Yap.Town

familiar

familial, familier, reconnaissable

f ɐ m i l j a ɾ
adjective Common #6,237
familial
PO: Ela tem uma relação familiar muito próxima com os primos.
FR: Elle a des liens familiaux très étroits avec ses cousins.
familier, reconnaissable
PO: Este lugar me parece familiar.
FR: Cet endroit me semble familier.
Forms of familiar
familiarfamiliares

O acaso familiar pouco me importa.

Le hasard familial m'importe peu.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Senti um"ar"familiar nele.

J’ai senti chez lui un air familier.

— Os Visitantes (1993)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

Situation dangereuse et inhabituelle, je dois l’ajouter.

— Shrek (2001)

Parece familiar?

Cela vous semble familier ?

— Violência Gratuita (1997)

Emergência familiar.

Urgence familiale.

— Anora (2024)

Cozinha internacional, ambiente familiar.

Cuisine internationale, ambiance familiale.

— Estômago (2008)

Achei que parecia familiar.

Ça me semblait familier.

— O Operário (2004)

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Tout super-héros a besoin d'une histoire familiale tragique.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tão familiar para todos aqui.

C'est tellement familier pour tout le monde ici.

— TÁR (2022)

Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.

Posez le cheval par terre, vous ressemblez à une réunion de famille.

— Служебный роман (1977)

Você parece bem familiar.

Vous me semblez très familier.

— Oldboy (2003)

O nome Sean Casey é familiar?

Le nom de Sean Casey vous est-il familier ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isto me parece familiar.

Cela me semble familier.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Este lugar é estranhamente familiar.

Cet endroit est étrangement familier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um negócio familiar.

C’est une entreprise familiale.

— Desejo e Perigo (2007)

Soa familiar.

Ça me dit quelque chose.

— Clube da Luta (1999)

Achei que este carro era familiar.

J'ai trouvé que cette voiture m'était familière.

— Em Chamas (2018)

E você nunca me liga, mas nós temos um plano familiar.

Et tu ne m'appelles jamais, alors qu'on a un forfait familial.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo parece bastante familiar.

Tout semble assez familier.

— Salyut 7 (2017)

Parece familiar!

Ça me dit quelque chose !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Uma reunião familiar?

Une réunion de famille ?

— O Refúgio (2026)

Bem que notei um cheiro familiar em você.

Je me disais bien que tu avais une odeur familière.

— Ne Zha (2019)

Uau, isso parece tão familiar.

Waouh, ça semble tellement familier.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Nom, adresse, sécurité sociale, situation familiale, proches.

— Comer Beber Viver (1994)

É adorável e familiar.

C'est adorable et familial.

— Ratatouille (2007)

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Quelques mois plus tard, sa tante est décédée et Luisa a perdu tout lien familial au monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma voz tão familiar!

Une voix si familière !

— Em Busca da Vida (2006)

Mas a fortuna familiar seria dividida em sete!

Mais la fortune familiale serait divisée en sept !

— O Leopardo (1963)

Mas ela me parece familiar.

Mais elle me semble familière.

— Oldboy (2003)

Estou ciente da sua crise familiar.

Je suis au courant de votre crise familiale.

— O Sobrevivente (2025)

Aquela mansão parece muito familiar.

Ce manoir semble très familier.

— As Memórias de Marnie (2014)

Hora de uma reunião familiar!

C'est l'heure de se réunir en famille !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É outra tradição familiar.

C’est une autre tradition familiale.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso me parece familiar.

Cela me semble familier.

— Oppenheimer (2023)

Fru Fru e eu somos parceiros agora tipo uma empresa familiar.

Fru Fru et moi sommes partenaires maintenant, un peu comme une entreprise familiale.

— Zootopia 2 (2025)

Familiar?!

Familier ?!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Comida familiar.

Repas en famille.

— Estômago (2008)

Seu nome não me parece familiar.

Votre nom ne me dit rien.

— Fale com Ela (2002)