o burro

Burro é o senhor!

C’est vous, l’idiot !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Burro, não há"nós", não há"nosso".

Idiot, il n’y a pas de « nous », il n’y a pas de « notre ».

— Shrek (2001)

Um pau de burro é engraçado em qualquer lugar.

Une grosse bite, c'est drôle partout.

— Quase Famosos (2000)

Mas ele tem o burro.

Mais lui, il a l’âne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

Je savais que tu étais bête, mais je ne pensais pas que tu l'étais à ce point.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

Je suis le plus grand imbécile qui soit jamais apparu dans cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.

Je vais te fabriquer un bonnet d'âne et te traiter d'âne.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Afaste esse lampião, seu burro.

Éloigne cette lampe, espèce d'abruti.

— Tumbbad (2018)

Esse burro se chama Pavio.

Cet âne s'appelle Pavio.

— Pinóquio (2019)

Os passos do burro dependem da aveia.

Les pas de l’âne dépendent de l’avoine.

Eu não sou burro.

Je ne suis pas bête.

— Alerta Apocalipse (2026)

Seu burro!

Espèce d'abruti !

— O Lamento (2016)

Burro, shhh.

Idiot, chut.

— Shrek (2001)

Use a cabeça, seu burro!

Utilise ta tête, espèce d'abruti !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Zé-do-burro, seu criado.

Zé-do-burro, votre humble serviteur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mulher boa pra burro na cidade, professor!

Y a une sacrée belle femme en ville, professeur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sou um tira-burro.

Je suis un passage canadien.

— Don Juan DeMarco (1994)

O burro?

L’âne ?

— Pinóquio (2019)

Certo, então temos outro burro.

D’accord, alors nous avons un autre âne.

— Pinóquio (2019)

Ei, seu burro.

Hé, espèce d’idiot.

— Os Visitantes (1993)

Burro, eu estou bem.

Abruti, je vais bien.

— Shrek (2001)

Seu Zé-do-burro!

Espèce de Zé-do-burro !

— O Pagador de Promessas (1962)

O que você fez o velho burro?

Qu'est-ce que tu as fait, vieux imbécile ?

— Braço de Diamante (1969)

Não demora ele conta a história do burro.

Il ne tarde pas à raconter l’histoire de l’âne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Senhoras e senhores, com vocês o burro Pinóquio!

Mesdames et messieurs, voici l’âne Pinocchio !

— Pinóquio (2019)

O senhor também vai achar que meu burro não vale uma promessa?

Vous aussi, vous allez penser que mon âne ne vaut pas une promesse ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você está sendo burro.

Tu te comportes comme un imbécile.

— Такси-блюз (1990)

Você que fede, seu burro.

C'est toi qui pues, espèce d'abruti.

— Roma (2018)

Burro, olhe.

Abruti, regarde.

— Shrek (2001)

É por aqui, burro.

C'est par ici, abruti.

— Akira (1988)

B de burro.

B comme âne.

— 3 Idiotas (2009)

O burro adoeceu.

L’âne est tombé malade.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sei, seu burro!

Je sais, espèce d'abruti !

— Mommy (2014)

Há algum burro lá em cima?

Y a-t-il un âne là-haut ?

— Shrek (2001)

Você é burro ou o que?

T'es con ou quoi ?

— Os Falsários (2007)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

Tu peux faire les deux en même temps, tu n'es pas bête.

— Mommy (2014)

Que burro?

Quel idiot ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pessoas o chamaram de burro e estúpido.

Des gens l'ont traité d'idiot et de stupide.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Fernando Osório é burro, nem sabe quem escreveu os Lusíadas.

Fernando Osório est idiot, il ne sait même pas qui a écrit Les Lusiades.

— Vale Abraão (1993)

Menos burro.

Un peu moins bête.

— Adeus, Meninos (1987)

Isso mesmo, burro!

C'est ça, abruti !

— O Retorno (2003)

Burro o quê?

Abruti, moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Burro!

Âne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é burro?

Tu es bête ?

— O Retorno (2003)

Cheguei, burro filho da puta.

Je suis arrivé, espèce d'abruti de fils de pute.

— Anora (2024)

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

Je ne pensais pas que tu serais assez bête pour revenir ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não é tão burro como parece!

Tu n’es pas aussi bête que tu en as l’air !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não que seja burro.

Non pas qu'il soit idiot.

— Oito e Meio (1963)

Pareço mais burro do que sou.

J'ai l'air plus bête que je ne le suis.

— Dupla Perigosa (2026)

Burro teimoso.

Âne têtu.

— Shrek (2001)

Não acho você burro.

Je ne te trouve pas bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Seu Centro de Inteligência sabe que é burro?

Votre centre d'intelligence sait-il qu'il est stupide ?

— Agente Zeta (2026)

Burro?

Idiots ?

— Shrek (2001)

Como você é burro, cara!

Qu'est-ce que tu es bête, mec !

— Victoria (2015)

Dizem que deixa Você burro.

On dit que ça vous rend idiot.

— Adeus, Meninos (1987)

Você é muito burro.

Tu es très bête.

— A Experiência (2001)

E isso, é burro?

Et ça, c’est un âne ?

— O Som ao Redor (2012)

Burro é você!

C'est toi l'abruti !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é burro.

Tu es bête.

Eu não sou burro, não é?

Je ne suis pas bête, n'est-ce pas ?

Deixe amarelo esse rato velho e burro.

Peins ce vieux rat idiot en jaune.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu Deus, como você é burro!

Mon Dieu, qu’est-ce que tu es bête !

— देवदास (2002)

Eu não te acho burro.

Je ne te trouve pas bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A Val me acha inteligente, você me acha burro.

Val me trouve intelligent, toi, tu me trouves bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)