Yap.Town

está usando

porte

→ estar
phrase Common #2,375
porte Dans ces exemples, signifie qu’une personne porte un vêtement. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « est en train d’utiliser » quelque chose.
PO: Ela está usando um casaco azul.
FR: Elle porte un manteau bleu.

A propósito, ainda está usando aquele revólver?

Au fait, tu utilises toujours ce revolver ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Agora está usando a cabeça.

Maintenant, tu te sers de ta tête.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela está usando meu xale.

Elle porte mon châle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela está usando o banheiro.

Elle utilise les toilettes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela está usando salto alto na pista.

Elle porte des talons hauts sur la piste.

— Os Visitantes (1993)

Ela está usando um chapéu branco.

Elle porte un chapeau blanc.

Ela está usando um vestido azul.

Elle porte une robe bleue.

Ela não está usando calcinha!

Elle ne porte pas de culotte !

— Os Falsários (2007)

Ela não está usando sapatos.

Elle ne porte pas de chaussures.

— Suzume (2022)

Ele está usando luvas.

Il porte des gants.

Ele está usando um chapéu preto.

Il porte un chapeau noir.

Ele está usando um chapéu.

Il porte un chapeau.

Ele está usando um táxi de Seul, então logo o acharemos.

Il utilise un taxi de Séoul, donc nous le retrouverons bientôt.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele está usando óculos escuros.

Il porte des lunettes de soleil.

Então está usando um modelo antigo para afastar nossas suspeitas.

Il utilise donc un ancien modèle pour écarter nos soupçons.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Escute, está usando os outros mundos para ganhar habilidades.

Écoute, il utilise les autres mondes pour acquérir des compétences.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esse sujeito está usando todos os truques da publicidade.

Ce type utilise toutes les ficelles de la publicité.

— No (2012)

Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.

Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está usando a buzina para esconder seu peido, idiota!

Tu utilises le klaxon pour masquer ton pet, abruti !

— 3 Idiotas (2009)

Está usando a cabeça, gata.

Tu te sers de ta tête, ma belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Está usando a máscara!

Il/Elle porte le masque !

— Assassinato às Cegas (2018)

Está usando droga?

Tu te drogues ?

— Homem com H (2025)

Está usando energia interna.

Il utilise son énergie intérieure.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está usando meu truque comigo?

Tu utilises mon truc contre moi ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está usando o cartão da empresa?

Utilisez-vous la carte de l'entreprise ?

— TÁR (2022)

Está usando o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.

Il utilise le diplôme de l'ICE pour obtenir des contrats de construction routière.

— 3 Idiotas (2009)

Está usando ou não?

Tu l'utilises ou pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está usando tudo.

Il utilise tout.

— Quase Famosos (2000)

Está usando um disfarce!

Il porte un déguisement !

— O Castelo Animado (2004)

Está usando uma peruca.

Il porte une perruque.

— Os Visitantes (1993)

Mas você não está usando um suéter.

Mais tu ne portes pas de pull.

— Queen (2014)

Me mostra se está usando.

Montre-moi si tu l'utilises.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha esposa está usando um vestido azul.

Ma femme porte une robe bleue.

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

Personne ne dira plus que vous utilisez quelque chose de vieux.

— 3 Idiotas (2009)

Não está usando Akira como disfarce para encobrir a sua má conduta?

N'utilisez-vous pas Akira comme couverture pour dissimuler votre mauvaise conduite ?

— Akira (1988)

Não está usando nenhum perfume.

Il ne porte pas de parfum.

— O Caçador (2008)

Não, ele não está usando tua roupa.

Non, il ne porte pas tes vêtements.

O moleque está usando drogas.

Le gamin se drogue.

— Quase Famosos (2000)

O que ela está usando?

Qu'est-ce qu'elle porte ?

— Wicked (2024)

O que ele está usando?

Qu'est-ce qu'il porte ?

— Quase Famosos (2000)

O que está usando?

Qu'est-ce que vous portez ?

— 3 Idiotas (2009)

O que é isso que está usando?

Qu'est-ce que c'est que vous portez ?

— O Gângster (2007)

Percebo que está usando um belo uniforme de gala.

Je remarque que vous portez un bel uniforme de gala.

— Questão de Honra (1992)

Por que está usando esse relógio velho?

Pourquoi portes-tu cette vieille montre ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que está usando óculos de sol?

Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que está usando?

Pourquoi le portez-vous ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que microfone é que está usando?

Quel micro utilisez-vous ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sandra, descubra se ele está usando camisa branca e gravata.

Sandra, vérifiez s'il porte une chemise blanche et une cravate.

— Um Dia de Fúria (1993)

Todo mundo está usando shorts.

Tout le monde porte des shorts.

— Elefante (2003)

Tom está usando sapatos novos.

Tom porte des chaussures neuves.

Tom está usando uma peruca.

Tom porte une perruque.

Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.

Je vois que vous utilisez maintenant votre fille comme excuse.

— O Lamento (2016)

Você não está usando os óculos.

Vous ne portez pas vos lunettes.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não está usando sutiã?

Tu ne portes pas de soutien-gorge ?

— Sol Secreto (2007)