quero que você

je veux que tu

→ querer

phrase Very common #1,438

je veux que tu Introduction d’une subordonnée au subjonctif. En portugais familier courant, on dit aussi souvent « quero que você » pour exprimer un souhait ou un ordre poli.

PO: Quero que você me diga a verdade.

FR: Je veux que tu me dises la vérité.

Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.

Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.

Quero que você a esqueça.

Je veux que tu l'oublies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero que você continue.

Je veux que tu continues.

— O Profeta (2009)

Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.

Papa, je veux que tu comprennes, sans avoir à recourir au suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.

Je vais mourir, et je veux que tu restes ici avec moi.

Quero que você fique com isto.

Je veux que tu gardes ceci.

Quero que você me conte a verdade.

Je veux que tu me dises la vérité.

Quero que você mesmo tente.

Je veux que tu essaies toi-même.

— Alexandria (2009)

Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.

Je suis ton frère et je veux que tu fasses attention.

— Oppenheimer (2023)

Quero que você seja forte, meu filho.

Je veux que tu sois fort, mon fils.

— Trem-Bala (2022)

E quero que você faça parte do pacote.

Et je veux que tu fasses partie du lot.

— F1: O Filme (2025)

Quero que você vá ao correio.

Je veux que tu ailles à la poste.

Quero que você coma.

Je veux que tu manges.

— As Diabólicas (1955)

Depois, quero que você a use sempre.

Ensuite, je veux que tu l'utilises toujours.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero que você esteja em todas as minhas histórias.

Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero que você me ajude a melhorar.

Je veux que tu m'aides à m'améliorer.

— A Empregada (2025)

Quero que você me escreva uma carta.

Je veux que tu m'écrives une lettre.

Quero que você nos dê nossa janela.

Je veux que vous nous donniez notre fenêtre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero que você venha imediatamente.

Je veux que vous veniez immédiatement.

É exatamente isso que quero que você seja.

C’est exactement ce que je veux que tu sois.

— O Tao de Steve (2000)

Quero que você conheça uma atriz.

Je veux que tu rencontres une actrice.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quero que você fique aqui.

Je veux que tu restes ici.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quero que você me conheça.

Je veux que tu me connaisses.

— Um Tiro na Noite (1981)

A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.

À partir d’aujourd’hui, je veux que tu lises beaucoup de livres.

Tenho alguns amigos do trabalho que quero que você conheça.

J'ai quelques amis du travail que je veux te présenter.

— O Tao de Steve (2000)

Quero que você melhore logo.

Je veux que tu te rétablisses vite.

Quero que você saiba quanto eu me arrependo.

Je veux que tu saches à quel point je regrette.

Quero que você volte pra Soraya, Ben.

Je veux que tu retournes vers Soraya, Ben.

— Caminhos do Crime (2026)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— A Garota Ideal (2007)

Quero que você engula esses comprimidos.

Je veux que tu avales ces comprimés.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quero que você lhe diga que o John disse que sentia muito.

Je veux que tu lui dises que John a dit qu'il était désolé.

— Duro de Matar (1988)

Eu sei, mas estou escrevendo agora e quero que você esteja.

Je sais, mais j'écris en ce moment et je veux que tu sois là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.

Je veux que vous me le disiez, si possible, assis sur une chaise.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero que você morra, filho da puta!

Je veux que tu meures, fils de pute !

— Amores Brutos (2000)

Quero que você sente neste caminhão.

Je veux que tu t'assoies dans ce camion.

— Pecadores (2025)

E quero que você nos deixe entrar.

Et je veux que tu nous laisses entrer.

— Pecadores (2025)

Por favor Haridasji, quero que você aceite!

S'il vous plaît, Haridasji, je veux que vous acceptiez !

— Swades: We, the People (2004)

Quero que você conheça meus pais.

Je veux que tu rencontres mes parents.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quero que você faça algo por mim.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

— Duro de Matar (1988)

Quero que você me cante uma canção.

Je veux que tu me chantes une chanson.

A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.

À partir d'aujourd'hui, je veux que tu commences à lire beaucoup de livres.

Quero que você me prometa, agora.

Je veux que tu me le promettes, maintenant.

— Pecadores (2025)

Quero que você respire fundo.

Je veux que vous preniez une grande respiration.

— Roma (2018)

Quero que você volte para a vida normal na Terra.

Je veux que tu reviennes à une vie normale sur Terre.

— Salyut 7 (2017)