eles teriam

É, mas se não fosse minha equipe, vocês teriam morrido.

Ouais, mais si mon équipe n’était pas intervenue, vous seriez morts.

— Cabras da Peste (2021)

Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.

Si vous ne l’aviez pas fait, des millions de personnes seraient mortes.

— Suzume (2022)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.

— O Motorista de Táxi (2017)

As palavras teriam sido mais fáceis de ler se você estivesse dentro da nave.

Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.

Caso contrário já teriam nos alcançado.

Sinon, ils nous auraient déjà rattrapés.

— O Salário do Medo (1953)

Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.

S'ils avaient aidé plus tôt, ils ne seraient pas morts ainsi.

— Kung-Fusão (2004)

Não teriam me encontrado se não tivesse roubado a espada.

Ils ne m'auraient pas trouvé si je n'avais pas volé l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

S'il les avait ignorés, ils seraient partis.

— Oh Boy (2012)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

Vous auriez tous fait la même chose.

— O Homem da Terra (2007)

Como teriam aceito você.

Comment ils vous auraient accepté.

— O Peso de um Passado (1988)

Prometi que eles teriam água ao meio-dia!

J’ai promis qu’ils auraient de l’eau à midi !

— A Vingança de Manon (1986)

Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne viendrait pas.

Não teriam seu propósito frustrado?

Leur objectif ne serait-il pas contrarié ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Teriam então tanto valor?

Auraient-ils alors autant de valeur ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que necessidade teriam daquilo?

Quel besoin en auraient-ils ?

— Stalker (1979)

Teriam que organizar a busca de alguma forma.

Il faudrait organiser la recherche d’une manière ou d’une autre.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Sans moi, ils n'auraient pas de sujet de conversation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que motivo teriam pra brigar?

Quelle raison auraient-ils de se disputer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Teriam de pagar taxas de atracação.

Ils devraient payer des frais d’amarrage.

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

Les Anglais auraient honte s'ils voyaient le visage de l'ennemi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)