde, même la cuisinière et le directeur, écoutait.

Vocês estavam escutando.

Vous écoutiez.

Sua esposa e as crianças estavam visitando os pais dela.

Sa femme et les enfants rendaient visite aux parents de celle-ci.

— Маленькая Вера (1988)

Com quem vocês estavam falando?

Avec qui parliez-vous ?

Os outros clientes estavam perguntando sobre ele.

Les autres clients posaient des questions à son sujet.

— Ratatouille (2007)

Estavam discutindo sobre Deus, então começaram a gritar.

Ils discutaient de Dieu, puis ils ont commencé à crier.

— Morangos Silvestres (1957)

Desculpe, estavam comendo?

Excusez-moi, vous étiez en train de manger ?

— Parasita (2019)

Suas costelas estavam aparecendo nas costas.

Ses côtes étaient visibles dans le dos.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As crianças estavam vendo TV.

Les enfants regardaient la télévision.

— Roma (2018)

Os meninos estavam jogando futebol.

Les garçons jouaient au football.

Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.

Ils se dirigeaient vers la Lune, et quelque chose a mal tourné.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vi que eles não estavam se entendendo.

J'ai vu qu'ils ne se comprenaient pas.

Estavam me protegendo de você.

Ils me protégeaient de toi.

— O Sobrevivente (2025)

Percebi que sabia de quem estavam falando.

J’ai compris de qui ils parlaient.

O que estavam procurando?

Que cherchaient-ils ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Os jogadores estavam treinando sob chuva forte.

Les joueurs s'entraînaient sous une pluie battante.

Os patrões estavam dormindo.

Les patrons dormaient.

— Relatos Selvagens (2014)

As crianças, supostamente, estavam estudando.

Les enfants étaient censés étudier.

— Swades: We, the People (2004)

Pensei que estavam tentando aprender o jogo.

Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só estavam escrevendo e jogando, mas levaram o Dave?

Ils ne faisaient qu'écrire et jouer, mais ils ont emmené Dave ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os peixes grandes estavam mordendo a isca.

Les gros poissons mordaient à l’hameçon.

Mas os primeiros estavam nos esperando.

Mais les premiers nous attendaient.

— Cães de Aluguel (1992)

Seus rapazes só estavam passeando na praia.

Vos garçons se promenaient simplement sur la plage.

— Conflitos Internos (2002)

Estavam só brincando.

Ils plaisantaient juste.

— O Orfanato (2007)

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

Je suis resté silencieux pour voir ce qu'ils tramaient.

— Desejo e Perigo (2007)

As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.

Les habitants de Bacurau se plaignaient du signal.

— Bacurau (2019)

Achei que estavam transando.

Je pensais que vous étiez en train de baiser.

— Pecadores (2025)

Os professores estavam desaparecendo.

Les professeurs étaient en train de disparaître.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os homens no barco emprestado de Williamson estavam todos olhando para mim.

Tous les hommes dans le bateau emprunté de Williamson me regardaient.

Vocês estavam dormindo lá dentro?

Vous dormiez à l'intérieur ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês estavam tossindo.

Vous toussiez.

Estavam discutindo?

Étaient-ils en train de se disputer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Nós estavam preparando tudo para a surpresa.

Nous préparions tout pour la surprise.

Também estavam reunindo um bando enorme de valentões para espancar os aldeões.

Ils rassemblaient aussi une énorme bande de brutes pour tabasser les villageois.

Estavam falando de Macintosh e Pedro, não é?

Ils parlaient de Macintosh et de Pedro, c’est ça ?

— A Grande Escapada (1966)

Estavam lambendo como se fosse um picolé.

Ils le léchaient comme si c'était une glace à l'eau.

— E Sua Mãe Também (2001)

Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.

Certains des membres faisaient beaucoup de bruit.

Disseram que estavam perseguindo os homens que você mencionou.

Ils ont dit qu’ils poursuivaient les hommes dont tu as parlé.

Os alunos estavam prestando atenção na explicação.

Les élèves étaient attentifs à l'explication.

Estavam sempre trocando tiros entre eles.

Ils échangeaient constamment des coups de feu entre eux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não estavam procurando.

Ils ne cherchaient pas.

— Justiça Artificial (2026)

Do que vocês estavam falando?

De quoi parliez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É a música que estavam cantando.

C’est la chanson qu’ils chantaient.

— Pecadores (2025)

Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.

Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture de sécurité.

Não, só estavam conversando.

Non, ils étaient juste en train de discuter.

— Cães de Aluguel (1992)

O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.

La rivière était tellement à sec que toutes les vaches s’enfuyaient sur le côté.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Os médicos estavam monitorando o paciente de perto.

Les médecins surveillaient le patient de près.

Onde vocês estavam morando?

Où est-ce que vous habitiez ?

— Assunto de Família (2018)

Estavam devorando-a viva, Manu!

Ils étaient en train de la dévorer vivante, Manu !

— [REC] (2007)

Todos estavam esperando o resultado com ansiedade.

Tout le monde attendait le résultat avec impatience.