Yap.Town

se me

si … me

→ se
phrase Common #3,158
si … me « Se » introduit une condition et « me » signifie « me ». Le sens précis dépend du verbe qui suit.
PO: Se me esperar, chego já.
FR: Si vous m’attendez, j’arrive tout de suite.

Vou pegar se me desamarrar.

Je t’attraperai si tu me détaches.

— Anora (2024)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

S'il m'arrive quelque chose, je demanderai à quelqu'un de s'occuper d'eux.

— Solaris (1972)

A casa de Campo, mas se me deixarem no centro, isso será bárbaro.

La maison de campagne, mais si on me dépose au centre, ce sera génial.

— Volver (2006)

Se me quer, aqui estou.

Si tu me veux, je suis là.

— Princesa Mononoke (1997)

Se me tocar de novo, te arrebento!

Si tu me touches encore, je t'éclate !

— Chicago (2002)

Agora, se me dá licença.

Maintenant, si vous me le permettez.

— O Peso de um Passado (1988)

Se me amasse, seu coração não partiria.

Si tu m'aimais, ton cœur ne se briserait pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra"óbvio".

D’accord, mais seulement si vous me promettez de ne pas me voler le mot « évident ».

— O Poço (2019)

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

Je pense qu'il vaudrait mieux que tu me laisses m'occuper de tout.

— Conclave (2024)

Eu lhe pagarei se me disser.

Je vous paierai si vous me le dites.

— Tampopo (1985)

Eu não sei se me fiz entender.

Je ne sais pas si je me suis fait comprendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

Si on me le demande, je leur dirai ce que tu veux que je dise.

— O Gângster (2007)

Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.

Si vous me le permettez, je trouve que le rose illumine un peu cet endroit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se me quiser, tem que levá-los também.

Si tu me veux, tu dois les prendre aussi.

— O Gângster (2007)

Se me vir, vai me matar!

S'il me voit, il va me tuer !

— A Vida é Bela (1997)

Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai virão atrás de você.

Si on me trouve ici, les miliciens qui ont enlevé ton père viendront te chercher.

— O Sobrevivente (2025)

Se me for embora, nunca mais me vê.

Si tu pars, tu ne me reverras plus jamais.

— A Vida Invisível (2019)

Será difícil de lidar com você se me prejudicar.

Il sera difficile de gérer la situation avec vous si vous me portez préjudice.

— A Criada (2016)

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain.

— O Paciente Inglês (1996)

Se me portar mal, é outro que é punido.

Si je me conduis mal, c’est quelqu’un d’autre qui est puni.

— O Último Imperador (1987)

E se me perguntarem de você?

Et si on me demande de tes nouvelles ?

— Volver (2006)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

Si tu me considères comme une sœur, laisse-moi te donner quelques conseils.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se me dá licença.

Si vous me le permettez.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

J'adorerais que vous me donniez du travail !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

Et au fait, si tu me vois me comporter grossièrement là-bas aujourd’hui, c’est juste un rôle.

— Marty Supreme (2025)

Se me pegarem, nade de volta.

S'ils m'attrapent, nage pour revenir.

— A Infância de Ivan (1962)

Como eu viveria se me esquecesse?

Comment vivrais-je si je m’oubliais ?

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

Si vous voulez me demander quelque chose, demandez-le-moi.

— Call Girl (2007)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

Si tu me touches encore, je vais hurler, putain.

— Anora (2024)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

Je te dirai son nom si tu me dis qui t'a appelé dans mon bureau.

— Morte ao Vivo (1996)

Pedi um escritório e, se me atrasar, estou ferrada.

J'ai demandé un bureau et, si je suis en retard, je suis foutue.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.

Si je tombe amoureux de quelqu'un, vous serez le premier à le savoir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

Je ne le dirai que si tu me promets qu’ils ne lui feront pas de mal.

— Tropa de Elite (2007)

Se me demoro as velhas vão querer ir comigo também.

Si je tarde, les vieilles voudront venir avec moi aussi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se me derem.

Si on me le donne.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não completamente, se me obedecer.

Pas complètement, si vous m'obéissez.

— Um Contratempo (2017)

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Ou, s'ils voulaient me faire un grand honneur, miser sur moi, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Se me fizer um favor.

Si vous me rendez service.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

Je te jure que je t'encule, Smudge, si tu me prends pour un con une fois de plus.

— Em Campo Minado (2014)

Para que me olhe se me levam no caminho.

Pour que tu me regardes alors qu'on m'emmène en chemin.

— Pacto de Sangue (1944)

Se me perguntasse agora, não saberia dizer por que o chamei.

Si on me le demandait maintenant, je ne saurais pas dire pourquoi je l’ai appelé.

— Clube da Luta (1999)

Se me permitem.

Si vous me permettez.

— F1: O Filme (2025)

Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.

Si vous m'enlevez, vous pourrez lui demander ce que vous voulez.

— A Pele Que Habito (2011)