le médecin
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.
— Em Campo Minado (2014)
O médico da corte tomou sua pulsação.
Le médecin de la cour a pris son pouls.
— Morte ao Vivo (1996)
Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.
Mais j'ai réalisé qu'il n'est que le médecin d'un petit quartier.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E o médico não falou que esses exercícios fazem mal a sua coluna?
Et le médecin n'a pas dit que ces exercices étaient mauvais pour ta colonne vertébrale ?
— Comer Beber Viver (1994)
O médico ia remover seus rins.
Le médecin allait lui retirer les reins.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não entendeu o que o médico disse.
Il n'a pas compris ce que le médecin a dit.
— Adeus, Lênin! (2003)
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Le médecin ne dit pas pourquoi il ne grandit pas ?
— O Tambor (1979)
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
C'est le médecin qui a dit qu'elle devait rester au lit, n'est-ce pas ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Que fait le médecin ?
Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.
Après l'examen médical, le médecin n'a pas voulu la laisser partir.
— A Noite Americana (1973)
O médico a examinou e lhe deu um comprimido.
Le médecin l’a examinée et lui a donné un comprimé.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pelo amor de Deus, chamem o médico!
Pour l'amour de Dieu, appelez le médecin !
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.
Je pense en avoir vu assez pour contredire le médecin de famille.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Este é o Dr. Gao, o médico da família.
Voici le Dr Gao, le médecin de famille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
Un morceau de chocolat par jour éloigne le médecin.
Você deveria consultar o médico.
Vous devriez consulter un médecin.
O médico o deixou ir com muletas.
Le médecin l’a autorisé à partir avec des béquilles.
— Pacto de Sangue (1944)
O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
Le médecin a conseillé à l’homme d’arrêter de boire.
O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.
Le médecin de la base de Guantanamo se dit certain.
— Questão de Honra (1992)
Consulte o médico e dê o necessário.
Consultez le médecin et faites le nécessaire.
— O Sobrevivente (2025)
Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.
J'ai perdu mon ordonnance ; le médecin a accepté d'en faire une autre.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas o médico falou que estava tudo bem!
Mais le médecin a dit que tout allait bien !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.
Non, tu vas guérir ; le médecin va te remettre sur pied.
— Os Falsários (2007)
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Il veut le médecin des stars, le professeur Blanchard !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Falei com o médico sobre tudo isso.
J'ai parlé au médecin de tout cela.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.
Le médecin peut entrer, Dave, personne d'autre.
— Em Campo Minado (2014)
O médico a aconselhou que ficasse em casa.
Le médecin lui a conseillé de rester chez elle.
O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.
Le médecin de ma mère me l'a offert le jour de mon mariage.
— Psicose (1960)
Exatamente o que o médico recomendou.
Exactement ce que le médecin a recommandé.
— Os Visitantes (1993)
Você está aqui com o médico e os medicamentos.
Vous êtes ici avec le médecin et les médicaments.
— Em Campo Minado (2014)
Você deve saber tudo o que o médico fez.
Vous devez savoir tout ce que le médecin a fait.
— Piku (2015)
E o médico te disse quando vai melhorar?
Et le médecin t'a dit quand tu iras mieux ?
— Amores Expressos (1994)
Le médecin impérial est-il votre père ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
E você se casou com o médico imperial!
Et vous avez épousé le médecin impérial !
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Me avise quando o médico chegar.
Préviens-moi quand le médecin arrivera.
— Assassinato às Cegas (2018)
O médico a examinou no dia seguinte após a morte.
Le médecin l'a examinée le lendemain de sa mort.
— Anatomia de uma Queda (2023)
J’ai dit : « le médecin de Londres ».
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Enquanto isso, chamo o médico para nosso amigo.
Pendant ce temps, j'appelle le médecin pour notre ami.
— Cães de Aluguel (1992)
O médico estará aqui em um minuto.
Le médecin sera là dans une minute.
Danny, quem era o médico de Rebecca?
Danny, qui était le médecin de Rebecca ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.
Regarde ce que le médecin t'a envoyé ; comme ça, je n'aurai pas besoin de te porter.
— Amores Brutos (2000)
O médico ficou sério quando viu os resultados.
Le médecin a pris un air sérieux lorsqu'il a vu les résultats.
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Attendons de voir ce que dit le médecin.
— Oito e Meio (1963)
Não precisamos chamar o médico.
Nous n’avons pas besoin d’appeler le médecin.
O médico pergunta se você está tomando algum remédio.
Le médecin demande si vous prenez des médicaments.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Alors le médecin, qui ne ressemblait en rien à un médecin, prit la parole.
— Parasita (2019)
O médico aconselhou-o a parar de fumar.
Le médecin lui a conseillé d’arrêter de fumer.