solto

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

Quand elle est de bonne humeur, elle laisse ses cheveux détachés.

— Adeus, Lênin! (2003)

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

Le type était en liberté, il aurait pu s'en prendre à toi !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Solto na América Latina?

Libre en Amérique latine ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

Et maintenant, le diable est en liberté dans les rues de Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sou bicho solto.

Je suis un électron libre.

— O Último Azul (2025)

Solto.

Libre.

— Elena (2011)

Por que isso está solto?

Pourquoi est-ce que c'est desserré ?

— Parasita (2019)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.

— Relatos Selvagens (2014)

É uma satisfação vê-lo tão solto.

C'est un plaisir de le voir aussi détendu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuidado, tem um degrau solto.

Attention, il y a une marche qui bouge.

— Delicatessen (1991)

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Ta première suggestion était d’aller dans ce restaurant après avoir été libéré.

— Oldboy (2003)

E você acha que o Rubens vai ser solto?

Et tu penses que Rubens va être libéré ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

J'ai été embauché ici dès ma sortie de prison, et personne d'autre ne l'aurait fait.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu solto, deixo você ver!

Je lâche, je te laisse voir !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já lhe solto.

Je vous libère tout de suite.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Será solto depois.

Il sera relâché plus tard.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

Il est resté en détention pendant deux jours, puis a été libéré.

— O Profissional (1994)