garder, maintenir
Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.
Tu devrais garder l'œil ouvert quand tu viendras me traquer.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Nós não conseguiremos manter a cidade.
Nous ne pourrons pas garder la ville.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Isso vai me manter acordado a noite toda.
Ça va me tenir éveillé toute la nuit.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Essayer de continuer à vivre, de travailler et de garder la maison en ordre.
— Aquarius (2016)
E vai sempre manter essa tradição.
Et ça perpétuera toujours cette tradition.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.
C'est ma façon de gagner ma vie et je compte bien la préserver, quel qu'en soit le prix.
— Os Falsários (2007)
Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.
Je n'aurai donc pas autant de temps pour tout garder aussi parfait.
— A Empregada (2025)
Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.
Ça coûte cher de maintenir la chaîne en fonctionnement, mais on peut compter sur elle.
Cuide para ele manter as mãos longe de você.
Veillez à ce qu'il garde ses mains loin de vous.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
Je sais que notre amour nous gardera solides.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.
Il est nécessaire de garder le mari ici pour calmer l'opinion publique.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não posso manter o olho aberto tanto tempo.
Je ne peux pas garder l’œil ouvert aussi longtemps.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você poderia manter contato com ele?
Pourriez-vous rester en contact avec lui ?
Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.
Nous essayons de préserver un rêve que nous avons tous fait ensemble.
O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.
Wallace a besoin de mon talent pour maintenir un produit stable.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Votre mère essaie de garder votre sœur avec nous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O assassinato era a forma de manter todos na linha.
L'assassinat était le moyen de faire rentrer tout le monde dans le rang.
— Os Bons Companheiros (1990)
A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.
L’idée est de conserver le nom du bâtiment qui se trouvait ici, sur ce terrain.
— Aquarius (2016)
Vamos entrar em dupla e manter contato pelo rádio.
Nous allons entrer en binôme et rester en contact par radio.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você vai ter de me manter acordada a noite toda.
Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.
— Clube da Luta (1999)
Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?
Penses-tu que notre lutte pour la liberté visait à nous occuper ?
— Tumbbad (2018)
Mas sempre podem manter contato.
Mais vous pouvez toujours rester en contact.
— Pinte de Açafrão (2006)
Temos que manter nossa vida confortável aqui.
Nous devons préserver notre vie confortable ici.
— Os Falsários (2007)
Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.
Nous avons reçu l'ordre de garder tout le monde ici en bas.
— [REC] (2007)
Bem, eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.
Eh bien, je pense qu’on ne peut pas empêcher un homme bien de se relever.
— Vítima do Passado (1996)
Agora depende de Cale Kelso manter a liderança.
Il appartient désormais à Cale Kelso de conserver la tête.
— F1: O Filme (2025)
A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.
La Pierre Angulaire aurait dû maintenir cet endroit scellé.
— Suzume (2022)
Fica difícil manter a fazenda.
Il devient difficile d'entretenir la ferme.
— Campo dos Sonhos (1989)
As mulheres gostam de manter a reputação.
Les femmes aiment préserver leur réputation.
— Morangos Silvestres (1957)
E então comecei a manter esse diário.
Et puis j'ai commencé à tenir ce journal.
— Doentes de Amor (2017)
Você não pode me manter distante hoje!
Tu ne peux pas me tenir à l'écart aujourd'hui !
— O Sacrifício (1986)
Sou o único do conselho que quer manter a equipe.
Je suis le seul membre du conseil à vouloir conserver l'équipe.
— F1: O Filme (2025)
Por que está tão determinada a me manter vivo?
Pourquoi es-tu si déterminée à me garder en vie ?
— O Paciente Inglês (1996)
O importante é manter o controle adequado da sua respiração.
L'important est de garder une maîtrise adéquate de votre respiration.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.
Gardons notre affaire juste sous le nez du maharadjah.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.
Bon sang, c'est impossible de tenir une conversation de cette façon.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.
Ne pas prendre le mauvais médicament, mais faire preuve de bon sens.
— Des vents contraires (2011)
Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.
Comme je l’ai dit, je n’arrivais pas à garder les yeux ouverts.
— Psicose (1960)
Eu devo manter minha promessa.
Je dois tenir ma promesse.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Acha que ele pode manter um relacionamento?
Pensez-vous qu'il puisse entretenir une relation ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.
Je n'arriverais pas à dormir, et travailler occupera mon esprit.
— A Pele Que Habito (2011)
Mandem JP manter o intervalo e continuar forçando.
Dites à JP de maintenir l'écart et de continuer à pousser.
— F1: O Filme (2025)
Manter sua paixão passageira, de homem velho.
Entretenir sa passion passagère, de vieil homme.
— Viver (1952)
Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.
Nous devons entretenir de bonnes relations avec au moins quelques personnes.
— Piku (2015)
Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.
Le gardien capable de me garder enfermé n’est pas encore né.
— Ne Zha (2019)
Você deve manter sua promessa.
Vous devez tenir votre promesse.
Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.
Je suis un Noir qui se démène dans ce monde cruel pour garder la queue dure.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que insiste em manter as coisas altas assim?
Pourquoi t'obstines-tu à maintenir les choses à ce niveau-là ?
— TÁR (2022)
Acha que consegue manter essa posição.
Il pense pouvoir conserver cette position.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Às vezes, poderia manter minha boca fechada.
Parfois, je pourrais garder ma bouche fermée.
— Psicose (1960)
O objetivo é manter os vagabundos sob pressão.
Le but, c’est de garder les glandeurs sous pression.
— Tropa de Elite (2007)
E dormir também é bom para te manter bonita.
Et dormir, c'est aussi bon pour rester belle.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Restons en contact.
Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!
Cependant, nous, les Powertrons, maintiendrons la paix sur le réseau !
— Perfect Blue (1998)
Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.
Nous avons caché l'enfant et juré de garder notre secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
É melhor manter certos planos em segredo.
Il vaut mieux garder certains projets secrets.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não posso manter o mesmo ritmo que você.
Je ne peux pas tenir le même rythme que toi.
— Arca Russa (2002)
Tentando nos manter aqui por mais tempo?
Vous essayez de nous garder ici plus longtemps ?
— Sol Secreto (2007)
Ela tem dificuldade de manter a atenção por longos períodos.
Elle a du mal à maintenir son attention pendant de longues périodes.
O que é que te levou a manter isso?
Qu'est-ce qui t'a amené à garder cela ?
— O Homem da Terra (2007)
Mas você tem que manter a velocidade alta.
Mais vous devez maintenir une vitesse élevée.
— O Salário do Medo (1953)
Manter o Bibliotecário afastado era essencial aos meus planos.
Il était essentiel à mes plans de tenir le Bibliothécaire à l’écart.
Vou trancar minha porta e manter você bem longe.
Je vais verrouiller ma porte et te tenir bien à l'écart.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.
Vous devez tenir votre mère à l'écart de toute excitation, ou de tout risque d'excitation.
— Adeus, Lênin! (2003)
Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
Il vaudrait mieux pour toi garder tes distances avec un homme comme celui-là.
É tão difícil manter as mentiras em ordem.
C’est tellement difficile de garder ses mensonges en ordre.
Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.
Pour travailler, pour rester en règle avec les taxes.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Por que trabalhar para manter homens como você?
Pourquoi travailler pour entretenir des hommes comme vous ?
— Noites de Cabíria (1957)
Ele conseguiu manter a expressão séria.
Il a réussi à garder son sérieux.
Mais nous devons rester concentrés.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vou manter desse jeito em honra a este dia.
Je vais le garder ainsi en l’honneur de ce jour.
— Vidas ao Vento (2013)
Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.
Rencontrer quelqu'un ne signifie pas garder cette personne.
— Amores Expressos (1994)
Não consigo manter minha torre de pé.
Je n'arrive pas à garder ma tour debout.
— O Menino e a Garça (2023)
Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui?
Combien de temps penses-tu pouvoir garder Dev ici ?
— देवदास (2002)
Caso precise vender o corpo para me manter.
Au cas où je devrais vendre mon corps pour subvenir à mes besoins.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.
Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.
Não temos combustível suficiente para manter o fogo.
Nous n'avons pas assez de combustible pour entretenir le feu.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quando fazia isso, não conseguia manter a cara séria.
Quand je faisais ça, je n’arrivais pas à garder mon sérieux.
Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.
Depuis lors, nous cherchons à nous tenir à l'écart des humains.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.
Essayons de garder un peu d’ordre ici.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Vai manter as garotas presas até a comemoração?
Vas-tu garder les filles enfermées jusqu'à la célébration ?
— Flores do Oriente (2011)
Tenho que manter o castelo quente e em movimento!
Je dois garder le château au chaud et en mouvement !
— O Castelo Animado (2004)
Então você tem que manter a velocidade.
Vous devez donc maintenir la vitesse.
— O Salário do Medo (1953)
Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.
Nous devons garder tout le monde à l'intérieur et le cadavre à l'extérieur.
— Pecadores (2025)
Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.
Vous devez garder votre passeport sur vous à tout moment.
— Queen (2014)
Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.
Il suffit de garder l'équilibre, espèce de mauviette.
— Transtorno Explosivo (2019)
Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.
Non, Spud, on veut garder le moral au beau fixe avant l’événement principal.
— A Canção do Mar (2014)
Sabe o que é manter um castelo em movimento?
Savez-vous ce que c'est que de maintenir un château en mouvement ?
— O Castelo Animado (2004)
Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.
Ton père a une amulette de protection pour te garder en sécurité.
— Ne Zha (2019)
Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.
À cause de cela, son dojo n'a jamais réussi à garder le moindre élève.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?
En plus, il faut garder Dev Babu heureux, n’est-ce pas ?
— देवदास (2002)
Eu espero que a gente consiga manter contato.
J’espère qu’on pourra rester en contact.
Você pode apenas manter a mudança.
Vous pouvez simplement garder la monnaie.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Espero que consiga manter meu emprego.
J’espère pouvoir garder mon emploi.