inteiro

Ele trouxe o exército inteiro dele.

Il a amené toute son armée.

— Duna: Parte Dois (2024)

E o texto da Bíblia inteiro está aqui dentro.

Et le texte intégral de la Bible se trouve à l’intérieur.

— O Último Azul (2025)

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Passer tout le service à entendre qu’on vous traite de faible.

— Tropa de Elite (2007)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

Si je n'étais pas arrivé, tu te serais brûlé entièrement ?

— Pinóquio (2019)

Por que teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Pourquoi a-t-il fallu démolir tout l’immeuble, Hans ?

— Duro de Matar (1988)

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

Ma mère a cousu la robe entière en un seul après-midi.

Use o céu inteiro como uma manta.

Utilisez le ciel tout entier comme une couverture.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

On ne devrait pas boire le verre entier.

— O Sacrifício (1986)

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

L'enfant connaissait tout l'alphabet à l'âge de trois ans.

Isso é suficiente para um ano inteiro.

Cela suffit pour une année entière.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.

Mon monde entier et toutes les personnes qui s'y trouvent.

— Titanic (1997)

Logo depois, ele abandonou o livro inteiro.

Peu après, il a abandonné le livre tout entier.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Norte inteiro foi atingido.

Tout le Nord a été touché.

— Duna: Parte Dois (2024)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

La solitude signifie être, tout entier, un seul.

— Asas do Desejo (1987)

É inteiro, como um saco.

C’est entier, comme un sac.

— O Sol Enganador (1994)

Estragou o meu dia inteiro.

Ça a gâché toute ma journée.

— A Empregada (2025)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

Ils avaient pour ordre de contrôler la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Retirei portas de carros pelo dia inteiro.

J’ai démonté des portières de voiture toute la journée.

— O Profeta (2009)

O Estado inteiro o odiava.

L’État tout entier le détestait.

— Conflito das Águas (2011)

Eu fui responsável pelo projeto inteiro.

J'ai été responsable de l'ensemble du projet.

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

Il offrait toujours des cadeaux coûteux, tout au long de l'année.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga ao papai pra trazer o clã inteiro.

Dis à papa d’amener tout le clan.

— Ratatouille (2007)

O roteiro inteiro?

Le scénario en entier ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

Je pensais que tu étais mon ami et je t'ai ouvert mon cœur en grand.

— O Segredo de Aman (2003)

Jim me deu o roteiro inteiro.

Jim m’a donné le scénario entier.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E ele ainda está inteiro!

Et il est encore intact !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.

À neuf ans, si on m’avait laissé faire, j’aurais mangé un bœuf entier.

— Central do Brasil (1998)

Não tenho o preço inteiro à mão.

Je n’ai pas le prix exact sous la main.

Meu acordo inteiro com a Noruega.

L’intégralité de mon accord avec la Norvège.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um tambor inteiro?

Un fût entier ?

— O Salário do Medo (1953)

O trem inteiro é um demônio!

Le train tout entier est un démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

Nous avons passé toute cette année-là à l’hôpital avec Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

Sauf qu’il faudrait payer le prix total d’avance.

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, il faut juste que la voiture reste entière.

— F1: O Filme (2025)

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

Je veux dire, c'est lui qui finance tout ton spectacle, non ?

— Marty Supreme (2025)

O Kama Sutra inteiro.

Le Kama Sutra en entier.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Tu achetais pour tout le cabinet, ma fille ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Ton Patsak a dit que ça coûtait l’allumette entière.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Retrato inteiro.

Portrait en pied.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

J'ai vu un serpent avaler un rat entier.

Não inteiro, pelo menos.

Pas en entier, du moins.

— The Dead and the Damned (2011)

Dá para enviar a mensagem para ilhas do mundo inteiro.

On peut envoyer le message dans les îles du monde entier.

Parece que seu cérebro ainda está inteiro.

On dirait que ton cerveau est encore intact.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por que esperar um ano inteiro?

Pourquoi attendre une année entière ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Faites stopper toute la machine du gouvernement britannique !

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

Nous avons passé tout le week-end au lit.

— Dor e Glória (2019)

Tampa de bueiro, úmido e encharcado o ano inteiro.

Couvercle de regard, humide et détrempé toute l'année.

— Viver (1952)

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

Le Japon tout entier est en panique, car un serpent venimeux a été volé.

— Trem-Bala (2022)

Posso lidar com um exército inteiro.

Je peux affronter une armée entière.

— O Segredo de Aman (2003)

Do mundo inteiro, de muitos séculos.

Du monde entier, de nombreux siècles.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho um trem inteiro para descarregar.

J'ai un train entier à décharger.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.

Un membre blessé fait mal à tout le corps.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O ano inteiro.

Toute l'année.

— Blade Runner 2049 (2017)

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

Le garçon savait monter et démonter la radio en entier.

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

J'ai déjà épuisé une pellicule entière et je ne suis même pas encore arrivé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

Tu m'as cassé les pieds tout le mois pour que je vienne me battre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, queremos o hotel inteiro.

Non, nous voulons l'hôtel entier.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O trem inteiro se transformou em um demônio!

Le train tout entier s’est transformé en démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.

Le royaume tout entier sera occupé par les célébrations.

— Baahubali: O Início (2015)

O clã inteiro me odeia.

Le clan tout entier me déteste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você trouxe o guarda-roupa inteiro!

Tu as apporté toute ta garde-robe !

— Laurence Anyways (2012)

O andar inteiro.

Tout l’étage.

— Suspiria (1977)