Yap.Town

meu celular

mon téléphone portable

→ meu
phrase Uncommon #7,954
mon téléphone portable Au Brésil, « celular » désigne un téléphone portable.
PO: Esqueci meu celular em casa.
FR: J’ai oublié mon téléphone portable à la maison.

Meu celular está sem bateria.

Mon téléphone n'a plus de batterie.

Está com meu celular?

Tu as mon téléphone ?

— F1: O Filme (2025)

Até meu celular diz"sim".

Même mon téléphone dit « oui ».

— Titane (2021)

A bateria do meu celular está ficando fraca.

La batterie de mon téléphone portable est en train de faiblir.

Guarda aí meu celular.

Garde mon téléphone, s’il te plaît.

— Cabras da Peste (2021)

Vou anotar meu celular no cartão.

Je vais noter mon numéro de portable sur la carte.

— O Teste Decisivo (2000)

Esqueci minha mochila com meu celular.

J'ai oublié mon sac à dos avec mon téléphone portable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Meu celular tá morrendo.

Mon téléphone est en train de rendre l'âme.

— Caminhos do Crime (2026)

O meu celular está carregando no quarto.

Mon téléphone est en train de charger dans la chambre.

— O Primata (2026)

Não vou te dar meu celular.

Je ne vais pas te donner mon téléphone portable.

— Anora (2024)

Coloquei meu celular no modo silencioso.

J’ai mis mon téléphone en mode silencieux.

Pode devolver meu celular, por favor?

Pouvez-vous me rendre mon téléphone, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Estou segura, no meu celular pessoal.

Je suis en sécurité, sur mon téléphone personnel.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, porra, meu celular caiu na água.

Putain, mon téléphone est tombé dans l'eau.

Esqueci meu celular.

J'ai oublié mon téléphone portable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu celular estava tocando e eu não ouvi.

Mon téléphone sonnait et je ne l'ai pas entendu.

Onde tá meu celular?

Où est mon téléphone portable ?

Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?

Écoute, garde mon téléphone et n’oublie pas de m’appeler, d’accord ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu dei meu celular para Chintu para tirar fotos.

J’ai donné mon téléphone à Chintu pour qu’il prenne des photos.

— Queen (2014)

Roubaram o meu celular.

On m'a volé mon téléphone portable.

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

Mon téléphone est vieux et la batterie ne tient plus du tout.

Merda, o desgraçado roubou meu celular.

Merde, ce salaud a volé mon portable.

— Trem-Bala (2022)

Tá no meu celular?

C'est sur mon téléphone ?

— Justiça Artificial (2026)

Checa meu celular.

Vérifie mon téléphone.

— Justiça Artificial (2026)

Alguém fica com meu celular?

Quelqu’un a mon téléphone ?

— Aquarius (2016)

Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?

Est-ce que je peux recharger mon téléphone quelque part ici ?

E logo embaixo tem o meu celular.

Et juste en dessous, il y a mon téléphone portable.

— Volver (2006)

Mas depois você vai passar pro meu celular?

Mais après, tu vas me l’envoyer sur mon portable ?

— Aquarius (2016)

Roubaram o meu celular!

On m'a volé mon téléphone portable !

— A Grande Beleza (2013)

Jogar meu celular pela janela não é engraçado!

Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)