Yap.Town

do dia

du jour

→ do
phrase Common #3,138
du jour Contraction de « de » et « o dia » ; selon le contexte, peut se traduire par « de la journée ».
PO: Tenho vários compromissos do dia.
FR: J’ai plusieurs rendez-vous de la journée.

O concerto do dia do aluno vai começar.

Le concert de la Journée de l'élève va commencer.

— Брат 2 (2000)

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Céleste, on t’attend ici pour la fête de la Saint-Glinglin !

— O Pátio das Cantigas (1942)

O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.

L'éclipse est le meilleur moment de la journée pour venir ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sou a especialidade do dia.

Je suis la spécialité du jour.

— O Tao de Steve (2000)

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Bon sang, je pourrais continuer toute la journée, mais n'oublions pas Micheail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda não li o jornal do dia.

Je n’ai pas encore lu le journal du jour.

Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.

Je n'ai besoin de travailler qu'à partir du deux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a refeição mais importante do dia.

C'est le repas le plus important de la journée.

— Doentes de Amor (2017)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

À l’aube, quand le coq chantera.

— As Bodas de Deus (1999)

Falo do dia da morte.

Je parle du jour de la mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Final do dia de jogo.

Fin de la journée de match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.

Des étrangers font la course contre la montre pour éviter la chaleur de la journée.

— Duna (2021)

Aqui estão todos os compromissos do dia.

Voici tous les rendez-vous de la journée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.

Qual é o prato especial do dia?

Quel est le plat du jour ?

— O Tao de Steve (2000)

Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.

Par race, couleur, profession, sexe, saisons et heures de la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Parfait, je vous recontacterai avant la fin de la journée.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.

Il y a une célébration du jour de Bouddha tout près d'ici.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nem da noite, nem do dia.

Ni la nuit, ni le jour.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A esta hora do dia?

À cette heure-ci ?

— As Diabólicas (1955)

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

Ce fut la dernière fois que le Titanic vit la lumière du jour.

— Titanic (1997)

Estamos vendo o início do dia.

Nous voyons le début de la journée.

— Henrique V (1989)

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

Cette histoire de lumière du jour me dérange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E se eu desaparecer na eternidade Um flash de luz do dia no escuro?

Et si je disparaissais dans l'éternité, un éclair de lumière du jour dans l'obscurité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

Mais je ne t’ai même pas annoncé la meilleure nouvelle de la journée.

— Homem com H (2025)

Depende do dia.

Ça dépend du jour.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

La seule façon d'obtenir le meilleur produit est d'avoir le premier choix de la journée.

— Ratatouille (2007)

Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.

À toute heure de la journée, pour mieux me connaître.

— A Grande Beleza (2013)

Terminei a cota do dia.

J'ai terminé le quota du jour.

— Pecadores (2025)

Eu quero capturar a emoção do dia.

Je veux capturer l'émotion de la journée.

— A Canção do Mar (2014)

Tire o resto do dia.

Prenez le reste de la journée.

— Clube da Luta (1999)

Então, aniversariante do dia, o bolo está te esperando.

Alors, la personne dont c'est l'anniversaire aujourd'hui, le gâteau t'attend.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero ouvir dela a última palavra do dia.

Je veux entendre d'elle le dernier mot de la journée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

Nous sommes arrivés au terme de la journée de jeu, Messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.

Les événements ont lieu deux jours avant, avant le neuf.

— Durante a Tormenta (2018)

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

La chaudière a lâché et ils veulent qu’elle soit réparée d’ici la fin de la journée.

— Carandiru (2003)

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Ici, la nuit est le meilleur moment de la journée.

— Solaris (1972)

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

La fin d’après-midi du lendemain était plus calme.

O aplicativo ajuda a organizar as tarefas do dia.

L'application aide à organiser les tâches de la journée.

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.

— Blade Runner 2049 (2017)

E pelo menos um jornal do dia.

Et au moins un journal du jour.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aproveite o resto do dia.

Profite bien du reste de la journée.

— Questão de Tempo (2013)

A refeição do dia não está muito boa.

Le repas du jour n’est pas très bon.

Não deveria estar aqui a esta hora do dia.

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

— Duna (2021)

Metade do pagamento do dia.

La moitié de la rémunération de la journée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu me lembro muito bem do dia de seu nascimento.

Je me souviens très bien du jour de sa naissance.

Muitos caras morrem antes do dia.

Beaucoup de types meurent avant le jour.

— Viver (1952)

A aniversariante do dia!

La personne qui fête son anniversaire aujourd'hui !

— Transtorno Explosivo (2019)

Quase me tornei a pesca do dia.

J'ai failli être la prise du jour.

— Em Campo Minado (2014)

Quem vai dizer a última palavra do dia?

Qui aura le dernier mot de la journée ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Les vêtements de jour sont différents de la tenue de soirée.

— PK (2014)