Yap.Town

do pai

du père

→ do
phrase Common #6,259
du père Contraction de « de » et « o » ; « pai » signifie « père ».
PO: Ela herdou a casa do pai.
FR: Elle a hérité de la maison de son père.

O filho traiu a confiança do pai.

Le fils a trahi la confiance de son père.

Eu cobraria o coco do pai do doutor?

Est-ce que je ferais payer la noix de coco au père du docteur ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.

Cette lettre du père à Ana Fontenele est arrivée ici il y a six mois.

— Central do Brasil (1998)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

L’intention du père est de la faire sortir de là dès qu’il lui aura trouvé un mari.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde estão as fotos do pai?

Où sont les photos du père ?

— Mommy (2014)

Os livros do pai dela deviam valer cinco vezes isso.

Les livres de son père devaient valoir cinq fois plus.

Os familiares do pai de Woo-sung.

Les membres de la famille du père de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O navio do pai do Sosuke.

Le bateau du père de Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Foi à casa do pai.

Il est allé chez son père.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela é amiga do pai.

Elle est amie avec le père.

— Central do Brasil (1998)

Ele diz que não se lembra do pai.

Il dit qu'il ne se souvient pas de son père.

— O Homem da Terra (2007)

Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?

Pepe va attendre pour dire au revoir à son père, d'accord ?

— Roma (2018)

É a cara do pai.

C’est tout le portrait de son père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um amigo do pai dele.

Un ami de son père.

— Des vents contraires (2011)

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

C'est ainsi que vous lui permettez de s'habiller pour les funérailles de son père ?

— A Empregada (2025)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Peut-être pourra-t-il y développer l'entreprise de son père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom tem os olhos do pai.

Tom a les yeux de son père.

Esta é a casa do pai dele.

C'est la maison de son père.

— Anora (2024)

Amiga do pai.

L’amie du père.

— Central do Brasil (1998)

Na época, eu estava fugindo do pai dele.

À l’époque, je fuyais son père.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas mettre les papiers de son père en ordre ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Récupérez le rapport d'expertise et apportez-le à l'appartement de son père.

— Casa Vazia (2004)

As orelhas do pai ficaram vermelhas.

Les oreilles du père sont devenues rouges.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

Nous sentons qu'elle a peur de son père, de sa colère, et qu'elle a des visions horribles.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Proteger ele do pai.

Le protéger de son père.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele precisa ficar longe do pai.

Il doit rester loin de son père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Emma herdou do pai esse gosto pela arte.

Emma a hérité de son père ce goût pour l'art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este rapaz é o oposto do pai, é muito tímido.

Ce garçon est tout le contraire de son père, il est très timide.

— Vale Abraão (1993)

Eu preparei o quarto do pai pra senhora, viu, Dona Dora?

J’ai préparé la chambre de papa pour vous, hein, madame Dora ?

— Central do Brasil (1998)

Eu sou Pepa, a ex-amante do pai de Carlos.

Je suis Pepa, l’ancienne maîtresse du père de Carlos.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele tem exatamente os olhos do pai.

Il a exactement les yeux de son père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vêm do pai da Emma.

Elles viennent du père d'Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

Mais il a eu peur de son père et n'a jamais envoyé la lettre.

— 3 Idiotas (2009)