Yap.Town

tenho certeza que

je suis sûr que

→ ter
phrase Very common #1,499
je suis sûr que Expression courante au Brésil pour marquer une forte certitude.
PO: Tenho certeza que ele já chegou.
FR: Je suis sûr qu'il est déjà arrivé.

Tenho certeza que foi este.

Je suis sûr que c'était celui-ci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

Je suis sûr que cela a été une bonne leçon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.

Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho certeza que sua mãe irá gostar.

Je suis sûr que votre mère aimera.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O bispo tá pra chegar, tenho certeza que Pe.

L’évêque est sur le point d’arriver, j’en suis certain, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho certeza que tinha uma.

Je suis sûr qu'il y en avait une.

— Morte ao Vivo (1996)

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus a eu d'autres femmes, mais je suis certain que Junon a été sa seule épouse.

— Juno (2007)

Tenho certeza que você estudou muito.

Je suis sûr que tu as beaucoup étudié.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.

Je suis sûr que maman adorerait cette commode.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

Mais je suis sûre que tu n'as pas fait ça toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho certeza que ela ficaria feliz se você o usasse.

Je suis sûr qu'elle serait heureuse si tu l'utilisais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho certeza que ele não quer isso.

Je suis sûr qu'il ne veut pas de ça.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho certeza que eu estava lá.

Je suis sûr que j'étais là.

— O Tao de Steve (2000)

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

Je vais apprendre à l'utiliser et je suis sûr que je trouverai de l'eau.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

Je suis sûr qu'il y avait de la vie à bord.

— Alerta Lobo (2019)

Embora tenho certeza que ela tentará roubar você.

Même si je suis sûr qu'elle essaiera de vous voler.

— Anora (2024)

Tenho certeza que não sabe dançar.

Je suis sûr(e) que tu ne sais pas danser.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

J'en suis certain, sœur Agnes, mais je dois la voir moi-même.

— Conclave (2024)

Não, tenho certeza que há alguém.

Non, je suis sûr qu'il y a quelqu'un.

— Casa Vazia (2004)

Tenho certeza que tem mais para contar.

Je suis sûr qu'il y a encore des choses à raconter.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, tenho certeza que me lembro.

Oui, je suis sûr de m’en souvenir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho certeza que vai voar lindamente.

Je suis sûr que ça volera à merveille.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho certeza que você sabia.

Je suis sûr que vous le saviez.

— Perfect Blue (1998)

Tenho certeza que chegarão depressa.

Je suis sûr qu'ils arriveront vite.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

Je suis sûr qu'elle m'appellera quand elle sera prête.

— Amores Expressos (1994)

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

Je suis sûr qu'il était dans l'un des sacs, mais je ne le trouve pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.

Je suis sûr que cela vous ira à merveille.

— A Pele Que Habito (2011)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

Je suis sûr qu'ils enverront de l'eau minérale.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

Je suis sûr que les McCarthy s'occuperont de nous pendant quelque temps, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.

Eh bien, je ne sais pas, mais je suis sûr que Totoro le sait.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho certeza que sou um deles.

Je suis certain d’en faire partie.

— Barfi! (2012)

Tenho certeza que tenho suas bênçãos.

Je suis certain(e) d’avoir votre bénédiction.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Espere, eu tenho certeza que vai acontecer.

Attends, je suis sûr que ça va arriver.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho certeza que você encontrará uma solução, querida.

Je suis sûr que tu trouveras une solution, chérie.

— Grave (2017)

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

Je suis sûr que Lui, là-haut, ne te regarde pas.

— Central do Brasil (1998)

Mas tenho certeza que iremos conseguir.

Mais je suis sûr que nous y arriverons.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.

Je suis sûr que c'est une ville que vous adoreriez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

Je suis certain qu’elle sera dans le prochain bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

Je n'ai aucun doute : il sera reconnaissant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho certeza que estão no ar agora.

Je suis sûr qu'ils sont à l'antenne en ce moment.

— Perfect Blue (1998)

Tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.

Je suis certain que c'était une équipe d'ici.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho certeza que não a conhece.

Je suis sûr que vous ne la connaissez pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Crianças, tenho certeza que são crianças.

Des enfants, je suis sûr que ce sont des enfants.

— O Orfanato (2007)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

Je suis sûr que votre fils aime beaucoup recevoir les rubans.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.

— Psicose (1960)

Tenho certeza que vai se tornar amizade.

Je suis sûr que cela se transformera en amitié.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho certeza que você sabe o que é YouTube?

Je suis sûr que tu sais ce qu’est YouTube ?

— Crematório (2015)

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

Je suis sûr que votre mère est en très bonne santé.

— Parasita (2019)

Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.

Mais je suis certain qu'il le sera à l'avenir si sa carrière se poursuit.

— Senna (2010)

Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro escondido.

Je suis sûr qu'elle sait quelque chose au sujet du trésor caché.

— Tumbbad (2018)

Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.

Je suis sûr qu'il peut entendre la voix de Dieu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho certeza que faz.

Je suis sûr que oui.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho certeza que há.

Je suis sûr qu'il y en a.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tenho certeza que não é deficiente.

Je suis certain(e) qu'il/elle n'est pas handicapé(e).

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que sim.

J'en suis sûr.

— Conclave (2024)

Mas, tenho certeza que você o verá novamente.

Mais je suis sûr que vous le reverrez.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho certeza que tem uma explicação.

Je suis sûr qu'il y a une explication.

— Fale com Ela (2002)

Tenho certeza que vi o diretor.

Je suis sûr d'avoir vu le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Tenho certeza que você será um ótimo pai.

Je suis sûr que tu seras un excellent père.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho certeza que conheço.

Je suis sûr(e) de le connaître.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que ela virá me procurar em alguns dias.

Je suis sûr qu'elle viendra me voir dans quelques jours.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho certeza que estão cansados.

Je suis sûr qu'ils sont fatigués.

— Ventos da Liberdade (2006)